Le détour est (plein) d'esprit

1. 292. Faux fuyant means literally a by-path through which one can go unobserved.

The conclusion of this scène is îmitated from Desmaret's play Les Visionnaires. Hespérie sees Phalante talking to her sister Mélisse ; sbe asks her what the subject of the conversation was :

** Ma sœur, dites le vrai ; que vous disait Phalante ? Mélisse. Il me parlait d'amour.

Hespérie. La ruse est excellente 1

Donc il s'adresse à vous, n'osant pas m'aborder. Pour vous donner le soin de me persuader.

lZa4 NOTES.

Mélisse, Ne flattez point, ma sœur, votre esprit de la sorte ;

Phalante me parlait de l'amour qu'il me porte. Hespérie. Vous pensez m'abuser d'un entretien moqueur.

Pour prendre mieux le temps de le mettre en mon cœur ; Mais, ma sœur, croyez moi, n'en prenez point la peine ; En vain vous me direz que je suis inhumaine ; Que je dois, par pitié, soulager ses amours ; Cent fois le jour j'entends de semblables discours." (ii. 2.) " The opening scènes of this comedy," Mr. Watson observes, " contaîn a severe satire on some of the early discussions of the French academy about corporeal and spiritual love."

The actress ^ho took the part of Bélise was Geneviève Béjart Villaubrun.