Scène V

1. 418. Ven dit for Von dit. In the French Grammar which Palsgrave wrote in 1530, Ven constantly appears side by side with Von. "Au singulier," says Palsgrave, translated by M. Génin (Lexique de la Langue de Molière, p. 146, s. v. en), " Le pronom personnel a huit formes, je, tu, il, elle, Ven, Von ou on et se. Ex. Ven, Von ou on parlera, etc. (fol. 34, verso). Annotations pour savoir quand on doit employer Ven, Von ou on. Ven, Von ou on peult estre joyeux (fol. 102, verso)."

"Et tenoit Vèn que le dit arcevesque avoit ung dyable privé qu'il appeloit Toret, par lequel il disoit toutes choses que Ven lui demandoit . . . Maugier cheit en la mer, et si se noya que Ven ne le put sauver." (Chroniq. de Normandie, in the Recueil des Historiens des Gaules, xi. 338.)

** À qui pense-t-on que Molière ait confié ce rôle (de Martine) à la fois naïf et grotesque? à une actrice sans doute? Non, pour un personnage si neuf, l'auteur improvisa une comédienne nouvelle ; ou, pour mieux dire, il donna au public le plaisir de voir représenter Martine par

la servante même qui lui avait servi de modèle, et qui portait ce nom." (Mercure, July 1723, p. 129.)

1. 454. Aiguière, a water-jug. From the Old French aiguë (Lat. aquà). In the patois of Berry, the name aiguière is still given to a small canal or passage for the water in the fields.

l. 462. Vaugelas (Claude Favre de, 1585-1650), then the great anthority on points of grammar, although he was not a Frenchman.

1. 466. " Ces vers rappellent les disputes des grammairiens de cette époque, sur l'introduction de certains mots dans la langue, et oti l'on entendit Vaugelas s'écrier : * II n'est permis à qui que ce soit de faire des mots nouveaux, pfis même aux souverains* De sorte, * ajoutait ce bon Vaugelas, que Pomponius Marcellus eut raison de reprendre Tibère d'en avoir fait un, et de dire qu'il pouvait bien donner le droit de bourgeoisie aux hommes, mais non pas aux mots, car leur autorité ne s*étend pas jusque là* " (Aimé-Martin.)

On Vaugelas, see M. Sayous, Histoire de la Littérature Française à l'Étranger, vol. i. chap. 4 ; Pellisson, Histoire de l'Académie Française, vol. i. 228, 237, M. Livet's édition.

The anecdote on the emperor Tiberius, alluded to^by the Savoyard grammarian is thus related in Suetonius (De lUustr. Gramm.)

** Hic idem cum ex oratione Tiberium reprehendisset, affirmante Ateio Capitone: 'et esse illud Latinum, et si non esset, futurum certè jam inde ; ' * mentitur,* inquit, * Capito. Tu enim, Caesar, civitatem dare potes hominibus, verbo non potes.' "

1. 474. The et3rmology of jargon is doubtful. M. Francisque Michel (Dict. d'Argot, s. v.) dérives it from the Italian gergo, zergo. Jargon appears to hâve originally signified a common rumour or report —

" Il court un gergon C^e humains auront rédemption."

(L'Incarnation et Nativité de Notre Saulveur.)