Se gourmer, to come to blows

We may quote hère by way of comparison with Molière's amusing scène, the foUowing passage from Larivey's comedy La Fidelle : —

" Babille, Le seigneur Fidelle sont-il en la maison ?

" M. Josse. Fcemina proterva, rude, indocte, imperite, ignare, indiscrette, incivile, inurbaine, mal morigérée, ignorante, qui t'a enseigné de parler en ceste façon? Tu as fait une faute en grammaire, une discordance au

nombre, au mode appelé notninatnms cutn verbo, pour ce que * Fidelle' est nttmeri singtdaris et *sont' numeri fluralis^ et doit-on dire : * est-il en al maison ?' et non : * sont-ils en la maison ? '

" Babille. Je ne sçay pas tant de grammaires.

" M. Josse. Voicy une autre faute, un très grand vice en l'oraison, pour ce que, comme dit Guarin, la granmiaire, estant art rectè loquendi rectèqtte scribendi, jaçoit qu'en plusieurs langues elle soit escritte, n'est pourtant si non un seul art, parquoy envers les bons authenrs ne se trouve grammatice grammaiicarum, non plus encores que tritica triticarum ; et arène arenarunif car il se dit tant seulement au singulier.

" BabiUe. Toutes ces vostres niaiseries ne m'importent rien.

** M. Josse. En ce sens on ne dit pas * ne m'importe rien,' pour ce que duœ negationes affirmant, et vallent autant comme si tu disais, * il m'importe un peu,' ce que tu n'entends pas dire, pareque tu voulais que j'entendisse qu'il ne t'importe pas." (ii. 14.)

From an inventory drawn up after Molière's death, and published by M. £ud. Soulié, in bis amusing Recherches sur Molière et sur sa Famille (8vo. Hachette and Co., 1863), we quote (p. 277) a description of the costume used in the part of Chrysale : —

** Item un habit servant à la représentation des Femmes Savantes, composé de juste-au-corps et haut de chausses de velours noir et ramage à fond aurore, la veste de gaze violette et or, garnie de boutons, un cordon d'or, jarretières, aiguillettes et gants."