‹ French ClassicsChapitre 173 sur 175 · Honnête bontme, a gentleman · texte numérisé non relu

Honnête bontme, a gentleman

1. 1551. Cher, precious. The heart is not hère si cbéri, but de si bout prix,

1. 1557. Galimatias. We cannot do better, on the etymoîogy of this singular word, than transcribe the remark of M. Littré (Dictionnaire, s. V.) :

" Faut-il le rattacher au bas-latin ballimatia (Ducange, ballaré), qui signifiait cymbales; vallematiat dans les gloses d'Isidore, chants et plaisanteries déshonnêtes; du bas-grec /SaAAttrfuCriov, fia/JiTjfuiTutv^ qui signifiait danse? On a dit que galimatias venait de ce qu'un avocat, plaidant en latin pour Mathias, dans une affaire où il s'agissait d'un coq, s'embrouilla au point de dire galli matbias au lieu de gallus matbia ; mais l'anecdote a été inventée pour fournir l'etymologie."

Page 1