‹ French ClassicsChapitre 175 sur 175 · Se gausser, se railler, to banter · texte numérisé non relu

Se gausser, se railler, to banter

1. 1686. Jocrisse is the name of a character in the Old Italian farces. The etymology is unknown.

" Il demeure les bras croisés comme un jocrisse.** (Sganarelle.)

1. 1694. épiloguer, trouver à redire sur tout, to find fault.

1. 1696. Grais, the old way of pronouncing the word grec. In like manner we pronounce now legs and échecs as if thèse words were spelt lais and écbais.

1. 1699. We should use cbaire now instead of cbaise, but formerly people said la cbaise d'un prédicateur, une cbaise de régent, See Génin, Lexique, s. v.

1. 1716. "Chrysale est un personnage fort comique et de caractëre et de langage ; il a toujours raison, mais U n'a jamais une volonté ; U parle d'or, et après avoir mis la main de sa fille Henriette dans celle de Clitandre, et juré de soutenir son choix, il trouve tout simple de donner cette même Henriette à Trissotin, et sa sœur Ârmande k l'amant d'Henriette, il appelle cela un accommodement t Ce dernier trait est celui qui peint le mieux cette faiblesse de caractère, de tous les défauts le plus commun, et peutêtre le plus dangereux." (La Harpe.)

Jiine, 1867.]

^hxtïùian Hrjess ^txm.

By Gustave Masson, B.A., Univ. Gallic,

Assistant Master in Harrow School.

Page 1