Scène IIL

1. 865. var. Que tu sais mal nommer le glorieux empire. (1643-56)

** Voici le cas oti un monologue est convenable : un homme dans une situation violente peut examiner avec lui-même le danger de son entreprise, l'horreur du crime qu'il va commetre, écouter ou combattre ses remords ; mais il fallait que ce monologue fat placé après qu'Auguste l'a comblé d'amitié et de bienfaits, et non pas après une scène froide avec Maxime." (Voltaire.)

1. 869. var. Mais plutôt qu'à bon droit tu le nommes faiblesse.

L 872. var. Ou s'il l'ose combattre, il n'ose en triompher. (1643) var. Et que s'il le combat, il n'ose en triompher. (1648-64)

L 896. congé, permission ; hence the verb congédier, to dlsmiss.

1. 902. ** Exorable devrait se dire ; c'est un terme sonore, intelligible, nécessaire, et digne des beaux vers que débite Cinna. Il est bien étrange qu'on dise implacable, et non placahle ; âme inaltérable, et non pas àme altérable; béros indomptable, et non béros domptable,** etc. (Voltaire.) '* A notre amour enfin serez vous exorable ?**

(Rotrou, Laure persécut. v. 10.)

" Qu*exorable à la prière, il soit ferme contre les demandes." (Montesquieu.)

" Qu'entend$-je ? à mes discours seriez vous exorable f** (NTictor Hngo, Cromwell, iii. 7.)