Scène III

1. 1 193. '* On a retranché toute cette scène au théâtre depuis environ trente ans. Le conseil que Livie donne à Auguste est rapporté dans l'histoire ; mais il fait un très-mauvais efiet dans la tragédie, il ôte k

IIO NOTES.

Auguste la gloire de prendre de lui-même un parti généreux. Auguste répond k Livie : Vous m*4iviez bien promis des conseils (f une femme, vous me tenez parole; et après ces vers comiques il suit ces mêmes conseils. On a donc eu raisoh de retrancher tout le rôle de Livie, comme celui de l'infiinte dans le Cid. Pardonnons ces fautes au commencement de l'art, et surtout au sublime, dont Corneille a donné beaucoup plus d'exemples qu'il n'en a donné de faiblesse dans ses belles tragédies." (Voltaire.) 1. 1197* " Admittis muliebre consilium ?" (Seneca.) 1. 1 199. var. Seigneur, jusques ici votre sévérité

A fait beaucoup de bruit, et n'a rien profité. (1643-56) 1. 1 205. var. N'a point mis de frayeur dedans l'esprit d'Egnace

Dont Cinna maintenant ose imiter l'audace. (1643-56) L 1 207. objet was formerly used instead of citject, even in prose : *' Le conmiencement des autres arts est bas et objet** (Perrot d'Ablancourt.)

In like manner infet or infait occurs instead of infect : ** Pour la blesser à mort de son venin infait**

(Ronsard, Amours, i. 77.) 1. 12 10. "Nunc tenta, quomodo tibi cedat dementia." (Seneca.) 1. 12 14. "Jam nocere tibi non potest, prodesse £amae tuae potest." (Seneca.) 1. 1233. var. Aussi dedans la place où je m'en vais descendre. (l 643.56) 1. 1 245. ** Ce que Corneille fait dire à Auguste est contraire à l'histoire : Votori gratias egit, dit Sénëque le philosophe, dont le sujet de Cinna est tiré." (Voltaire.)

1. 1248. ** On peut dire, les vertus des rois, des capitaines, des magistrats, mais non les vertus de régner, de combattre, déjuger** (Voltaire,) 1. 1 249. Je sais les soins qu'un roi doit avoir de sa vie,

A quoi le bien public, en ce cas, le convie. (1643-56) 1. 1260. oye, old form of the subjunctive. We should now write eût. " The quality of mercy .

becomes The throned monarch better than his crown."

(Shakespeare, Merchant of Venice.)