Scène I

1. 143 1. '* Quum alteram poni Cinnae cathedram jussisset, ' Hoc, inquit, primum a te peto, ne me loquentem interpelles, ne medio sermone meo proclames : dabitur tibi loquendi liberum tempus.* " (Seneca.) L 1435* var. Ce fiit dedans leur camp que tu pris la naissance ; Et quand après leur mort tu vins en ma puissance. Leur haine héréditaire, ayant passé dans toi, T'avait mis à la main les armes contre moi. (1643-56) 1. 1441. '* Ego te, Cinna, quum in hostium castris invenissem, non factum tanttmi mihi inimicum, sed natum servavi." (Seneca.) L 1443. var. Et le sang t'ayant fait d'un contraire parti. Ton inclination ne l'a point démenti :

Comme elle l'a suivi les effets l'ont suivie. (1643-56) I. 1448. " n est probable," says M. Gérusez, " que Corneille en écrivant ce vers, avait présent à la mémoire ce passage de Guillen de Castro :

* Tu retrete su sagrado.

Tu favor sus alas libras.' " 1. 1449. *' Patrimonium tibi omne concessi." (Seneca.) 1. 1456. '* Sacerdotium tibi petenti, praeteritis compluribus, quorum parentes mecum militaverant, dedi." (Seneca)

1. 1457. var. M'ont conservé le jour qu'à présent je respire,

Et m'ont de tout leur sang acheté cet empire. (1643-56) 1. 1460. *' Hodie tam feliz es et tam dives, ut victo victores invideant." (Seneca.) 1. 1462. var. Après tant de travaux montrer un peu de haine.

(1643. 4*^.) 1. 1470. " Quum sic de te meruerim occidere me constituisti." (Seneca.) 1. 1481. " Quum ad hanc vocem exclamasset Cinna, procul hanc ab se abesse dementiam : * Non praestas,' inquit, fidem, Cinna : convenerat ne interloquereris. Occidere, inquam, me paras." (Seneca.)