partie de baseball, /. ; — club
club de baseball, m.
basket, panier, m.
Bastille, prop, noun, Bastille, /.
bath, bain, m.
bathroom, salle de bains, bathtub, baignoire, /.
battle, bataille,/. battlefield, champ de bataille, m.
battle-front, front, m. ; front de
bataille, m.
battle line, la ligne de bataille, bay, baie, /.
be, être*; {of health) se porter.
bear, porter.
bearings : get (have) one's — ,
s'orienter.
beat, battre*; be — en, être battu.
beautiful, beau (bel), belle.
because, parce que; — of, à
cause de.
become, devenir* ; — effective,
s'opérer.
bed, lit, m.; go to — , (aller*) se
coucher.
bedroom, chambre à coucher, /.
before, Prep., devant (place)',
avant (time) ; avant de + inf. ;
conj., avant que (usually followed
by redundant ne and subj.) ; —
long, avant peu.
beforehand, à l'avance.
VOCABULARY
beg, prier (de) ; I — your pardon,
pardon. begin, commencer (à), se mettre*
(à), beginning, commencement, m.
behind, derrière.
belated, attardé, -e.
Belgian, Belge, m.
believe, croire*.
bell, cloche, /.; electric — , sonnette électrique, /.
Belleau Woods, prop, noun, le
bois de Belleau.
belong (to), être à, appartenir* à.
beside, à côté de.
besides, d'ailleurs; — that, outre
cela.
besiege, assiéger.
best, adj., meilleur, -e ; the —
ones, les meilleurs (meilleures).
best, adv., mieux; do one's — ,
faire* de son mieux.
better : be — (impers.), valoir*
mieux, better, adv., mieux; adj., meilleur,
-e; like — , aimer mieux.
between, entre, bewildered, éperdu, -e.
bicycle, bicycle, m., bicyclette,/.
big, grand, -e; gros, -se.
bill (at a restaurant), addition, /.
billet, cantonner.
bird, oiseau, m.
bit, flocon, m, bite, mordre.
black, noir, -e; in — , en (de) noir.
blanket, couverture, /.
blend, se mêler. blow, souffler.
blue, bleu, -e.
blush, rougir.
board, bord, m.; on — , à bord de.
boarding house, pension, /.
boat, bateau, m.
boat-ride: take a — , se promener
en bateau, faire* une promenade en bateau.
Boche, Boche, m.
Bois de Boulogne, prop, noun, le bois de Boulogne.
bomb, bombe, /.
bombard, bombarder.
bombardment, bombardement, m.
bond, lien, m.
book, livre, m.
Bordeaux, prop, noun, Bordeaux.
border, bordure,/.
bordered: be — with, être bordé de.
bore, ennuyer ; be — d, s'ennuyer.
born : be — , naître*.
borrow, emprunter.
both, tous (toutes) deux, tous (toutes) les deux, les deux.
bother, embarras, m.
bottle, bouteille, /. ; flacon, m.
bottom, fond, m.
boulevard, boulevard, m.
box, boxer.
box, boîte, /.,
boxing, adj., de boxe ; — champion, champion de boxe.
boy, garçon, m.
brain, cerveau, m., rack one's —, se creuser le cerveau.
branch, branche, /.
brand, marque, /.
bread, pain, m.
break, casser, briser ; he broke his ringer, il s'est cassé le doigt.
breakfast, déjeuner, m.; petit déjeuner.
breakfast, déjeuner.
break out, éclater.
breath, souffle, m.; be out of —, être essoufflé.
breeze, brise, /.
brick, brique, /.
bridge, pont, m.
bring, apporter (by carrying), amener (not by carrying) ; — up,
ENGLISH-FRENCH
élever ; — up (by carrying), monter ; be brought, être transporté.
brother, frère, m.
Brown, prop, noun, Brown.
brush, brosse, /.; tooth — , brosse à dents, /.
brush, brosser ; I am — ing my hair, je me brosse les cheveux.
build, bâtir ; be built, être bâti.
building, édifice, m.
burn, brûler.
burst, crever.
bury, enterrer ; be buried, être enterré.
business matter, affaire, /.
busy, occupé, -e (à) ; — oneself in, s'occuper (à).
but, mais.
butter, beurre, m.; — crescent, croissant au beurre, m.
butter patty, une motte de beurre.
button, bouton, m.
buy, acheter, prendre* (tickets).
buyer, acheteur, m., voyageur, m.
by, par, en.
cab, fiacre, m.
cabbage, chou (pi., choux), m.
cabin, cabine, /.
cab-stand, une station de voitures.
cake, gâteau, m.
call, appel, m.
call, appeler ; be — ed, s'appeler ; he is — ed, on l'appelle.
Camenbert, prop, noun, Camenbert.
camp, camp, m.
can, pouvoir*, savoir*. (See Section 49 of the Grammar Review.)
Canada, prop, noun, Canada, m.
cannot, can't, for can not.
cap, casquette, /.
captain, capitaine, m.
capture, prendre*.
capture, prise, /.
care, soin, m.; take — , avoir soin (de) ; take — lest, prendre* garde.
cared for, soigné, -e.
carpet, tapis, m.
carriage, voiture, /.; in a — , en voiture ; horse-drawn — , voiture à chevaux.
carry, porter.
carte : à la — , à la carte.
car window, portière, /.
case, cas, m.
case (box), caisse,/.
cask, tonne, /.
castle, château, m.
cat, chat, m.
catch unawares, prendre* au dépourvu.
cause, causer ; — some one to make an error, faire* faire une erreur à quelqu'un.
cavern, caverne, /.
cease, cesser (de).
celebrated, célèbre ; fameux, fameuse.
celebration, célébration, /.
cemetery, cimetière, m.
cent, sou, m.
center, centre, m.; in the very — , au centre même.
centime, centime, m.
century, siècle, m.
ceremony, cérémonie, /.
certain, certain, -e ; make — , s'assurer.
certainly, certainement.
chair, chaise, /.
Chaland, prop, noun, Chaland.
chamber, chambre,/.; — of Deputies, Chambre des députés, /.
champion, champion, m.; boxing — , champion de boxe.
championship, championnat, m.
VOCABULARY
change, changer ; have — d, faire* changer.
change, changement, m.
change {money), monnaie,/.; small — , menue monnaie, /.
characteristic, caractéristique, /.
Charles, prop, noun, Charles.
charm, charme, m.; enchantement, m.
chase each other, se poursuivre*.
chat, causer, bavarder.
Château-Thierry, prop, noun, Château-Thierry.
chauffeur, chauffeur, m.
cheap, (à) bon marché.
check : have one's trunk — ed, faire* enregistrer sa malle.
cheerfully, de grand cœur.
cheese, fromage, m.; Camenbert — , fromage de Camenbert.
cherry, cerise, /.
cherry tree, cerisier, m.
chicken, poulet, m.
child, enfant, m. or f.
chimney corner, le coin du feu.
chocolate, chocolat, m.
choose, choisir.
Christmas, Noël, m.; — Day, le jour de Noël.
Christopher, prop, noun, Christophe.
church, église, /.; go to — , aller* à l'église ; at — , à l'église.
cigar, cigare, m.
cigarette, cigarette, /.
circle : in the family — , en famille.
citizen, citoyen, m.
city, ville, /.
class, classe, /.; first — , adj., de première (classe).
classic, classique.
clean, nettoyer.
clean : — linen, le linge blanc.
clear, clair, -e ; be — (weather), faire* clair.
climate, climat, m.
close, fermer.
close, étroit, -e.
closely, en détail.
clothes, vêtements, m. pi.; readymade — , vêtements confectionnés.
cloud, nuage, m.
cloudy : get — , se couvrir*.
club, club, m.; baseball — , club de baseball, m.
coach, voiture, /.; Pullman — , voiture Pullman,/.
çoal, charbon, m.
coast, côtes, /. pi.
Coblentz, prop, noun, Coblence.
cobweb, la toile d'araignée.
coffee, café, m.; — and milk, café au lait, m.
cold, froid, -e ; be — (weather), faire* froid ; be — (of living beings), avoir froid.
cold, froid, m.
collection, collection, /.
college, collège, m.
Columbus, prop, noun, Colomb.
come, venir*.
come back, revenir*.
come down, descendre.
come home, rentrer.
come in, entrer.
come out, sortir*.
come upstairs, monter.
comfortable : be — (weather), faire* bon ; be — , être à l'aise.
coming, venue,/.
command, commandement, m.
commerce, commerce, m.
commit, commettre*.
communication, communication, /.
community, adj., communal, -e; — life, la vie communale.
companion, compagnon, m.; traveling — , compagnon de voyage, m.
ENGLISH-FRENCH
company, compagnie,/. ; steamship — , compagnie transatlantique,/.
compartment, compartiment, m.
complain, se plaindre*.
complete, achever.
complete, complet, complète.
complete: a — whole, un ensemblecomposed : be — , être composé.
concrete, béton, m.
conductor, conducteur, m.
confusion : in — , en déroute.
congratulate, féliciter (de) ; — oneself, se féliciter (de).
conquer, vaincre*.
consent, consentir* (à).
consider, considérer.
construct, construire*; be — ed, être construit.
contagious, contagieux, contagieuse.
contain, contenir*. (Conjugated like tenir*.)
contemplation : wrapt in — , recueilli, -e.
contemporary, contemporain, -e.
contend, lutter.
continually, continuellement.
continue, continuer (à).
contrary, contraire, m.; on the — , au contraire.
convenient, commode.
convince, convaincre*; — oneself, se convaincre*.
convincing, convaincant, -e.
convoy, convoi, m.
cook, cuire*.
cook, cuisinière,/.
Coquelin, prop, noun, Coquelin.
corner, coin, m.
correct, corriger.
cost, prix, m.; at any — , à tout prix.
cot, couchette,/.
cotton, coton, m.
could, pouvoir*. (See Section 49
of the Grammar Review.) counter, comptoir, m.
country, campagne, /.; pays, m.;
in the — , à la campagne.
countryside, campagne, /.
course, cours, m.; in the — of,
au cours de.
course : that is a matter of — ,
cela va sans dire.
court, cour, /.
cousin, cousin, m.; cousine,/.
cover, couvrir* ; — with, couvrir*
de.
cow, vache, /.
cream, crème, /.
creation, création, /.
crescent, croissant, m.; butter — ,
croissant au beurre, m.
cricket, cricket, m.
crime, crime, m.
crippled, estropié, -e.
criticize, critiquer.
cross, traverser, cross, croix, /.
crowd, foule, /.; in — s, en foule, crowd back, refouler.
cruel, cruel, -le.
crumb, miette, /.
crumble away, s'effondrer, cry, cri, m.
cry, crier ; — out, crier, cup, tasse, /.
curious, curieux, curieuse.
curly, frisé, -e.
current, cours, m.; be, — avoir cours, curtain, rideau, m.
custom, usage, m.
customer, client, m.
customhouse, douane,/.
customs, mœurs, /. pi.
eut, coupe, /.
eut, couper.
Cyrano de Bergerac, prop, noun,
Cyrano de Bergerac.
VOCABULARY
daily, tous les jours.
danger, danger, m.; in — , en danger.
dare, se 'hasarder (à).
dark, noir, -e ; be — (weather), faire* noir, faire* obscur, faire* nuit, faire* soir ; — green, vert foncé.
dart, fondre.
date, date, /.
day, jour, m.; journée,/.; the next — , le lendemain.
dead, mort, -e.
deal : a great — , beaucoup.
dear, cher, chère.
dear, ami, m.; amie,/.
death, mort,/.
December, décembre, m.
decide, décider (de).
decipher, déchiffrer.
deck, pont, m.; on — , sur le pont.
declaration, déclaration, /.
decorate, décorer ; be — d with, être décoré de.
deed, fait, m.
deep, profond, -e.
deeply, profondément.
defeat, battre*.
delay, retarder.
delegate, délégué, m.
deliberation, délibération, /.
delicate; délicat, -e.
delighted, charmé, -e ; enchanté, -e.
delivery, adj., de livraison ; — wagon, une voiture de livraison.
demand, exiger.
demolish, démolir.
demonstrated : be — , être démontré.
Department of State, le ministère des affaires étrangères.
department store, grand magasin, m.
departure, départ, m.; make preparations for one's — , faire* ses préparatifs de départ.
deprive oneself, se priver.
depth, profondeur, /.
deputy, député, m.; Chamber of Deputies, Chambre des députés, /.
descend, descendre.
describe, décrire*.
deserve, mériter.
desire, désirer.
desperate, acharné, -e.
dessert, dessert, m.
destiny, sort, m.
destroy, détruire*.
detail, détail, m.
develop, se produire*.
devote, consacrer ; — oneself, se consacrer.
die, mourir*.
difference, différence, /.
different, différent, -e.
difficulty : have — (in), avoir de la peine (à); have great — (in), avoir grand'peine (à).
din, vacarme, m.
dining room, salle à manger, /.; hotel — , salle de restaurant, /.
dinner, dîner, m.
dinner set, service de table, m.
direct, diriger.
directly, directement.
direction, côté, m.; in (from) the — of, du côté de ; in ail — s, en tous sens.
dirty, sale.
disappear, disparaître*.
discipline, discipline, /.
discomfort, malaise, m.
discouragement, découragement, m.
discover, découvrir*.
discussion, discussion, /.
disease, maladie, /.
disguise oneself, se déguiser.
ENGLISH-FRENCH
dish, plat, rafraîchissement, m.; — es, (chinaware) , vaisselle, /.; sweet — es, entremets, m.
display, étaler.
displease, déplaire* à.
distant, éloigné, -e.
distinct, distinct, -e.
distract, distraire*.
district, contrée, /.
disturb, déranger, troubler.
divine, divin, -e.
do, faire (see Section 19, Note, of the Grammar Review for the value of the different forms of do) ; — well, faire* bien (de) ; — one's best, faire* de son mieux ; be done, être fait.
dock, quai, m.
doctor, médecin, m.
document, document, m.
dog, chien, m.
dollar, dollar, m.
dome, dôme, m.
door, porte, /.
dot, parsemer.
doubt, doute, m.; without — , sans doute.
do without, se passer de.
down : — stairs, en bas ; — town, en ville ; come — (stairs), go — (stairs), descendre, aller* en bas ; take (bring) — , descendre.
doze, sommeiller.
dozen, douzaine, /.
drape, draper.
draw, tirer ; — lots, tirer au sort.
dress, habiller ; — (oneself), s'habiller.
dress, robe, /.
drink, boire*.
drive : take a — , se promener, faire* une promenade.
drive, mener, conduire*.
drive back, repousser ; be driven back, être repoussé.
driver, cocher, m.
drop, goutte, /.
drown, noyer.
dry, sec, sèche.
Dubois, prop, noun, Dubois.
duck, canneton, m.; roast — , can-
neton rôti, m.
due : be — , être dû.
dugout, abri, m.
Dupont, prop, noun, Dupont.
during, pendant, dust, poussière, /.
dust, épousseter.
duty, devoir, m.; family —, devoir
de famille, m.
duty (customs), droit, m.
each, adj., chaque.
each one, chacun.
each other, refl. pron., nous, vous, se; indef., l'un(e) l'autre.
ear, oreille, /.
early, de bonne heure.
earn, gagner.
earth, terre, /.
easily, facilement.
eat, manger.
edition, numéro, m.
effective : become — , s'opérer.
egg, œuf, m.
Egypt, prop, noun, Egypte, /.
Eiffel, prop, noun, Eiffel ; Tower, la tour Eiffel.
eight, num., 'huit.
elbow, coudoyer ; — each other, se coudoyer.
electric, électrique ; — bell, sonnette électrique, /.
electricity, électricité, /.
elevator, ascenseur, m.
eleven, num., onze,
elsewhere, ailleurs.
employ, employer.
end, fin, /.; bout, m.
VOCABULARY
end, finir.
endeavor, s'efforcer (de).
endowed: be — with, être doué
enemy, ennemi, m. or f.
energetic, énergique.
engage, engager.
engineer, ingénieur, m.
engine trouble, une panne de moteur.
England, prop, noun, Angleterre, /.
English, anglais, -e ; {language), l'anglais.
Englishman, Anglais, m.; the English, les Anglais.
enjoy, jouir de.
enough, assez, assez de; soon — , assez tôt.
entanglement, réseau, m.
enter, entrer (dans).
enthusiastic, enragé, -e.
entirely, tout à fait.
entitled : be — , être intitulé.
entrance, entrée, /.
entrée, entrée, /.
episode, épisode, m.
epoch, époque,/.
erect, ériger ; be — ed, être érigé.
errand, course, /.; run — s, faire* des courses.
error, erreur, /.
escape : have a narrow — , l'échapper belle.
especially, surtout.
Esplanade des Invalides, Esplanade des Invalides, /.
essentially, essentiellement.
Europe, prop, noun, Europe, /.
even, même.
evening, soir, m.; last — , hier soir; in the — , le soir; adj., du soir ; — train, train du soir, m.
event, événement, m.
ever, jamais.
every, adj., tout, toute, tous,
toutes ; — week, toutes les
semaines, everybody, tout le monde, every place, partout, everything, tout, m.
everywhere, partout, exacting, exigeant, -e.
exactly, au juste.
examine, examiner.
example, exemple, m.; for — , par
exemple, excellent, excellent, -e. excited, animé, -e.
exclaim, s'écrier.
excursion, excursion, /.
exercise, exercice, m.
exhaust, épuiser.
expect, s'attendre à.
explain, expliquer.
explanation, explication, /.
exploit, prouesse, /.
export, adj., d'exportation, export, exporter, exportation, exportation, /.
exposition, exposition, /.
express, exprimer ; — oneself,
s'exprimer.
expression, expression, /.
exquisite, exquis, -e.
extend, s'étendre.
externe, externe, m.
eye, œil (pi., yeux), m. ; — s (sight),
vue, /.
façade, façade,/.
face, visage, m.; figure,/.
facing, donnant sur or qui donne sur.
fact, fait, m.; in — , en effet ; the
— is that, c'est que.
fall, tomber ; — down, tomber ;
— on (a date), tomber.
fall asleep, s'endormir*.
family, famille,/.; — duty, devoir de famille, m.
famous, célèbre ; fameux, fameuse.
far, loin ; how — is it ... ? combien y a-t-il ... ?
farm, ferme, /.
farmer, fermier, m.; paysan, m.
farmhouse, ferme, /.; maison de
ferme, /.
farm wagon, charrette, /.
farther on, plus loin.
fashion, façonner.
fast, vite.
father, père, m.
faucet, robinet, m.; hot- water — ,
robinet à eau chaude, m.
faultfinder, frondeur, m.
favor, faveur, /.; find — , trouver
faveur, favorable, favorable.
favorite, favori, favorite.
fear, craindre*.
fear, crainte, /.; for — that, de
crainte que.
feeble, faible.
feel, sentir*.
feminine, féminin, -e.
fertile, fécond, -e.
fertility, fécondité,/.
few : a — , quelques.
field, champ, m.; athletic — , un
terrain de sports.
fifteen, num., quinze, fifteenth (of a month), le quinze, fight, se battre*, figure, figure, /.
file past, défiler, se dérouler, fill, remplir ; — with, remplir de.
film, film, m.
finally, à la fin, enfin.
find, trouver; be found, se trouver.
fine, bon, -ne ; beau (bel), belle ;
fin, -e (delicate).
finger, doigt, m.
finish, finir ; be — ed, être fini. finished, fini, -e.
fire, feu, m.
fire, tirer.
firm, maison, /.
first, adj., premier, première ;
(dates) le premier ; (the) —
to come, le premier à venir.
first, adv., d'abord ; — of all,
d'abord ; at — , d'abord.
fish, poisson, m.
fishing-boat, bateau pêcheur, m.
five, num., cinq.
flag, drapeau, m.
flat, plat, -e.
flee, fuir*.
flight, vol, m.
floor, étage, m.; on what — ?
à quel étage ?
floor, plancher, m.
flower, fleur, /.
fluently, couramment, flutter, voltiger.
Foch, prop, noun, Foch.
foggy : be — , faire* du brouillard. folder, renseignements, m. pi.
follow, suivre*; — each other, se
suivre*.
following, suivant, -e.
fond : be — of, se passionner pour.
food, nourriture, /.
foot, pied, m.; on — , à pied.
football, football, m.
for, conj., car.
for : — a long time, depuis longtemps ; — two hours, depuis
deux heures.
for, prep., pour, pendant ; — it
(them), en ; — some days,
pendant quelques jours.
forbid, défendre (de).
force, forcer; be — d, être forcé (de).
foreign, étranger, étrangère ; —
language, langue étrangère, /.
foreigner, étranger, m.
forest, forêt, /.
forever, adv., pour toujours.
forget, oublier (de).
VOCABULARY
form, former, se faire*.
form, forme, /.
formality, formalité, /.
former, adj., ancien, -ne ; of — times, d'autrefois.
formerly, adv., autrefois.
fortunate, heureux, heureuse; be — , être heureux.
fortune, fortune, /.
forty -four, num., quarante-quatre.
fountain pen, un porte-plume réservoir.
four, num., quatre.
fourteenth (of a month or numerical title of a ruler), (le) quatorze.
fourth (of a month), le quatre.
fragile, frêle.
franc, franc, m.
France, prop, noun, France, /.
Franco-American, franco-américain, -e.
frankness, franchise, /.
free, libre.
French, adj., français, -e; — teacher, maître, maîtresse, professeur de français; (the language) le français (the article is omitted after parler).
Frenchman, Français, m.; the French, les Français.
fresh, frais, fraîche.
fried, frit, -e ; — trout, truite frite, /.
friend, ami, m.; amie,/.
friendship, amitié, /.
frighten, effrayer.
from, prep., de ; — there, de là, en ; — it, — them, en.
front, front, m.; front de bataille, m.
front, devanture, /.
front : in — of, prep., devant.
frontier, frontière, /.
fruit, fruit, m.
fruit tree, un arbre fruitier,
furnace heat, le chauffage central, furnish, fournir à.
furthermore, de plus.
game, jeu, m. ; partie, /. ; baseball — , une partie de baseball; national — , le jeu national ; Olympic — s, les Jeux olympiques.
garden, jardin, m.; — of the Tuileries, jardin des Tuileries.
gas, gaz, m.
gather, cueillir*; — the harvest, faire* la récolte.
general, général, m.
general, général, -e.
generally, généralement, en général.
generous, généreux, généreuse.
genius, génie, m.
gentle, doux, douce.
gentleman, monsieur (pi., messieurs), m.
gently, doucement.
George, prop, noun, Georges.
German, adj., allemand, -e ; (the language) l'allemand (the article is omitted after parler).
German, Allemand, m.
Germany, prop, noun, Allemagne,
/• get cloudy, se couvrir*.
get information, se renseigner.
get late, se faire* tard.
get off, débarquer.
get up, se lever.
gift, don, m.
Gillette, prop, noun, Gillette, girl, fille, /.
Girondins, prop, noun, Girondins,
m. pi.
give, donner.
glad : be — , être content (de).
ENGLISH-FRENCH
glance (at), jeter un coup d'œil
(sur).
glass, verre, m.
glove, gant, m.
go, aller*, se rendre, marcher ;
the horse — es fast, le cheval
marche vite ; (depart) partir*, go along, longer ; the river,
longer la rivière.
go around, faire* le tour de.
go away, s'en aller*.
go down, descendre, go down the street, descendre la
rue ; I went down the street,
j'ai descendu la rue.
go downstairs, descendre.
go out, sortir*.
go to bed, (aller*) se coucher.
go upstairs, monter.
golf, golf, m.
good, bon, -ne.
good-by, adieu, m.; say — ,
faire* ses adieux, dire* adieu ;
wave — , faire* des signes
d'adieu.
good-for-nothing, vaurien ; —
brother, vaurien de frère, m.
good heavens ! bonté divine !
good morning ! bonjour !
government, gouvernement, m.
graceful, gracieux, gracieuse.
grandfather, grand-père, m.
grandmother, grand'mère, /.
grass, herbe, /.
gratitude, reconnaissance, /.
grave, tombe, /.
great, grand, -e ; — difficulty,
grand'peine, /.; the — , les
grands, m. pi.
green, vert, -e ; dark — , vert
foncé ; light — , vert clair ;
— peas, des petits pois.
greet, saluer.
ground, terrain, m.
grow, croître*.
growing, culture,/.
guard, garde, /.
guidebook, guide, m.
gull, mouette, /.
gun, fusil, m. ; machine — , mitrailleuse, /.
habit, habitude, /.
hair, cheveux, m. pi.
half-hour, demi-heure, /.
half-past : — four, quatre heures et demie.
halting-place, étape, /.
hamlet, 'hameau, m.
hammer, marteau, m.
hand, main, /.
hand : on the other — , d'autre part.
handkerchief, mouchoir, m.
handle, ta ter.
hand over, remettre*.
handsome, beau (bel), belle.
hang, peser.
happen, venir* (à), arriver, se passer.
happy, heureux, heureuse.
harness, atteler.
harvest, récolte, /. ; gather the — , faire* la récolte.
hat, chapeau, m.
hate, 'haïr*.
have, avoir*.
have (causative), faire* + inf. ; — something cut, sent, washed, etc., faire* couper, envoyer, laver, etc., quelque chose.
have a good time, s'amuser.
have a narrow escape, l'échapper belle.
have to, devoir*, falloir*.
hay, foin, m.
Havre, prop, noun, Le 'Havre.
he, il (sub.), lui (disjt.) ; — who, celui qu1*.
VOCABULARY
head, tête,/.; take it into one's
— , se mettre* dans l'idée.
headline, manchette, /.
health, santé, /.; — officer, un
officier de santé.
hear, entendre.
heart, cœur, m. ; with all one's
— , de tout son cœur, heaven, ciel, m. ; good — s ! bonté
divine !
heavy, lourd, -e.
height, 'hauteur,/.
help, aider (à).
help, aide, /.
hence, donc.
Henry, prop, noun, Henri, her, pers. pron., la (dir. obj.),
lui (indir. obj.), elle (disjt.).
her, poss. adj., son, sa, ses.
here ! {inter j.), tenez !
here, ici.
here is, here are, voici ; here it is,
le (la) voici, hero, 'héros, m.
heroine, héroïne, /.
hers, poss. pron., le sien, la sienne,
les siens, les siennes.
herself, refl. pron., se.
Hervieu, prop, noun, Hervieu.
hide, cacher.
hieroglyphic, hiéroglyphe, m.
high, 'haut, -e.
highway, route, /.
him, pers. pron., le (dir. obj.),
lui (indir. obj.), lui (disjt.).
himself, rejl. pron., se ; to — , se ;
— (emphatic), lui-même.
hire, louer.
his, poss. adj., son, sa, ses.
historical, historique.
history, histoire, /.
hit, frapper.
hold, tenir* ; — session, siéger, hole, trou, m.
holiday, fête, /.
homage, hommage, m. ; pay — ,
rendre ses hommages.
home (see at — , chez), à la maison.
homesickness, nostalgie, /.
honorably, honorablement.
hoop, cerceau, m.
hope, espérer ; I — not, j'espère
que non.
horrible, horrible.
horse, cheval (pi., chevaux).
horseback : on — , à cheval ;
take a ride on — , se promener
à cheval, faire* une promenade
à cheval, horse-drawn : — carriage, une
voiture à chevaux, hot, chaud, -e ; be — (weather),
faire* chaud ; be — (of living
beings), avoir chaud, hotel, hôtel, m.
hotel clerk, portier, m.
Hôtel des Invalides, Hôtel des
Invalides, m.
hot-water, adj., à eau chaude, hour, heure, /.
house, maison, /.
housewife, ménagère, /.
how, comment ; — ? comment?
how ! comme ! or que ! — tall she
is ! comme (que) elle est grande !
however, cependant, pourtant.
how long? (in temporal clauses),
depuis quand? (followed by près.
ind. or imp.).
how many, combien, combien de.
how much, combien, combien de.
how old is he ? quel âge a-t-il ?
humor, humeur, /. ; be in good
— , être de bonne humeur, hungry : be — , avoir faim, hunt, chercher ; — for, chercher ;
— through, fouiller, hurry, se dépêcher (de), se 'hâter
hurry ! vite ! or dépêchez-vous !
ENGLISH-FRENCH
hurry : be in a — , être pressé.
hurt, faire* mal à ; — oneself, se faire* mal ; — one's hand (foot, etc.), se faire* mal à la main (au pied, etc.) ; — the eyes, choquer la vue.
husband, mari, m.
hut, foyer {home, hearth), m. ; soldier — , foyer du soldat, m.
I, per s. pron., je ; moi {Grammar Review, Section 48 ; in second term of comparisons).
ice, glace, /.
ice cream, une glace or des glaces.
iced-drink, breuvage glacé, m.
ice-water, eau glacée, /.
idea, idée, /.
if, si.
imagine, imaginer, s'imaginer.
imbued : be — with, être pénétré
immediately, tout de suite.
immense, immense.
impersonation, personnification, /.; personnage, m.
important, important, -e ; be — , être important, importer {impersonal).
impossible, impossible ; be — , être impossible.
in, dans, à, en, de {after a superlative) ; — the United States, aux États-Unis ; — France, en France ; — it (them), y.
independence, indépendance, /.
independent, indépendant, -e.
indicate, indiquer.
indispensable, indispensable.
individualism, individualisme, m.
individualistic, individualiste.
industrial, industriel, -le.
inexperienced, inexpérimenté, -e.
infantry, infanterie, /.
inform, faire* savoir à.
information, renseignements, m.
pi.; get — , se renseigner.
inhabitant, habitant, m.
inhale, 'humer.
ink, encre, /. inquiries : make — , prendre* des
renseignements.
insect, insecte, m.
inside, à l'intérieur.
insist on, tenir* à.
instead of, au lieu de.
intend, avoir l'intention de.
interest, intérêt, m.
interest oneself in, s'intéresser à.
interesting, intéressant, -e.
interrupt, interrompre.
into, dans, en.
introduce, présenter.
invader, envahisseur, m.
invention, invention, /.
invite, inviter.
iron, fer, m.
it, conjt. obj. pron., le, la; of — , en. it, per s. pron. sub., il, elle ; ce +
être and a noun or pronoun.
{See Grammar Review, Section
Italy, prop, noun, Italie, /.
itinerary, itinéraire, m.
its, adj., son, sa, ses ; en ... le
(la, les).
itself {emphatic and reinforcing),
lui-même, elle-même.
janitor, concierge, m.
Japan, prop, noun, Japon, m.
Jena, prop, noun, Iéna ; — Bridge,
le pont d'Iéna.
Joan of Arc, prop, noun, Jeanne
d'Arc.
Joffre, prop, noun, Joffre.
John, prop, noun, Jean ; — 's
VOCABULARY
book, le livre de Jean ; — 's, celui (celle, ceux, celles) de Jean.
jolt, cahot, m.
jostle each other, se bousculer.
joy, joie, /.
judge, juger.
judge : be a good — of, se connaître* en.
judge, juge, m.
July, juillet, m.
June, juin, m.
just, adj., juste.
just, venir* de + inf.
keen, vif, vive.
keep, garder, se tenir*; — in
touch with, se tenir* au courant
kill, tuer; be — ed, être tué; —
time, tuer le temps.
kilometer, kilomètre, m. (a distance of about f of a mile).
kind, bon, -ne ; be — to, être
bon pour, kind, sorte,/. ; what — of weather
is it to-day? quel temps fait-il
aujourd'hui ?
kindness, bonté,/.
king, roi, m.
kiosk, kiosque, m.
kiss, s'embrasser.
kit, trousse, /.
kitchen, cuisine, /.
kneel, s'agenouiller.
knife, couteau, m.
knit, tricoter.
knock, frapper.
know, savoir*, connaître* (to be
acquainted with) ; — how, savoir*
+ inf.; be — n, être connu.
knowledge, connaissances, /. pi.
Know Thyself, title of a play, Con-
nais-toi, m.
lace, dentelle,/.
lack, manquer.
lack, manque, m.; for — of anything better, faute de mieux, lady, dame,/.
prop.
noun, La Fa-
-r, st,
Lafayette,
yette.
lake, lac, m.
lamp, lampe, /.
land, terre,/.; pays, m.
landlady, patronne, /.
landscape, paysage, m.
language, langue, /.
large, grand, -e ; gros, -se ; plus grand, plus grande ; le plus grand, la plus grande.
last, durer.
last, adj., dernier, dernière; passé, -e ; — week, la semaine dernière ; the — man, le dernier homme ; — evening, hier soir ; — night, hier soir, cette nuit ; arrive — , arriver le dernier ; the — one, le dernier, la dernière.
late, adv., en retard ; get — , se faire* tard.
late, tard ; — r (on), plus tard.
latest, dernier, dernière ; the — style, la dernière mode.
lather, savonner ; — oneself, se savonner.
latter, celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci.
laugh, rire*.
launch, déclencher.
laundress, blanchisseuse, /.
study
law, loi, f.;
droit, lawn, pelouse, /.
lawyer, avocat, m.
lay down, tr., déposer.
lazy, paresseux, paresseuse
faire* son
ENGLISH-FRENCH
lead, mener ; — away, emmener.
leaf, feuille, /.
league, ligue, /.
learn, apprendre* (à).
least : at — , au moins.
leather, cuir, m.; — toilet case,
nécessaire en cuir, m.
leave, intr., partir*, quitter ; she
left the city, elle est partie de la
ville; tr., laisser.
Leblanc, prop, noun, Leblanc, left, gauche ; on our — , à notre
gauche; on or to the — , à gauche.
leg, jambe, /.
lesson, leçon, /.
lest, conj., de peur que, de crainte
que ; que after prendre garde,
craindre, etc.
let, tr., laisser, permettre {see
Grammar Review, Section 16, and
Note, for the translation of imperative forms indicated by let) ;
— see, faire* voir, letter, lettre, /.
letter-box, boîte aux lettres, /.
liberty, liberté, /.; statue of — ,
statue de la Liberté.
lie, mentir*.
life, vie, /.; community — , la vie
communale.
lift, monter.
light {color), clair, -e ; — green,
vert clair.
light, léger, légère.
like, conj., comme, like, aimer ; — better (best),
aimer mieux ; I should — , je
voudrais bien.
likewise, de même, limit, limite, /.
Lincoln, prop, noun, Lincoln.
line, ligne, /.; stand in — , faire*
la queue ; in its main — s, dans
ses grandes lignes ; — of march,
ligne de marche, /.
linen, linge, m.; clean — , linge blanc.
liner {large steamship), paquebot, m.
lingerie, lingerie, /.
link, attacher, relier ; this road — s two cities, cette route relie deux villes.
listen, écouter.
literary, littéraire.
literature, littérature, /.
little, adv., peu ; a — , un peu ; very — , très peu ; — admiration, peu d'admiration.
little, adj., petit, -e.
live, vivre*; demeurer {reside only).
living, vie, /.
load on, embarquer.
Loire, prop, noun, Loire.
London, prop, noun, Londres.
long, adj., long, longue ; before — , avant peu ; a — time, longtemps ; how — {in temporal clauses), depuis quand, followed j by près. ind. or imp.) ; {measurements) be two meters — , avoir deux mètres de longueur.
! long, tarder; I — , il me tarde (de); be — (in), tarder (à).
longer : no — , not any — , ne . . . plus.
look, regarder ; — at, regarder ;
— at each other, Se regarder ;
— for, chercher.
lose, perdre.
lot, sort, m.; draw — s, tirer au
sort.
loud, adv., 'haut ; in a — voice,
à 'haute voix.
Louis, prop, noun, Louis, lounge, flâner.
Louvre, prop, noun, Louvre, m.
love, amour, m.
love, aimer.
lukewarm, tiède.
lunch, déjeuner.
lunch, déjeuner, m.
macadamize, macadamiser ; be — d, être macadamisé.
machine gun, mitrailleuse, /.
Madam, madame, /. (mesdames, pi.). '
Madeleine, prop, noun, Madeleine.
magazine, revue, /.
magnificent, magnifique.
maid (housemaid), bonne,/.
maid, pucelle, /.; — of Orleans, la Pucelle d'Orléans.
mail-pouch, courrier, m.
maimed, estropié, -e ; déchiqueté, -e.
main, adj., grand, -e ; in its — lines, dans ses grandes lignes.
maintenance, entretien, m.
majestic, majestueux, majestueuse; with the — dome, au dôme majestueux.
majority, plupart, /.
make, tr., faire* ; be made, se faire*; — come in, faire* entrer ; — use of, se servir* de, faire* usage de ; — inquiries, prendre* des renseignements ; — certain, s'assurer ; — one's way through, se frayer un passage.
man, homme, m.; old — , vieillard, m.
manicure scissors, ciseaux à ongles, m. pi.
manufacture, manufacturer.
manufactured, adj., manufacturé, — e.
manufacturer, industriel, m.
many, pron., beaucoup ; adj., beaucoup de ; a great — , beaucoup, beaucoup de ; as — as, autant que ; so — , tant, tant de ; too — , trop, trop de.
march, marche, /.
March, mars, m.
marine, fusilier marin, m.
mark, marquer ; be — ed, être
marqué.
market, marché, m.; at (to) the
— , au marché.
market-place, marché, m.
Marne, prop, noun, Marne,/.
Mars, prop, noun, Mars ; Field of
— , le Champ-de-Mars.
Mary, prop, noun, Marie, mask, masque, m.
mass, masse, /.
masterpiece, chef-d'œuvre, m. material, matière, /.; raw — , une
matière première.
matter: what is the — ? qu'y
a-t-il or qu'est-ce qu'il y a?
what is the — with you ? qu'avez
vous? or qu'est-ce que vous
avez? that is a — of course,
cela va sans dire ; business — ,
affaire, /.
may, pouvoir* ; — he eat his dinner? peut-il manger son dîner?
it — be, il se peut (followed by
près. subj.).
McCormick, prop, noun, McCor-
mick.
me, pron., me (dir. obj.), me (in-
dir. obj.), moi (disjt.).
meal, repas, m.
meal-time, heure des repas, /.
mean, vouloir* dire, means, moyen, m.; according to
your — , selon vos moyens, measure: — arms, se mesurer; take
one's — , prendre* ses mesures, meat, viande, /.
Meaux, prop, noun, Meaux.
mechanic, mécanicien, m.
meet, rencontrer.
melon, melon, m.
member, membre, m.
mention, faire* mention de.
mention : don't — it, il n'y a pas de quoi.
menu, menu, m.
merchandise, marchandise, /.
merchant, marchand, m.
meter, mètre, m.
methodical, méthodique.
Mexico, prop, noun, Mexique, m.
Middle Ages, le moyen âge.
midnight, minuit, m.
midst : in the — of, au milieu de.
might : yell with all one's — , crier à tue-tête.
might, pouvoir*.
military, militaire.
milk, lait, m.
milk, traire*.
mind, esprit, m.
mine, poss. pron., le mien, la mienne, les miens, les miennes.
minute, minute, /.; be ten — s of three, il est trois heures moins dix (minutes) ; be twenty — s past two, il est deux heures et vingt (minutes).
mirror, miroir, m.
mist, brume, /.
mistaken : be — , se tromper.
modem, moderne.
moment, moment, m.; at the present — , actuellement.
money, argent, m.; monnaie,/.
monopoly, monopole, m.
month, mois, m.
monument, monument, m.
moon, lune, /.
moonlight, le clair de lune ; be — , faire* clair de lune, y avoir de la lune.
morale, moral, m.
more, adv., plus, plus de {expression of quantity) ; davantage; — than, plus que, plus de (followed by a numeral) ; no — ,
ne . . . plus ; — and — , de plus en plus.
moreover, de plus.
morning, matin, m.; be — , faire* matin ; next — , le lendemain matin ; in the — , le matin ; good — (greetings), bonjour.
most : the — , le plus.
mother, mère, /.
motor, moteur, m.; start the — , mettre* le moteur en marche.
Mount Sec, prop, noun, le Mont Sec.
mourning, deuil, m.
moving picture show, cinéma, m.
Mr., monsieur, abbr. to M.
much : very — , beaucoup, beaucoup de, bien + art.; too — , trop, trop de ; as — as, so — as, autant que ; so — , tant.
municipality, municipalité, /.
museum, musée, m.
music, musique, /.
muss, défraîchir.
must, falloir*, devoir* ; I — go, il me faut aller, il faut que j'aille, je dois aller ; that — be his house, ce doit être sa maison.
my, poss. adj., mon, ma, mes.
myself, refl. pron., me.
name, nom, m.; what is his — ? comment s'appelle-t-il? my — is John, je m'appelle Jean.
napkin, serviette, /.
Napoleon, prop, noun, Napoléon, m.
narrow, étroit, -e ; have a — escape, l'échapper belle.
nation, nation, /.
national, national, -e.
natural, naturel, -le.
naturally, naturellement.
nature, nature, /.
VOCABULARY
nauseated : to be — , avoir mal au cœur.
near, adv., près, proche.
near, prep., près de.
nearly, presque.
necessary, nécessaire ; be — , être nécessaire (de), falloir*.
neck, cou, m.
need, besoin, m.
need, avoir besoin de.
needle, aiguille, /.
neighbor, voisin, m.
neighborhood, voisinage, m.
neighboring, voisin, -e.
neither . . . nor, ne . . . ni . . . ni.
nephew, neveu, m.
new, nouveau (nouvel), nouvelle.
New Orleans, prop, noun, la Nouvelle-Orléans.
New Year's Day, le jour de l'an.
New ' York, prop, noun, New- York.
news, nouvelles, /. pi.
newspaper, journal, m.
never, ne . . . jamais, jamais {when verb is omitted).
nevertheless, pourtant.
next, prochain, -e ; — ye^r, l'année prochaine ; the — day, le lendemain ; — Sunday, dimanche prochain ; the — morning, le lendemain matin.
nickname, surnom, m.
night, nuit, /.; last — , hier soir, cette nuit ; — and day, nuit et jour.
nine, num., neuf.
no, non, ne . . . pas, ne . . .
point, ne . . . aucun (aucune) ; he has — books, il n'a pas de livres, il n'a aucun livre ; — one, personne . . . ne, ne . . . personne ; — longer, — more, ne . . . plus.
nobody, ne . . . personne, personne . . . ne.
noise, bruit, m.
noisy, bruyant, -e.
none, pron., n'en . . . pas, ne
. . . aucun (aucune).
noon, midi, m.; it is — , il est midi. north, nord, m.
North Sea, la mer du Nord, not, ne . . . pas (with verb) ; pas,
non (without verb) ; — any more,
ne . . . plus.
nothing, rien, ne . . . rien, rien
... ne ; — good, rien de bon ;
have — to do, n'avoir rien à faire.
notice, apercevoir*, s'apercevoir*
de, remarquer.
novel, roman, m.
November, novembre, m.
novice, novice, m.
now, maintenant, à présent, nowhere, adv., nulle part, number, nombre, m.
nun, religieuse, /.
obelisk, obélisque, m.
object, objet, m.; — of art, objet
d'art, m.
obliged : be — , être obligé (de).
observation, observation, /.
observe, apercevoir*, remarquer,
observer, obtain, obtenir*.
o'clock : at three — , à trois heures. occupation, occupation, /.; Army
of — , armée d'occupation, /.
Odeon, prop, noun, Odéon, m.
odor, odeur, /.
of, prep., de.
offensive, offensive,/.
of it, of them, en.
offer, offre,/.
offer, offrir*.
office, bureau, m.
ENGLISH-FRENCH
le plus
officer, officier, m.
often, souvent; most souvent.
oh! (inter j.), oh !
old, vieux (vieil), vieille; — er one, le plus grand; — man, le vieillard; — woman, la vieille.
old : how — is he ? quel âge a-t-il? be six years — , avoir six ans.
old-fashioned, démodé, -e.
Olympic, olympique; — Games, les Jeux olympiques.
on, prep., sur.
once, une fois.
one, num., un, une.
one, indef. pron., on ; the — who, celui (celle) qui ; the — that, celui (celle) que ; this — , celui-ci, celle-ci ; that — , celui-là, cellelà ; each — , chacun ; no — , personne . . . ne.
one after the other, de suite.
only, ne . . . que, seulement ; not — , non seulement.
only, adj., seul, -e ; the — ones, les seuls (seules).
open, ouvrir* ; — again, se rouvrir*.
open, ouvert, -e ; (in) the — sea, en pleine mer.
operation, opération,/.
opinion, opinion,/.; avis, m.
opposite, en face de.
or, conj., ou.
orange, orange, /.
orchard, verger, m.
order, ordonner (à quelqu'un de) commander (at a restaurant).
order : in — that, conj., pour que
order, ordre, m.; put in — , ranger put a room in — , faire* une chambre.
ordinary, adj., ordinaire.
organization, organisation, /.
organize oneself, s'organiser.
originate, naître*.
Orleans, prop, noun, Orléans.
other, autre ; each — , refl. pron.,
se, nous, vous ; the — , l'autre, otherwise, autrement.
ought, devoir * ; he — to come, il
doit venir, our, poss. adj., notre, nos.
ours, poss. pron., le nôtre, la nôtre,
les nôtres, ourselves, rejl. pron., nous, outright, raide.
outside, dehors.
over, prep., sur.
over : to be — , être fini.
overcome, vaincre* ; be — , être
vaincu.
overlook, donner sur.
owe, devoir*.
own, adj., propre.
ox-tail, queue de bœuf,/.; — soup,
potage queue de bœuf, m.
pack : — a trunk, faire* une malle.
package, paquet, m.
page, page, /.
paint, peindre*.
painting, peinture, /.
pair, paire, /.
palace, palais, m.
Palais de l'Elysée, le palais de
l'Elysée.
Palais des Beaux Arts, le palais
des Beaux Arts.
pale, pâle.
panorama, panorama, m.
paper, papier, m.
parade, défilé, m.
pardon, pardonner ; — something
to somebody, pardonner quelque
chose à quelqu'un.
pardon : I beg your — , pardon.
parents, parents, m. pi.
VOCABULARY
Paris, prop, noun, Paris.
Parisian, Parisien, m.; Parisienne,
/.; adj., parisien, -ne.
park, parc, m.
part, partie,/.; take — in, prendre*
part à.
pass, passer.
passage : reserve — , retenir* une
place (des places).
passenger, passager, m.
passport, passeport, m.
past, passé, m.
past, adj., dernier, dernière ; passé,
patriotic, patriotique.
patriotism, patriotisme, m.
party, motte, /.; butter — , motte
de beurre, /.
pave, paver ; be — d with, être
pavé de.
pavement, pavé, m.
pay, payer ; — for, payer.
pay attention, faire* attention.
pay homage, rendre ses hommages.
pea, pois, m.; green — s, des petits
pois, peach, pêche, /.
pear, poire, /.
peasant, paysan, m.; — woman,
paysanne, /.
pen, plume, /.
pencil, crayon, m.
pension, pension, /.
people, peuple, m.; monde, m.;
French — , le peuple français ;
a great many — , beaucoup de
monde. perform, remplir, accomplir.
performance, représentation, /.
perfume, parfum, m perhaps, peut-être.
period, époque, /.
permission, permission, /.
permit, permettre* (à quelqu'un
de).
perplexed, perplexe.
Pershing, prop, noun, Pershing.
perspiring, en nage.
persuade, persuader.
peruse, feuilleter.
photograph, photographier.
piano, piano, m.
pick, cueillir
up, ramasser.
picmc, pique-nique, m.
picture, tableau, m.
pie, tarte, /.; apple — , tarte aux pommes, /.
pilot, pilote, m.
pin, épingle, /.
pipe, pipe, /.
pity, plaindre*.
pity : it is a — , c'est dommage.
place, placer, mettre* ; — oneself, se placer, se mettre*.
place, endroit, m.; lieu, m.; in your — , à votre place ; take — , avoir lieu.
Place de la Concorde, la place de la Concorde.
Place de l'Étoile, la place de l'Étoile.
plan, plan, m.
plant, plante, /.
plant, planter.
plate, assiette, /.
platform (at a railroad station), quai, m.
play, pièce, /.
play, jouer ; — baseball (football), jouer au baseball (football).
player, joueur, m.
pleasant, agréable.
please, plaire* à, faire* plaisir à ; (if you) — , s'il vous plaît ; imptve., veuillez bien, ayez la bonté (de). .
pleased, charmé, -e (de).
pleasure, plaisir, m.; give — , faire* plaisir.
plenty of, assez de.
pocket, poche, /.
poet, poète, m.
poetic, poétique.
point, point, m.; from the — of view, au point de vue.
Poland, prop, noun, la Pologne.
poor, pauvre.
port, port, m.
porter, facteur, m.; garçon (at a hotel).
port officer, un officier du port.
position, position, /.
possession : take — of, s'emparer de.
possible, possible ; be — , être possible.
postal-card, carte postale, /.
post-office, bureau de poste, m.
potato, pomme de terre, /.
pound, livre, /.
pour, verser.
praise, faire* l'éloge de.
prayer, prière, /.; short — , une petite prière.
precious, précieux, précieuse.
prefer, aimer mieux, préférer.
prepare, préparer.
preparation, préparation, /.
preparations, préparatifs, m. pi.; make — for one's departure, faire* ses préparatifs de départ.
present, présent, m.; at — , à présent ; at the — moment, actuellement.
present (gift), cadeau, m.
present : be — at, assister à.
preserve, conserver.
president, président, m.; — Wilson, le président Wilson.
press, donner un coup de fer à.
pretty, beau (bel), belle ; joli, -e.
prevent, empêcher (de).
price, prix, m.; at any — whatsoever, à n'importe quel prix.
pride, orgueil, m.
prince, prince, m.
principal, principal, -e.
print, imprimer ; be — ed, s'imprimer.
print, caractères, m. pi.; in large — , en gros caractères.
prison, prison, /.; in — , en prison.
prisoner, prisonnier, m.
private, particulier, particulière.
privilege, privilège, m.
prize, prix, m.
probably, probablement.
procure, se procurer.
produce, produire*.
production, production, /.
professor, professeur, m.; Monsieur le professeur.
promenade, promenade, /.
promise, promettre* (de).
proof, preuve, /.
protect, protéger ; — oneself, se protéger.
proud, fier, fière.
proudly, fièrement.
pro vide oneself with, se munir de.
provisions, vivres, m. pi.
prowess, prouesse, /.
Prussian, prussien, -ne.
public, public, m.
public, public, publique.
publish, publier ; be — ed, se publier.
pull, tirer.
Pullman, prop, noun, Pullman, m.; — coach, une voiture Pullman.
push, pousser ; be — ed, être poussé.
push back, reculer.
put, mettre * ; — on (wearing apparel), mettre*.
put an end, mettre* fin.
put down, déposer.
put in order, ranger ; — a room in order, faire* une chambre.
put out (extinguish), éteindre*.
VOCABULARY
put to sleep, endormir*.
put up (at a hotel), descendre.
put up (arrange), dresser.
Quai d'Orsay, le quai d'Orsay, quality, qualité, /.
quantity, quantité, /.
quarantine, quarantaine, /.
quarrel over something, se disputer
quelque chose.
quench, étancher.
quickly, vite.
quite, tout à fait.
rack one's brain, se creuser le cerveau.
radiogram, radiogramme, m.
radio-station, une station de télégraphie sans fil.
railroad track, voie, /.
railway, chemin de fer, m.
rain, pleuvoir*.
raise, lever; élever (bring up).
range, distance, /.
rascally, gueux de.
ravage, ravager ; be — d, être ravagé.
ravishing, ravissant, -e.
raw : — material, matière première, /.
ray, rayon, m.
razor, rasoir, m.; safety — , rasoir de sûreté, m.
read, lire*.
ready, prêt, -e.
ready-made : — clothes, vêtements confectionnés, m. pi.
real, vrai, -e.
realize, se rendre compte de.
really, réellement.
rear, fond, m.; in the — , au fond.
reason, raison, /.
recall, se rappeler.
receive, recevoir*.
reconnoitering, adj., de recon^
naissance ; — airplane, avion de
reconnaissance, m. ,
red, rouge.
refuge : take — , se réfugier, refuse, refuser (de).
regiment, régiment, m.
regret, regretter (de).
reign, régner.
rejoin, rejoindre*.
relate, relater.
release, lâcher.
relish, 'hors-d'œuvre, m.
remain, rester.
remains, restes, m. pi.
remedy, remède, m.; — for, un
remède contre, remember, se souvenir* de, se
rappeler.
remove, ôter ; be — d, être ôté. render, rendre.
renowned, célèbre ; renommé, -e.
repair, réparer.
repel, repousser.
replace, remplacer, reply, répondre.
report, rapport, m.
represent, représenter.
republique, république, /.
required : is — , on exige.
resemble, ressembler à.
reserve, retenir*; — passage,
retenir* une place (des places).
respect, respecter.
rest, se reposer.
restaurant, restaurant, m.
resting-place, lieu de repos, m.
restore, rétablir.
retail, débiter, retreat, retraite, /.
return, intr., revenir*, retourner,
rentrer.
ENGLISH-FRENCH
return, retour, m.; on your — ,
à votre retour.
reveal itself, se révéler.
revealed : be — , se découvrir*.
review, revue, /.
reward, récompenser.
Rhine, prop, noun, Rhin, m.
rich, riche.
ride, promenade (en voiture),/.
right, droite, /.; to your — , à
votre droite ; on the — , à
droite.
right, adj., droit, -e ; — before
you, droit devant vous.
right, droit, m.; the — to sell, le
droit de vendre.
right, raison, /.; be — , avoir
raison, ring, sonner ; — for, sonner;
his shoes — , ses fers résonnent.
ripe, mûr, -e.
ripen, mûrir.
rise, se lever, s'élever ; his voice
— s, sa voix s'élève.
river, rivière, /.
road, route, /.
roadmender, cantonnier, m.
roast, rôti, -e.
roast, rôti, m.
robber, voleur, m.
rôle, rôle, m.
roll, rouler.
Roman, romain, -e.
Rome, prop, noun, Rome, roof, toit, m.
room, chambre,/.; salle, /.; put a
— in order, faire* une chambre.
root, racine, /.
rose, rose, /.
Rostand, prop, noun, Rostand, m.
route, route,/.
row, ramer.
Roxana, prop, noun, Roxane.
ruin, ruine, /. rule, règle, /.
run, courir* ; — errands, faire*
des courses.
rust, se rouiller.
sacrifice, sacrifier.
sacrifice, sacrifice, m.
sad, triste.
sadden, attrister.
sadness, tristesse, /.
safety razor, rasoir de sûreté, m.
Saint-Mihiel, prop, noun, Saint-
Mihiel.
salary, traitement, m.
sale, vente, /.; — of tobacco, la
vente du tabac, sait, sel, m.
salty, salé, -e.
same, adj., même ; at the —
time, à la fois, en même temps;
the — thing, la même chose.
sand, sable, m.
Sarah Bernhardt, prop, noun, Sarah
Bernhardt ; — 's Theater, le
théâtre Sarah Bernhardt.
satiate oneself, se rassasier, satisfy, satisfaire* ; be satisfied
with, se contenter de ; be
satisfied, être satisfait, être
content, say, dire* ; he is said to be poor,
on dit qu'il est pauvre.
school, école, /.; go to — , aller*
à l'école.
schoolboy, élève, m.
schoolhouse, maison d'école, /.
schoolyard, cour d'école, /.
science, science, /.
scissors, ciseaux, m. pi. ; manicure — , ciseaux à ongles, m. pi.
sea, mer, /. ; (in) the open — ,
en pleine mer.
seaport, port de mer, m.
seashore, bord de la mer, m.
seasick : be — , avoir le mal de mer.
VOCABULARY
seasickness, mal de mer, m.
season, saison, /.
seat, place, /. ; siège, m.
seat oneself, s'asseoir*.
seated : be — , être assis.
second, num., deuxième; second,
-e ; — class, adj., de seconde
(deuxième) classe.
second, num. (of a month), le deux.
secret, secret, m.
secretly, en cachette.
section, partie,/.
sector, secteur, m.
see, voir* ; I saw him smoke,
je l'ai vu fumer ; let — , faire*
voir.
seed, graine, /.
seem, sembler, paraître* ; it — s to
me, il me semble.
select, choisir.
selection, choix, m.
sell, vendre* ; be sold, se vendre*,
être vendu, send, envoyer*, expédier.
sensation, sensation, /.
sensational, sensationel, -lesense, sens, m.
sentiment, sentiment, m.
September, septembre, m.
servant, domestique, m. or f.
serve, servir*.
service, service, m.
session : hold — , siéger, set, se coucher, set out on one's way, se mettre*
en route ; set out on one's way
again, se remettre* en route.
seven, num., sept.
seventy-five, num., soixante-quinze, seventeenth, dix-septième ; (of a
month) le dix-sept.
several, plusieurs.
sew, coudre*.
sewing-machine, machine à coudre,
shackle, fer, m.
shade, nuance, /.
shady, à ombrage; be — , faire de
l'ombre.
shake, secouer ; — hands with
some one, donner la main à
quelqu'un.
shall, fut. auxiliary, use fut. tense
of the verb.
shave, raser ; — oneself, se raser, she, pron., elle.
shed, verser, shell, obus, m.; adj., d'obus ;
— splinter, un éclat d'obus.
shelter, asile, m.
shine, briller.
shingle, bardeau, m.
ship's doctor, le médecin du bord, shiver, frissonner.
shoe, chaussure, /. ; (horse) — ,
fer, m.; wooden — , un sabot en
bois.
shoe store, magasin de chaussures,
shop, boutique, /.
shop-window, devanture, /.
shore, terre,/.
short, court, -e ; in — , bref ;
a — prayer, une petite prière, should, expressed by the conditional
tense or by devoir*, shoulder, épaule, /. show, montrer ; — off, faire*
parade de.
shrill, criard, -e.
sick, malade.
sickness, maladie, /.
side : on each — of, de chaque
côté de ; on all — s, de tous
côtés, sidewalk, trottoir, m.
sight, curiosité,/.; vue,/, sign, signer.
sign, signe, m.
signboard, écriteau, m.
ENGLISH-FRENCH
silent : be — , se taire*.
since, prep., depuis.
since, conj., puisque.
sing, chanter.
Singer, prop, noun, Singer.
sip, siroter.
sir, monsieur, m. {pi. messieurs).
sister, sœur, /.
sit down, s'asseoir*.
site, emplacement, m.
sitting, assis, -e ; be — , être assis.
situated, situé, -e.
six, num., six.
sixth (of a month), le six.
skate, patin, m.
skate, patiner.
sky, ciel, m.
slate, ardoise, /.
sleep, sommeil, m.
sleep, dormir* ; put to — , endormir*; fall a — , s'endormir*.
sleepy : be — , avoir sommeil.
slice, tranche, /.
slip, glisser.
slow : be — (in), tarder (à).
slyly, à la dérobée.
small, petit, -e ; menu, -e ; — ■ articles, menus articles.
smell, sentir*.
smile, sourire*.
smoke, fumer.
snow, neige, /.
so, adv., si, aussi (followed by an adj. or adv.).
so (therefore), adv., par conséquent, donc.
soap, savon, m.
soil, sol, m.
soldier, soldat, m.; adj , de soldat.
solitude, solitude, /.
so many, tant, tant de.
somber, sombre.
some, adj., quelque.
some, adj. partitive, de + def. art.
some, pron., en ; -^ (of it, of them), en ; — (i.e. a few), quelques-uns, quelques-unes.
somebody, quelqu'un, m.
some one, quelqu'un, m.
something, quelque chose, m.; — pretty, quelque chose de joli.
sometimes, adv., quelquefois.
so much, tant, tant de ; so — as, autant que.
son, fils, m.
song, chanson, /.
soon, adv., bientôt ; as — as, aussitôt que ; as — as possible, aussitôt que possible, le plus tôt possible ; — enough, assez tôt.
sore : my hand is — , j'ai mal à la main.
sorry : be — , regretter (de), être fâché (de).
sort, sorte, /. ; of this — , de la sorte.
so that, conj., de sorte que.
soul, âme, /.
soup, soupe, /., potage, m.; oxtail — , potage queue de bœuf, m.
sow, semer.
Spain, prop, noun, Espagne, /.
speak, parler ; — French, parler français.
spectacle, spectacle, m.
spell, épeler.
spend (time), passer ; he — s all his time smoking, il passe tout son temps à fumer.
spite : in — of, malgré.
splendid, splendide.
splinter, éclat, m. ; shell — , un éclat d'obus.
sport, sport, m.
spot, tache (stain), f.; endroit (place), m.
spread out, étaler.
spring, printemps, m. ; in — , au printemps.
sprinkle, arroser; enfiler.
VOCABULARY
spy, espion, m.
square, carré, m.; place,/.
stairs, escalier, m.
stable, écurie, /.
stand, être debout, se tenir*;
— in line, faire* la queue, stand out against, se détacher
sur, se dessiner sur.
star, étoile, /. ; there are — s,
il y a des étoiles.
star-spangled, étoile, -e.
start (of a train, steamer), se
mettre* en branle, se mettre*
en mouvement ; tr., mettre*
en marche ; — the motor,
mettre* le moteur en marche.
starting point, point de départ, m.
start out on a trip, se mettre* en
route, state, état, m.
stateroom, cabine, /.
station, gare, /. statue, statue, /.
stay, rester ; have — , faire*
rester.
steal, voler, steamboat, (bateau à) vapeur, m. ;
paquebot, m.
steamer, (bateau à) vapeur, m. ;
paquebot, m.
steaming-hot, adj., fumant, -e.
steel, acier, m. ; adj., en acier.
steward, garçon de cabine, m.
stick, bâton, m.
still, adv., encore, stingy, avare, stocking, bas, m.
stomach, estomac, m. ; — ailment,
un mal d'estomac.
stomach-ache, le mal d'estomac.
stone, pierre, /.
stop, tr., arrêter ; intr., s'arrêter.
stopping-place, étape, /.
store, magasin, m.
story, histoire, /.
strange, adj., étranger, étrangère ;
curieux, curieuse ; étrange ; be
— , être curieux, strangely, curieusement.
Strassburg, prop, noun, Strasbourg, straw, paille, /. ; — hat, chapeau
de paille, m.
street, rue, /.
street-car, tramway, m.
street-corner, coin de rue, m.
street-urchin, gamin, m.
strength, forces, /. pi. stretched : be — out, être étendu.
stricken : be — down by, être
atteint de.
strike, frapper.
strike, grève,/.
string bean, un 'haricot vert, stroll, promenade (à pied),/. ; take
a — , faire* une promenade (à
pied), se promener (à pied).
stroller, promeneur, m.
strolling-place, promenade, /.
strong, fort, -e.
stronghold, place forte, /.
structure, structure, /.
struggle, lutte, /.
stubborn, entêté, -e.
student, étudiant, m.
study, étudier ; — law, faire* son
droit, study, étude, /.
stump, tronçon, m.
stupid, stupide.
style, mode, /. ; in the French
(American) — , à la française
(américaine).
subject, sujet, m.
such, adj., tel, -le ; it rendered
— services, elle a rendu de tels services ; ■ — as, tel que; adv., si;
— large quantity, si grande quantité.
suffer, souffrir*.
suffering, souffrance, /.
sufficient : be — , suffire*.
sugar, sucre, m.
suit (of clothes), complet, m.
suit better, faire* mieux son affaire ;
— ■ — (of wearing apparel), aller*
mieux à.
summer, été, m. ; in — , en été ;
adj., d'été.
sun, soleil, m.
Sunday, dimanche, m.
sunny : be — , faire* du soleil.
sunrise, lever du soleil, m.
superior, supérieur, -e.
supper, souper, m.
supply, provision, /.
suppose, supposer.
supreme, suprême.
sure, sûr, -e ; be — to come,
soyez sûr de venir.
surface, surface, /.
surprise, surprendre*; be — d,
être surpris (de).
surprising, surprenant, -e.
suspect, se douter de (things) ;
douter de or soupçonner (persons).
sweep, balayer, sweet dishes, entremets, m.
swell : your heart — s, vous avez le
cœur gros. swim, nager.
Swiss, adj., suisse.
swollen with, gonflé de.
symbolize, symboliser.
system, système, m.
table, table, /. ; at — , à table. table : à — d'hôte, à table d'hôte.
table-cloth, nappe, /.
tailor, tailleur, m. ; at his — 's,
chez son tailleur.
take, tr., prendre*; (lead, drive)
mener ; — along, emmener ;
(bring) aliéner.
take a boat-ride, se promener en
bateau, faire* une promenade en
bateau, take a drive, faire* une promenade
(en voiture, à cheval), se promener
(en voiture, à cheval).
take an airing, prendre* l'air.
take an automobile-ride, se
promener en automobile, faire*
une promenade en automobile.
take a ride on horseback, se
promener à cheval, faire* une
promenade à cheval, take a rôle, tenir* un rôle, take a stroll, se promener (à
pied), faire* une promenade (à
pied).
take a trip, faire* une course.
take care, avoir soin (de) ; take
care lest, prendre* garde
(que).
take charge, se charger.
take down, descendre, take in, rentrer.
take it into one's head, se mettre*
dans l'idée (de), se mettre* en
tête (de).
take out, sortir*.
take part in, prendre* part à.
take place, avoir lieu.
take possession of, s'emparer de.
take refuge, se réfugier.
take the trouble, se donner la
peine (de).
take up (stairs), monter ; take
up again, reprendre.* talk, parler, tall, grand, -e.
taste, goût, m. ; to your — , à
votre goût.
taxicab, taxi, m.
tea, thé, m.
teach, apprendre*, enseigner (in
school).
teacher, maître, m. ; maîtresse,
/. ; professeur, m. ; French
— , maître de français, tear, déchirer.
tear, larme, /.
tear away, arracher ; it was torn
away, on l'a arraché, tease, taquiner.
tell, dire*, raconter (a story) ;
I have been told, on m'a dit.
temporary, temporaire, ten, num., dix.
tennis, tennis, m.
terrible, terrible, terror, terreur, /.
than, conj., que (introducing the
second term of a comparison).
thank (for), remercier (de), thanks, merci ; thank you, merci.
thanks to, grâce à.
that, dem. adj., ce (cet), cette, that, dem. pron., ce, cela ; — one,
celui-là, celle-là; — must be
John, ce doit être Jean, that, rel. pron., qui (sub.) ; que
(obj.) ; the book — he needs,
le livre dont il a besoin.
that, conj., que.
that is to say, c'est-à-dire.
the, def. art., le, la, 1', les.
theater, théâtre, m.
Théâtre Français, le Théâtre-Français.
their, poss. adj., leur, leurs.
them, per s. pron., les (dir. obj.) ;
leur (indir. obj.) ; eux, m.,
elles, /. (disjt.) ; of — , en.
then, alors, ensuite, puis.
there, là, y.
therefore, ainsi, par conséquent,
donc, aussi.
there is (are), il y a ; voilà ;
there they are, les voilà.
there was (were), il y avait.
there will be, il y aura, these, dem. adj., ces.
these, dem. pron., ceux-ci, celles-ci.
they, pers. pron., ils, elles, on (indef.), ce; — are our fields, ce sont nos champs.
thing, chose, /. ; affaire, /. ; the same — , la même chose.
think, penser, croire*; — of, penser à, penser de (opinion of) ; — of it, pensez-y.
third, num., troisième.
thirst, soif, /.
thirsty : be — , avoir soif.
thirteenth (of a month), le treize.
thirty, num., trente.
this, dem. adj., ce (cet), cette.
this, dem. pron., ceci, ce ; — one, celui-ci, celle-ci.
those, dem. adj., ces.
those, dem. pron., ceux, celles ; ceux-là, celles-là; ce ; — are birds, ce sont des oiseaux.
thought, pensée,/.
thread, fil, m.
three, num., trois.
thresher, batteuse,/.
through, à travers.
throw, jeter.
thus, ainsi.
ticket, billet, m.
ticket-window, guichet, m.
tile, tuile, /.
time, fois, /. ; five — s, cinq fois ; of former — s, d'autrefois ; at the same — , à la fois, en même temps.
time, temps, m.; it is — , il est temps (de) ; have — , avoir le temps (de) ; what — is it ? quelle heure est-il ? from — to — , de temps en temps ; for some — , depuis quelque temps ; at the same — , en même temps ; a long — , longtemps.-
time : to have a good — , s'amuser.
tip, pourboire, m.
tired, fatigué, -e.
tire oneself, se fatiguer.
tiresome : be — to, ennuyer.
tissue, tissu, m.
title, titre, m.
to, prep., à, chez ; — the tailor's,
chez le tailleur.
to {in order to), prep., pour, tobacco, tabac, m.
tobacco-store, bureau de tabac, m.
to-day, aujourd'hui.
together, ensemble.
toilet, toilette, /. ; — article,
article de toilette, m.
toilet case, nécessaire, m.
tomb, tombe,/.; tombeau, m.
to-morrow, demain ; — morning,
demain matin.
to-night, ce soir, cette nuit.
too, trop ; — much, trop, trop de ;
— many, trop, trop de.
too, adv., aussi ; he is coming — ,
il vient aussi.
toothache, mal de dents, m. ;
to have the — , avoir mal aux
dents, avoir le mal de dents.
toothbrush, brosse à dents,/.
tooth powder, poudre dentifrice, /.
top : the — of the cab, impériale,/. touch, toucher ; be — ed, être
touché, touch : keep in — with, se tenir*
au courant de.
Toul, prop, noun, Toul.
tour, tour, m.
touring-car, automobile de tourisme, m.
tourist, touriste, m.
toward, prep., vers, towel, serviette,/.
tower, tour, /.
town, ville, /. ; down — , en ville. town-hall, mairie, /.
trace, tracer.
trade, clientèle, /.
trademark, marque, /.
train, train, m.
transform, transformer ; be — ed into, être transformé en.
translate, traduire*.
transport, transport, m.
travel, voyager ; — through, parcourir*.
traveler, voyageur, m.
traveling, adj., de voyage ; — companion, compagnon de voyage, m.
tread, fouler.
tree, arbre, m. ; fruit — , arbre fruitier, m. ; apple —, pommier, m. ; cherry — , cerisier, m.
tremble, trembler.
trench, tranchée, /.
trip, voyage, m. ; course, /. ; tour, m. ; take a — , faire* une course, un voyage, un tour.
troop, troupe, /.
trouble, peine, /.; take the — , se donner la peine (de) ; much —, grand'peine.
trout, truite, /. ; fried — , truite frite, /.
true, vrai, -e.
truly, vraiment, véritablement.
trunk, malle, /. ; pack a — , faire* une malle.
trust, se fier à.
try, essayer (de), chercher (à).
try on, essayer.
Tuesday, mardi, m.
tug-boat, remorqueur, m.
tumult, tumulte, m.
turn, tour, m.
twelve, num., douze.
twenty, num., vingt.
twenty -first {of a month), le vingt et un.
twenty -fifth {of a month), le vingtcinq.
twenty -five, num., vingt-cinq.
VOCABULARY
twenty-sixth (of a month), le vingtsix, two, num., deux, type, type, m.
typewriter, machine à écrire, /.
ugly, laid, -e.
unawares : catch — ; prendre* au dépourvu.
unbelievable, incroyable.
uncle, oncle, m.
uncovered, découvert, -e; with — heads, la tête découverte.
under, prep., sous.
under-foot, sous le pied.
undergo, remplir.
understand, comprendre*.
understanding : have an — , s'entendre ; come to an — , s'entendre.
Underwood, prop, noun, Underwood.
undoubtedly, sans doute.
undress, se déshabiller.
unfold, déployer.
unfortunate, malheureux, malheureuse.
unfortunately, malheureusement.
union, union,/.
unite, unir.
United States, prop, noun, États- Unis, m. pi.
university, université, /.
unload, débarquer.
unoccupied, adj., libre.
unpack, défaire*.
until, prep., jusqu'à.
until, conj., jusqu'à ce que.
up to, jusqu'à ; — the village, jusqu'au village.
us, pers. pron., nous ; to — Americans, à nous autres Américains.
use, usage, m.
use, se servir* de ; make — of, se servir* de, faire* usage de.
useful, utile.
usefulness, utilité, /.
useless : it is — for you to speak, vous avez beau parler.
usual, habituel, -le.
usually, ordinairement.
utility, utilité, /.
utmost : do one's — (to), faire* son possible (afin de).
utter, pousser.
vacation, vacances,/, pi.
valise, valise, /.
valley, vallée, /.
valor, vaillance,/.
value, valeur, /.
various, différent, -e.
vegetable, légume, m.
vehicle, véhicule, m.
vender, vendeur, m.
versed : be well — (in), être bien
ferré (sur), very, adv., très ; — well, très bien, very, adj., même, very much, beaucoup, fort.
vexation, ennui, m.
victorious, victorieux, victorieuse, victory, victoire, /.
view, vue, /. ; from the point of
— , au point de vue.
village, village, m.
visit, visiter, visitor, visiteur, m.
vogue : in — , en vogue.
voice, voix, /.; in a loud — ,
à 'haute voix.
wagon, voiture, /.; delivery — ,
voiture de livraison, /.
wait, attendre ; — for, attendra waiter, garçon, m.
ENGLISH-FRENCH
waiting-room, salle d'attente, /.
wake, tr., éveiller ; — up, s'éveiller.
walk, marcher.
want, vouloir*.
war, guerre, /.; World — , la Grande Guerre.
warehouse, bâtiment, m.
warm : be — {weather), faire* chaud ; be — {living beings), avoir chaud.
warrior, guerrier, m.
wash, laver ; — oneself, se laver.
Washington, prop, noun, Washington.
watch, montre, /.
water, eau, /.
Waterman, prop, noun, Waterman.
wave, faire* signe
good-by,
faire* des signes d'adieu.
way, route, /.; chemin, m.; on one's (the) — (to), en route (pour), chemin faisant ; make one's — through, se frayer un passage.
way, moyen, m. ; manière, /. ; that is the only — to do it, c'est le seul moyen de le faire.
we, per s. pron., nous ; — Frenchmen, nous autres Français.
weak, faible.
weaken, affaiblir.
wear, porter ; — gloves, porter des gants.
weather, temps, m.; be fine — , faire* beau (temps) ; be bad — , faire* mauvais (temps).
week, semaine, /. ; a — from today, d'aujourd'hui en huit.
weep, pleurer ; — with joy, pleurer de joie.
weigh, peser.
welcome, accueillir*.
well, bien ; as — as, aussi bien que ; it is — , il est bien ; — !
eh bien ! be — , se porter bien.
what (a), interr. adj., quel, quelle, quels, quelles ; — is your opinion? quelle est votre opinion ?
what, interr. pron., que or qu'est-ce que {obj.) ; qu'est-ce qui {sub.) ; quoi {of things after prepositions) ; qu'est-ce que c'est que (as definition) ; with — , avec quoi ; — . {how much money?), combien?
what, rel. pron. (that which), ce qui (sub.) ; ce que (obj.) ; — I need, ce dont j'ai besoin.
whatsoever : at any price — , à n'importe quel prix.
wheat, blé, m.
when, quand, lorsque ; interr., quand.
where, où.
whether ... or, soit que . . .
soit que ; whether he be rich or poor, qu'il soit riche ou pauvre.
which, interr. adj., quel, quelle, quels, quelles.
which (which one), interr. pron., lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
which, rel. pron., qui (sub.) ; que (obj.) ; lequel, laquelle, lesquels, lesquelles (after prep., referring to things) ; in — , où. (SeeGrammar Review, Section 69, b, Note 2.)
while, conj., pendant que.
whisk away, enlever.
whistle, sifBet, m.; sirène (on steamers), f. ; coup de sifBet, m.
white, blanc, blanche.
who, rel. pron., qui.
who, interr. pron., qui or qui est-ce qui.
who : he — , the one — , celui qui.
whole, adj., tout, toute.
VOCABULARY
whole, ensemble, m.; a complete — , ensemble, m.
wholly, tout à fait.
whom, inter r. pron., qui or qui est-ce que (obj.) ; qui or qui est-ce que (after prep.).
whom, rel. pron., que (obj.), qui, lequel, laquelle, etc. (obj. of prep.) ; of — , dont. (See Grammar Review, Section 69, a, Note.)
whose, interr. pron., à qui, de qui. (See Grammar Review, Section 67 and Note).
whose, rel. pron., dont ; (preceded by a preposition) lequel, laquelle, etc. (See Grammar Review, Section 69, d, and Note).
why, inter j., mais.
why, adv., pourquoi.
wide, large.
wide : be three meters — , avoir trois mètres de largeur.
widow, veuve,/.
wife, femme, /.
wild : be — over, être enragé de.
will, fut. auxiliary, use fut. tense of verb.
will, vouloir.
will power, volonté, /.
Wilson, prop, noun, Wilson.
win, gagner, remporter ; won for Joan of Arc, a valu à Jeanne d'Arc.
wind, vent, m.
winding, tortueux, tortueuse.
window, fenêtre, /.
windy : be — , faire* du vent.
wine, vin, m.
winter, hiver, m. ; in — , en hiver.
Wionville, prop, noun, Wionville.
wipe, essuyer ; — one's hands, s'essuyer les mains.
wireless, télégraphie sans fil, /.
wisely, savamment.
wish, vouloir*.
with, prep., avec ; covered — ,
couvert de ; a room — two beds, une chambre à deux lits ; she lives — her aunt, elle demeure chez sa tante.
without, prep., sans.
without, conj., sans que.
woman, femme, /.
wonder, merveille, /.
wooden, adj., en bois ; — shoe, sabot en bois, m.
woods, bois, m. sg. or pi.
wool, laine, /.
word, mot, m.
work, travailler.
work, travail, m.; œuvre, /.; — of art, œuvre d'art, m.
workman, ouvrier, m.
world, monde, m.; — War, la Grande Guerre.
worn-out, usé, -e.
worth : be — , valoir*.
would, cond. auxiliary, use cond.
tense of verb.
wound, blessure, /.
wrap, envelopper.
wrapt : — in contemplation, recueilli, -e.
wreath, couronne, /.
write, écrire*.
wrong : be — , avoir tort.
yard, cour,/.
year, an, m.; année, /.; next
— , l'année prochaine.
yell, crier ; — with all one's
might, crier à tue-tête.
yes, oui.
yesterday, hier ; — morning,
hier matin, yet, encore, cependant.
yoke, joug, m.
you, pers. pron., vous (tu) ; vous
(dir. obj.) ; vous (indir. obj.) ;
vous (disjt.).
ENGLISH-FRENCH
young, jeune ; the — er one,
le plus jeune (petit).
your, poss. adj., votre, vos, ton, ta, tes.
yours, poss. pron., le tien, la tienne,
le vôtre, la vôtre, les vôtres.
yourself, refl. pron., vous, te.
youth, jeunesse, /.
INDEX
(References are to sections.)
à, with names of cities and countries, 28, c, d; contractions with definite article, 1, b; with disjunctive pronouns, 32, a, Note 1 ; 48, d ; before infinitives, 88 ; à + pronoun = y, 44 ; contractions with the inflected forms of the relative and interrogative pronouns, 65 ; 69, a.
a, of weight, number, measure, 1, d.
adjectival phrases with de, 40, c, 3.
adjectives, plural of, 2 ; position of, 8 ; feminine of, 9 ; special masculine forms, 9, Note ; list of common irregular adjectives, 9; comparison of, 13, a, c ; superlative of, 13, b ; see also demonstrative, interrogative, possessive.
adverbs, comparison of, 13, a, c; superlative of, 13, b ; of quantity followed by de, 42, a; pronominal en, 43 ; pronominal y,
age, expressions indicating, 54.
ago, 83.
agreement, of past participle conjugated with avoir, 35 ; of past participle conjugated with être, 36 ; of past participle with reflexive object, 37 ; of possessive pronouns, 22, a; of the inflected interrogative and relative pronouns, lequel, laquelle, etc., 65 ; 69, a.
any, as pronoun, 40, a ; as adjective, 40, b, c.
après, followed by the perfect infinitive, page 140, Note 1.
article, see definite and indefinite.
au = à + le, 1. b ; aux = à -+- les, i,b.
aucun, with ne, 71 ; without ne, 72.
aussi, in comparison of adjectives, 13, a ; in comparison of adverbs, 13, a.
aussitôt que, requiring future tense, page 124, Note 1.
auxiliary verbs, avoir with transitives and intransitives, 25 ; être with passives and reflexives, 26, a ; with certain intransitives, 26, b \ avoir or être, with certain verbs accordingly as they are transitive or intransitive, 27.
avoir, table in the Appendix ; compound tenses, in the Appendix ; verbs requiring avoir as auxiliary, 25, 27; avoir beau {chaud, froid, faim, etc.), 61; avoir in expressions describing parts of the body, 62 ; y avoir, use, 11, b; 80, Note 1 ; 83.
bel, special masculine form, 9,
Note.
better, as adjective or adverb, 13, c.
bien, as equivalent to beaucoup, 42,
a, Note 3.
ça, for cela, 86, a. can, translation of, 49.
INDEX
(References are to sections.)
cardinals, list of, Sect, i, Appendix ; with dates and numerical titles, 76 ; instead of ordinals, 76.
causative construction, 57.
ce, cet, cette, ces, demonstrative adjectives, 7.
ce, demonstrative neuter pronoun, as grammatical subject, 48, b ; 84.
ce dont, relative pronoun, 69, c.
ce que, relative pronoun, object, 69, c.
ce qui, relative pronoun, subject, 69, c.
ceci, demonstrative neuter pronoun, 86.
cela, demonstrative neuter pronoun, 86.
celui, celui-ci, celui-là, demonstrative pronouns, list of, Sect. 8, Appendix ; use, 86, b.
cet, special masculine demonstrative adjective, 7, b.
chaque, page 103, Note 2.
chez, use of, 50.
cities, with definite article, 28, d.
comparison, of adjectives and adverbs, 13.
compound tenses, with avoir, 25, 27; with être, 26, 27; with reflexive verbs, 26 ; complete tables of conjugations, Appendix.
conditional sentence, page 120, Note 1.
conjugation, of regular verbs, Appendix ; of auxiliaries avoir and être, Appendix ; compound tenses, Appendix; of irregular verbs, Appendix.
conjunctive personal pronouns, table of, 30; position of, 18, 31,
connaître, distinguished from savoir, 51, Note 2 ; se connaître en, 44, b.
contractions, of de and à with the definite articles, 1, ô ; of de
and à with the inflected forms of
the relative and interrogative
pronouns, 65, 69, a.
could, translation of, 49.
countries, with definite article, 28,
dates, 76; date expressions, 77.
days, of week, Sect. 3, Appendix ; time of day, 53.
de, contractions with definite article, 1, b; denoting possession, 1, c; in comparisons, replacing que before numerals, 13, a, Note 2 ; before names of countries and cities, 28, b,c, d; denoting partitive, 40, b; 40, c, 1, 2; before complement of certain verbs, 40, c, 3 ; in adjectival phrases, 40, c, 3 ; after words of quantity, 42, a ; de + pronoun replaced by en, 42, b; 43; after superlative, page no, Note 1 ; with infinitives, 89 ; contractions with inflected forms of relative and interrogative pronouns, 65, 69, a.
definite article, forms, 1, a; with superlative, 13, b; with general noun, 14, a ; with names of languages, 14, b ; with days of week, seasons, 14, c ; with titles, proper nouns, 14, d; with names of countries, 28, a, b, c with names of cities, 28, d with possessive force, 37, b 46, d ; with partitive construe tion, 40, b; 40, c, 2, Note 1 omission of, 14, b, c ; 28, b, d 40, c; 42, a; non-elision of, 78
demi, as noun and adjective, 75 Note 1.
demonstrative adjectives, list of forms, Sect. 7, Appendix ; addi-
INDEX
(References are to sections.)
tion of -ci and -là, 7, a ; special masculine form, 7, b ; distinguished from demonstrative pronouns, 86, a.
demonstrative pronouns, list of forms, Sect. 8, Appendix; distinguished from demonstrative neuter pronouns, 86, b ; addition of -ci and -là, 86, b.
demonstrative neuter pronouns, list of forms, Sect. 9, Appendix; distinguished from demonstrative adjectives, 86, a; distinguished from demonstrative pronouns, 86, b ; ce as grammatical subject, 48, b ; 84.
depuis (quand), with idiomatic present indicative and imperfect indicative, 80.
dernier, position of, 79.
des = de -f- les, 1, b.
did, do, etc., translation of, 19, Note 2.
disjunctive pronouns, list of, 30; use of, 48 ; in second member of comparisons, 13, c, Note.
dont, 69, a, Note 1 ; 69, c, d ; 69, d, Note.
du = de + le, 1, b.
with names of
; with names of
with names of
100, Note 3 ;
participle,
en, preposition, languages, 14, I countries, 28, b seasons, page governing present page 140, Note 1.
en, pronoun, position of, 32, a, Note 2 ; meaning of, 32, a, Note 2 ; non-agreement with the past participle, 40, a, Note 3 ; replacing de + pronoun, 42, b ; 43 ; as pronominal abverb, 43 ; nonomission of, page 134, Note 1.
être, table of conjugation, Appendix; compound tenses, Appendix; verbs requiring être as auxiliary, 26, 27 ; est-ce que, 4.
faire, to translate ' to do,' 19, Note
3 ; in expressions of weather, 52 ;
in common expressions, 59 ;
page 143, Note 1 ; in causative
construction, 57.
fractions, formation of, 75, Note 1.
future tense, required after quand,
aussitôt que, page 124, Note 1.
general noun, 14, a.
How, in exclamations and interrogations, page 136, Note 3.
huit, non-elision of definite article before, 78.
idiomatic present indicative and
imperfect indicative, 80.
il, with impersonal verbs and expressions, 92, 96, 98.
il est, with expressions of time,. 53.
il fait, with expressions of weather,
il faut, followed by the subjunctive, 92 ; followed by the infinitive, page 171, Note 1.
il y a, distinguished from voilà, 1 1 ; il y a + a period of time = ago, 8^; il y a . . . que, with present indicative and imperfect indicative, 80, Note 1.
imperative mood, table of forms, 16 ; imperative of command
INDEX
(References are to sections.)
distinguished from imperative of entreaty, 1 7 ; French imperative forms, 1 7 ; retention of -s in 2d singular, 16, Note 1 ; use of 1st singular imperative, 16, Note 2 ; value of veuillez bien, 63, Note 1.
imperfect indicative tense, conjugation, Appendix ; use, 20 ; page 100, Note 2 ; with depuis (quand), 80; in conditional clauses, page 120, Note 1.
impersonal expressions, 52, 53, 80, Note 1, 83, 92, 96, 98; followed by subjunctive or indicative, 92, 96, 98 ; followed by de + infinitive, 84, b, Note 1 ; 92, Note 1 ; y avoir, 11, 80, Note 1, 83.
indefinite article, omission of, page 155, Note 1.
indefinite pronoun, 46, c, Note 3.
indicative mood, tables, Appendix ; idiomatic present and imperfect, 80 ; imperfect, 20 ; page 100, Note 2 ; imperfect in condition clauses, page 120, Note 1; past indefinite, 21; past definite, 21, Note 1 ; future after quand, aussitôt que, page 124, Note 1.
infinitive mood, after faire in causative constructions, 57; infinitive instead of subjunctive, 84, b, Note 1 ; 92, Note 1 ; 98, Note 2 ; without preposition, 87 ; with à, 88 ; with de, 89 ; perfect infinitive after après, page 140, Note 1.
interrogation, word order, 4.
interrogative adjectives, use of quel, 33 ; distinguished from interrogative pronouns, 82.
interrogative pronouns, who, 24 ; whom, 24 ; what, 64 ; which (one, ones), what (one, ones), 65 ; what (as definition), 66; whose,
67 ; interrogative pronouns distinguished from interrogative adjectives, 82.
intransitive verbs used with être, 26, b.
jamais, with ne, 71 ; without ne, 72, Note.
là, distinguished from y, 11, Note 1.
last, position of, 79.
le (1', la, les), see definite article, and personal pronouns.
lequel (laquelle, etc.), relative pronouns, 69, a, b, d; interrogative pronouns, 82, b.
let, different values of, 16, Note 2.
logical subject, 48, b ; 84.
may, translation of, 49.
measurement, 55.
moi, instead of me, 32, b.
moins, in comparisons, 13.
months, list of, Sect. 4, Appendix.
names, of countries, 28, a, b, c; of cities, 28, d ; of days, Sect. 3, Appendix ; of months, Sect. 4, Appendix.
ne, redundant, 93, Note 2 ; 96, Note 1 ; 97; 98.
negation, 5; position, 5, 71; with verb, 71; list of negative expressions, 71; without verb, 72; negative partitive, 40, c, 1, 2 ; ne, omitted, 72; ne . . . rien (personne), 71, 72; non, 72; ne . . . ni . . . ni, 71.
INDEX
(References are to sections.)
neuter demonstrative pronouns,
forms, Sect. 9, Appendix; ce as grammatical subject, 48, b ; 84 ; distinguished from demonstrative adjectives, 86, a; distinguished from demonstrative pronouns, 86, b.
non- elision of definite article, 78.
nouns, possessive case, 1, c; plural of, 2 ; general, 14, a ; partitive,
numerals, table of cardinals, Sect.
1, Appendix; table of ordinals, Sect. 2, Appendix ; in dates, days, titles, 76; fractions, 75, Note 1.
object pronouns, position of, 18;
on, 46, c, Note 3.
onze, non-elision of definite article,
ordinals, list of, Sect. 2, Appendix ; cardinals for ordinals, 76.
orthographical peculiarities of verbs; -cer and -ger verbs, 10; -oyer, -ayer, -ayer, -eyer, verbs, 12 ; stem- vowel e and é verbs, 15.
où, replacing preposition -f- relative pronoun, 69, b, Note 2.
parler, followed by name of language, 14, b.
partitive, as adjective, 40, b, c; as pronoun, 40, a ; omission of definite article, 40, c ; after expressions of quantity, 42.
pas, with ne, 71.
passive voice, PMxiliary required, 26, a ; replaced by on or reflexive substitute, 46, c ; 46, c, Note 3.
past definite indicative, use of, 21, Note 1.
past indefinite indicative, use of,
past participle, agreement with avoir, 35 ; with être, 36 ; with verbs of reflexive form, 37.
penser à, penser de, 73.
personal pronouns, table of, 30 ; conjunctive, 30 ; disjunctive, 30 ; position of object pronouns, 18, 31, 32 ; position with voici, voilà, 31, Note 2.
personne, 71, 72.
plural of nouns and adjectives, 2.
plus, in comparisons, 13; ne . . .
plus, 71.
possessive adjectives, list of forms, Sect. 5, Appendix ; mon, ton, son, instead of ma, la, sa, 3 ; replaced by definite article, 37, b; 46, d.
possessive pronouns, list of forms, Sect. 6, Appendix ; agreement, 22, a; contractions with à and de, 22, b.
pouvoir, to translate ' may,' ' can,' ' could,' 49.
pour, indicating purpose, page 127, Note 1.
prepositions, except en and après govern infinitive, page 140, Note 1 ; à after certain verbs, 88 ; de after certain verbs, 89.
present indicative tense, formation, Appendix; with depuis {quand),
pronouns, list of personal, 30 ; position of object, 18, 31, 32; see also demonstrative, indefinite, interrogative, personal, relative, reflexive.
quand, requiring future, page 124, Note 1.
88 INDEX
(References are to sections.)
quantity, expressions of, 42, a.
que, as conjunction after comparatives, 13, a; as relative pronoun, 38, 69, 69, c ; as interrogative pronoun, 64, b ; exclamatory use of, page 136, Note 3 ; ne . . . que, 71.
quel, interrogative use of, 2>3 '■> 64, Note 1, 82 ; exclamatory use of,
quelque, 40, b, Note 4. quelque chose de, 42, a, Note 1.
quelqu'un, 40, a, Note 2.
qu'est-ce que, 64, b, Note 1.
qu'est-ce que c'est que, 66.
qu'est-ce qui, 64, a.
qui, relative pronoun, 38, a ; 69,
a, c ; interrogative pronoun,
quoi, relative pronoun, 69, c, Note
3 ; interrogative pronoun, 64, c.
reflexive pronouns, 26, a, Note 2.
reflexive verbs, conjugation of, 26, a, Note 2 ; use of, 46 ; with reciprocal force, 46, a, Note 2 ; replacing passive, 46, c.
relative pronouns, who, which, that, as subject of verb, 38, a ; 69 ; whom, that, which, as object of verb, 38, b ; 69 ; whom, as object of preposition, 69, a ; which (that) , as object of preposition, 69, b; what (that which), 69 c ; whose (of which, of whom), 69, d; dont, 69, a, Note 1 ; 69, b, c ; où, 69, b, Note 2; non-omission of, 35, Note 1 ; followed by subjunctive,
result clause, page 120, Note 1.
rien, 71 ; rien de, 42, a, Note 1.
savoir, distinguished from connaître, 51, Note 2; to translate 'can,'
se, use of, 30, Note 1.
seasons, with preposition, page 100, Note 3.
se promener, page 143, Note 1.
si, in conditional sentences, page 120, Note 1.
some, as pronoun, 40, a ; as adjective, 40, b, c.
subjunctive mood, replaced by infinitive, 84, b, Note 1 ; 98, Note 2 ; nature of, 91 ; after impersonal expressions, 92 ; after conjunctions, 93 ; after relative pronouns, 94 ; after expressions of emotion, 96 ; after expressions of command, 97 ; after expressions of desire, 98.
-t-, in interrogations, 4, a, Note, 3.
teach, difference between apprendre and enseigner, 85, Note 2.
than, in comparisons, 13 ; before numerals in comparisons, 13, Note 2.
time, of day, 53.
titles, 76 ; with definite article, 14, d.
toi, instead of le, 32, b.
transitive verbs, auxiliary required, 25 ; certain verbs generally intransitive sometimes used transitively, 27.
valoir mieux, 70, Note 4.
venir {venir à, venir de), 58.
verbs; in -cer, -ger, 10; in -oyer,
INDEX
(References are to sections.)
-uyer, -ayer, -eyer, 12; with stem-vowel «ore, 15 ; reflexive, 26, Note 2; 46; impersonal, 11, 52, 53, 83, 92, 96, 98; conjugation of regular verbs, Appendix ; conjugation of irregular verbs, Appendix ; list of irregular verbs, Appendix ; verbs requiring avoir as auxiliary, 25; verbs requiring être as auxiliary, 26 ; verbs requiring either avoir or être as auxiliary, 27; verbs with direct infinitive, 87 ; verbs with à before infinitive, 88 ; verbs with de before infinitive, 89.
voilà, distinguished from il y a, n.
veuillez bien, 63, Note 1.
weather, expressions of, 52.
what, as interrogative adjective, 33 ; as interrogative pronoun, 64,
65 ; as definition, 66 ; as relative
pronoun, 69, c, 3.
which, as interrogative adjective,
33 ; as interrogative pronoun,
65 ; as relative pronoun, 38, 69.
who, as interrogative pronoun, 24,
64; as relative pronoun, 38,
whom, as interrogative pronoun,
24, 64 ; as relative pronoun, 38,
whose, as interrogative pronoun,
67 ; as relative pronoun, 69, d.
y, distinguished from la, n, Note 1 ; as pronominal adverb, 44.
y avoir, to express time and distance, 83 ; il y a distinguished from voilà, 1 1 ; used with the idiomatic present indicative and imperfect indicative, 80, Note 1.
