GUERNESEY
Vous savez combien elle aime les fleurs: eh bien, elle dit qu’à Guernesey il y a des fleurs partout. » M Honoré. «Tu n’as pas la lettre qu’elle vient d'envoyer? » Henri. «Non, tante: mais j'en ai une autre qu’elle a écrite il y a trois semaines et que tu aimerais peut-être lire. » M" Honoré. «Oui, donne-la-moi, s’il te plaît ; Madeleine décrit ‘ si bien tout ce qu’elle voit. »
Julie. «Tu liras la lettre à haute voix5, n'est-ce pas,
È maman ? »
5 94 Alors Henri donne la lettre de Madeleine à sa tante et celle-ci la lit :
4 Saint-Pierre-Port, p É Guernesey.
4 le 23 août, 1913.
Mon cher Henri, e É D'abord je dois te remercier de la carte postale que c + tu m'asenvoyée. Je sais très bien que tu préfères de recevoir a + des lettres plutôt que d’en écrire, surtout! pendant les + vacances ; et c’est presque toujours la même histoire®: au bord de la mer, tu ne pourrais # pas beaucoup écrire, même
8 « situ avais envie de le faire,
. 495 À Guermsey, c'est tout difiérent. Les gens de l'ile, leurs + maisons, leur dialecte ! me font souvent penser à ce que j’ai
vu et entendu en Normandie ; mais à Saint-Pierre-Port il y
N a beaucoup de gens qui ne parlent qu'anglais. Cela fait
que j'ai beaucoup d’oceasions? de parler cette langue. Les Cartier qui sont très aimables pour moi parlent généralement anglais, surtout maintenant, parce qu’ils désirent que je fasse des progrès. Mon amie Édith parle très bien le français : elle va au Ladies’ College, qui n’est pas très loin de la maison des 2 — rm
9*8 (4) la description: décrire se conjugue comme écrire. (5) ou:
ut haut ; contraire de à voix basse, tout bas.
9-4 (1) spécialement, plus qu’à tout autre temps. Le contraire de spécial est général. (2) ou: la même «1ose. (3) futur dans le passe de pouvoir. ;
9-5 (1) le dialecte. (2) une occasion. (3) le progrès. N.B. que je fasse (présent du subjoncetif de faire).
rw
9-6 Cartier, et elle aime beaucoup cette école. Mais elle aussi parle anglais avec moi. La seule personne avec qui je parle français c'est la vieille Rachel, qui est domestique : chez les Cartier depuis bien longtemps. J'aime la faire eauser?,
car elle sait des histoires si drôles. € c
Elle croit fermement qu’il y a des %
fées et des sorcières, et elle me
raconte les légendes de Guernesey.
Il y a ici tant de choses et de
noms qui excitent la euriosité et
vous font poser des questions : le
Creux des Fées où celui qui passerait par une
petite ouverture verrait la table des fées avec des
plats en pierre, des assiettes en pierre, et tout ce qu'il faut pour un grand festin !, — mais personne n'ose? y entrer; l’Autel® des Vardes (cinq blocs énormes de granit) où l’on a trouvé des os 5, des haches % de pierre, des marteaux ?, des têtes de mort, et des coquillages ; et le Petit Bonhomme Andriou, un rocher à l'extrémité s de la belle baie du Moulin Huet. Ce rocher ressemble bien un peu à une figure humaine; les enfants des environs disent « Andriou, tape ° tout », ce qui, veut dire « Andriou, garde tout », et les pêcheurs qui passent dans leurs bateaux ôtent respectueuse- 9°8 ment 1 leur bonnet devant le Petit Bonhomme. D’après la vieille Rachel, il y a des maisons hantées, et elle a entendu
9-6 (1) bonne; le domestique ef la domestique. (2) parler, raconter des histoires ; la causerie.
9°7 (1) ou: banquet (m.). (2) n’a assez de courage pour. (3) sorte de table pour les sacrifices (#.; verbe sacrifier). ) le bloc, le granit (le t se prononce). (5) partie dure du corps d’un animal. (6) Il y a bien des siècles, on coupait les arbres avec des haches (f.) de pierre. (7) instrument lourd avec lequel on frappe. 8) une extrémité; adj. extrême (N.B. accent circonflexe). 9) Généralement « taper » veut dire « frapper ». (10) adj. respectueux ; le respect ; verbe respecter.
