TRADUCTION DES TITRES DES OUVRAGES BRETONS

e 1^3, note 2. — Le Miroir de confession très profitable pour toutes sortes de gens. Composé par le Révérend Père Emery de Bonis de la Compagnie de Jésus. Et traduit du français en breton par Tanguy Guéguen Prêtre et Organiste, natif de Léon...

164, note I (A). — La doctrine chrétienne, composée par le Révérend Père Ledesme Jesuite...

164, noie I (B). — Ici commence la Passion et à sa suite la Résurrection, avec le trépas de Madame Marie, et ses quinze joies, et à la fin se trouve la Vie de Thomme. Le tout corrigé et amélioré...

165, note I. — Les Noëls anciens et dévots : le tout accommodé, corrigé et augmenté d'un grand nombre d'autres tant Bretons que Français, par Tanguy Guéguen...

175, note 2, — Le Voyage dévot et agréable des Pèlerins de Sainte-Anne dans le diocèse de Vannes, dans lequel on voit tout du long un récit véiitable du commencement et de la continuation de la dévotion et des miracles extraordinaires de la chapelle dévote de Sainte-Anne près d'Auray. Composé par le Père Bernard du Saint-Esprit, religieux carme à Lesneven.

T77, note 2. — La Vie de Sainte Barbe en rimes et en tragédie, avec les heures de Madame Sainte Barbe etsesofEces amplement,

177, note 5 (C). — Miroir des cœurs. Instruction très utile aux confesseurs pour interroger ceux qui se confessent ; et profitable pour celui qui désire se préparer à une con-

fessioli générale ou ordinaire. Composé par le Père Julien Maunoir.

Page 182, note 2 (A). — Réflexions utiles sur les fins dernières de l'homme, pour l'instruction du peuple, où il est parlé de la fin pour laquelle nous avons été créés, de la malice du péché, de la mort, du jugement, de l'enfer, du purgatoire, du paradis, du petit nombre des sauvés en comparaison du grand nombre des réprouvés et des moyens d'être de ce petit nombre des sauvés, avec la manière de se préparer à une bonne mort.

— 182, note 2 (B). — Préparation à la mort. Composé en Fran-

çais par le Père Crasset, Jésuite, et traduit en Breton et augmenté,

— 182, note 2 (C). — Les Stations de Notre Sauveur pendant sa

passion. Traduites du Français du Père Adrien Parvilliers, Jésuite, missionnaire apostolique dans la Palestine, pour l'usage et utilité des Bretons.

— 182, note 2 (D). — L'Horloge de la Passion de Notre Sauveur

et des prières dévotes pendant la messe et aux jours de communions, ensemble la Vie de Sainte Barbe et celle de Saint Conogan ; les actes des prières du matin et du soir et un hommage à la Sainte Vierge. Pour l'instruction du peuple. Composés en cantiques spirituels par celui qui a fait les heures bretonnes ^.

— 183, note 4. — Cantiques spirituels pour être chantés dans les

catéchismes et dans d'autres endroits. Composés de nouveau par un Père de la Compagnie de Jésus.

— 196, note 2. — Le Miroir divin de la Passion de Jésus-Christ

dans lequel se regardent tous les jours les prédestinés pour le Paradis, afin de pouvoir détruire en eux les vices et pratiquer les vertus. Mis en vers sur l'air du Père Honoré^ capucin missionnaire de France, Fait et composé par les Pères Capucins Missionnaires.

— J96, note 6 (A). — Pensées chrétiennes pour tous les jours du

mois.

— 196, note 6 (B). — Livre composé nouvellement, où chacun

apprendra à servir Dieu et à l'aimer par dessus toutes

(j)M. Le Britz, prêtre du diocèse de Léon,