Vatop. Παρίσιον Λουκόδεχτα. Strab. Δουχοτοχία

8. Sic mss. Palat. Vatop. et Coisl. — Edit. Αὐγουστόμανα, vulgo Augustobona. Jtin. d'Antonin.

9. Lisez Τουρόνιοι, où Τούρονοι. Vatop. et Coïsl. Τουρογιεῖς (Lis. Τουρονιεῖς OÙ mieux Toupoveïç).

D Ai Li ....

PTOLÉMÉE, L. II. LUGDUNAISE. 261

Et après eux les Samnites et leur ville Long. Latit.

Condivienum! 21°,15’.50°, »

Puis," jusqu’au fleuve Sècoanas, les Abrincatues et la ville d’ '

Ingéna? à 24, 45. 50, 45.

Au-dessous de tous les peuples susdits s'étendent du fleuve Liger au Sècoanas les Aulircies Eburæces dont la ville est

Médiolanium* 20, 40. 48, »

Et au-dessous, près du fleuve Liger, les Rèdons, dont la ville est ;

Condate‘ 20, 40. 47, 20.

Puis, plus au levant, les Sénons dont la ville Agèdicum” est située à 21, 15. 47, 10.

Près du Sècoanas, les Carnutes et leurs villes Autricum 21, 40. 28, 15.

Cènabum’ 22, ν Æ7, 50:

Au-dessous d’eux, les Parisies et leur ville Loucotécie® des Parisies 23, 30. 48, 10.

Au-dessous, les Tricasies et leur ville Augustobana* 23, 15. 47, L5.

Puis au-dessous des peuples déjà mentionnés, le long du Liger se trouvent les Turupies et leur ville Cæsarodunum 25, 15. 46, 30.

1. Plus tard Nammnetes, César, G. G. 1II, 9 ou Nannetes, Plin. IV, ΧΧΧΙΙ, 18 (Strabon, supr. p. 110-111 Ναμνῖται) Nantes. — 2, Plus tard Abrincatæ, Avranches. — 3. Appelée ensuite Ebroicæ, civitas Ebroicorum, du nom du peuple, Eburovices (César et Pline), Evreux. — 4. Rennes.—5. Sens.—6. Chartres.—7. Orléans.—8. Paris.—9. Troyes.

10. Tours. Les noms de toutes les villes, à l'exception de celui d'Orléans, Aurelianum, viennent des noms des peuples dont elles furent les chefs-lieux, Rèdons, Sénons, Carnutes, Parisies, Tricasses, Turons.

262 ITOAEMAIOY BIBA. B.

Φόρος Σεγουσιανῶν᾽" X0, δ΄. UE δ Τῶν δὲ εἰρημένων ἀνατολιχκώτεροι Μέλδαιδ, χαὶ πόλις Ἰάτινον XV»: MOV “Μεθ᾿ oùc πρὸς τὴ Βελγικῇ Ουαδιχάσσιοι χαὶ πόλις Νοιόμαγος 26, 7... HORS

AT ἀνατολῶν δὲ τῶν ᾿Αρουέρνων μέχρι τῆς πρὸς ἄρχτους ἐχτροπῆς τοῦ Ῥοδανοῦ ποταμοῦ, τὸ τῶν Αἰδούων ἔθνος χαὶ πόλεις αὐτῶν

Αὐγουστόδουνον XY, γό. νος

Καδάλλινον XV; ςΎ. μέ, γο.

ΙΧ, Κελτογαλατίας Βελγιχῆς" bouc.

1. Vatop. τουσιαντοί. — César, Segusiani, Strab. supr. Ὁ. 96 et al. Σεγοσιανοί.

. Vatop. Τεγουσιανῶν.

. Id. ᾿Ασέλδαι. Strab. Μέλδοι.

. Manq. dans le ms. Coisl.

. Lis. χς΄- — Toute cette ligne manque dans le Coislin. . Vatop. Γαλλίας Βελγικῆς. Édit. ἹΚελτογαλατία Βελγική. . Coisl, Κελτογαλατίας.

IR μ-- © 2

ad, |) és