Lisez Ruscinon, la Tet. — 7. L'Aude. — 8. L'Orbe
274 ΠΤΟΔΕΜΑΙΟΥ͂ BIBA. B.
Σήτιον ὄρος κό, φ ΗΘ ΡΟ, Φόσσαι Μαριάναι' x6, ς΄ ὃ. μό, Yo.
Ῥοδανοῦ ποταμοῦ τὸ δυτικὸν στόμα χό, ς΄Ύ. μό, » Ῥοδανοῦ τὸ ἀνατολικὸν στόμα xY, » μή, y:
ἐπιστροφὴ XY, D JE, Ô.
Λιμένην χζ, ὃ. pe, »
Τῶν δὲ συμδαλλόντων αὐτῷ ποταμῶν εἰς μὲν τὸ ἀπ’ ἄρχτων Λουγδούνου μέρος εἰσρέουσιν ὅ τε "App χαὶ ὁ Abe, προσμιχθέντες ἀλλήλοις * ἐπέχουσι δὲ αἱ μὲν τοῦ "Αραρὸς πηγαὶ ἀπὸ τῶν "Αλπεων ῥέουσαι χη, VO. TOR Yo.
ἀλλήλους ἐπέχει x£, y. {een Ἡ δὲ πρὸς τὸν Ῥοδανὸν ποταμὸν συμόολὴ χὸ, Ὁ, -
Εἰς δὲ τὸ ἀπὸ μεσημόρίας Οὐϊέννης πόλεως μέρος ῥέουσιν ὁμοίως ἀπὸ τῶν "AAtewv ὅ τε Ἴσαρ ποταμὸς καὶ ὃ Δρουέντιος ποταμός * χαὶ τοῦ μὲν Ἴσαρος" αἱ πηγαὶ
ἐπέχουσι μοίρας xn, > HU, »
1. Comp. supr. Strab., p. 88, et V. Hist. de l'Acad. des Inscr., t. XI, in-12, l'analyse d'un mémoire de Ménard : Descript. de la Narbon., p. 217 et 8. — 2. Coisl. Λουγδούνον. — 3. Vatop. hic et infr. Ticapos.
Embouchure du fleuve Araurie' 22°, » 42°,50.
La ville d’Agathè ? 22, 15. 42, 50.
Le mont Sètie® 22, 30. 42, 30.
Les fosses Marianes " 22, 45. 42, L0.
La bouche occidentale du Rhodan 22, 50. 42, » La bouche orientale du Rhodan 28, » 42, 20.
Le coude que fait le fleuve vers les Alpes au-dessous
de Lugdunum 23, » Δ, 15.
La partie de ce fleuve au lac appelé Liménè 27, 15. 45, »
La source du fleuve 23, 20. 4k, 20.
Parmi les fleuves qui se jettent dans le Rhodan, au nord de Lugdunum, il y a l’Arar et le Dubis qui se mêlent l’un à l’autre. Les sources de l’Arar dans les
Alpes sont à 28, 40. 4k, 40.
Celles du fleuve Dubis, qui coule au-dessous de l’Arar, à 28, 30. 4k, 30.
Sorties des Alpes, ces rivières, après avoir coulé vers les Ourses, tournent vers le couchant : leur con-
fluent est à 25, 20. 45, 30.
Point où elles se jettent dans le fleuve Rhodan 2k, » 45, 30.
Au sud de la ville de Vienne passent, après être sortis également des Alpes, le fleuve Isar et le fleuve Druentius : les sources de l’Isar sont à 28, » ἀΐ, »
Celle du Druentius à 28, » 43,45.
Puis le confluent de l’Isar et du Rhodan à
1. L'Hérault. — 2. Agde. — 3. Cap de Gette. Strab. supr. p. 80. — Cf. Ruf, Fest. Avien. Ora Maritim. v. 604 et 8. ..... Setius inde mons tumet, etc. — 4. Fossa Mariana dans P. Méla. — Plin. ΠΙ, v, 4: Fossæ ex Rhodano C. Marii opere, etc.
276 IITOAEMAIOY BIBA. B.
Ἡ δὲ τοῦ Δρουεντίου μοίρας x6, yo. μγ, S'y.
Μαριτίμα Κολώνια 2 6, Hit Εἶτα Καινοῦ ποταμοῦ Ex6oAal ΧΎ, ς΄ ὃ. μγ, »
Καὶ ὁ Κιθαριστὴς τὸ ἄχρον Re, Ὁ. ὦ Ὀλέία πόλις χε, ς΄. μό, ς΄ ὃ.
᾿Αργεντίου ποταμοῦ éx6oai χε, yo. μό, ς" ὃ.
Φόρος Ἰούλιος Κυλωνία Ko, ΡΥ Εἶτα Δεχιατιῶν
᾿Αντίπολις Xon Ÿ DU
Καὶ αἱ τοῦ Οὐάρου ποταμοῦ èx60 al ‘ X0, 6 + ὁ, Katéyouor δὲ τὰ μὲν δυσμικώτατα τῆς Ναρδωνησίας Οὐόλχαι Τεχτοσάγες, ὧν πόλεις μεσόγειοι
Ἰλλιδέρις ιθ, ς" ὁ, hy, Ὸ Ῥουσχινὼν ὃ k, "+ Re τολῶσα Κολώνια ἀξ 5 UE Κεσσερὼ χα, ὃ. HO, »
Καρχασὼ κά, S "Hier:
1. Coisl. et Vatop. ᾿Αντιλῶν Νιαριτίμα, πόλις κολώνεια. Conject. de D. Bouq. d’après Pomp. Méla et Plin. Αὐατικῶν Μαριτίμα. . Coisl. Κομονῶν.
. Lis. Μασσαλία, édit. Lips.
- Coïsl., manque cette ligne.
. Coisl. ni Vatop. ne donnent μεσόγειοι.͵ . Manque dans le ms. Coisl. — Vatop. Ῥουσχένων. . Coisl. et Vatop. Τόλοσα Κολώνεια, sic ce dernier mot partout. . Vatop. Χαιτίραι. — Strab. supr. p. 82. Βαίτερρα; BAETERR. dans une inscript. de Gruter, p. 272, ἢ. 10.
PTOLÉMÉE, L. II, NARBONNAISE. 271 * Long. Latit.
Le confluent du Druentius 22°,40",43°,50.
Après le Rhodan, et sur la mer, se trouve la ville des Anatiles, . ἊΝ | Colonie maritime! à 23, 10. 43,»
Ensuite l'embouchure du fleuve Cænus 23, 45. 43, »
Puis chez les Commones
La ville de Massalie? 24, 30. 43,5.
Et Tauroentium* 24, 50. 42, 50.
Le Cithariste, promontoire‘ 25, » A2, 30.
Olbie, ville * 25, 30. 42, 45.
Embouchure de l’Argentius 25, AO. 42, 45, Le For Jules colonie‘ 26, 30. 42, 50.
Puis chez les Déciaties :
Antipolis’ 27, » 43,»
Embouchure du fleuve du Var 27, 30. 43, ,»
Les parties les plus occidentales de la Gallie Narbonèsie sont occupées par les Volces Tectosages, dont les villes à l’intérieur des terres sont :
Illibéris® 19,45. 43, 30. Ruscinon” ἐς DO» A3, 30.
: Tolôse colonie!’ 26, » 4k,15.
᾿ς Cesséro!! 21, 15; 44, »
Carcaso 21, » A3, 30.
Bætires!? | 21, 30. 43, 30.
Narbon'*, colonie 21, » 43, »
1. Les Martigues. — 2. Marseille. — 3. La Ciotat ou La Seyne. — 4. Cap Sicié. Plin. £. 6.: Promontorium Zao; Cüitharista portus. — 5. Hières ou Eoubes. —6. Fréjus. --- 7. Antibes. — 8. Collioure (?), Elne (?).— 9. La tour de Roussillon, ou Perpignan.— 10. Toulouse. — 11. Saint-Tibéri. — Itin. d'Anton.: Araura sive Cessero.--12. Béziers. 13. Narbonne.
278 ΠΤΟΔΈΜΔΑΙΟΥ BIBA. B.
Νέμαυσος Κολώνια x6, » μὲ; de
Οὐΐεννα - KE,» μὲ, Ὁ Yo oc δυσμικώτεροι μὲν Σεγαλαυνοὶ ὧν πόλις
Οὐαλεντία Κολώνια“" XY, » LE, Y:
“Ανατολιχώτεροι δὲ Τρικαστηνοὶ ὧν πόλις | -Νοιόμαγος KT. με, »
᾿Αχουσίων Κολώνια χΥ, > HO, Yo Αοὐενίων Κολώνια Xy, > pô, »
᾿Αραυσίων __x0, ν΄ ΡΥ ᾿Καῤελλίων Κολώνια ὁ ὁ : LS" 577007 τ΄ Καὶ ὑπὸ τούτους ni “ὧν πόλεις ὁμοίως de:
Ταρουσχὼν7 FX,» fs Y0.
Γλάνον ᾿ me Are à “᾿Αῤέλατον" Κολώνια χό, ς΄ δ᾽ μῪ, Ÿ.
Ὕδατα Σέξτια Κολώνια xd, ς΄. Hey; Ye.
᾿Ερνάγινον χὸ » HY, “ὃ.
. Strab. supr. Ὁ. 98, etc. ᾿Αρηχομισχοί.
. Vatop. πόλεις μεσόγειοι. 154 . Vatop. Σεγγαλαυνοί.
. Id. ajoute : Γερμανία δευτέρα.
. Id, Σεγγαλαυνούς.
Édit. Σάλικχες.
. Strab. de même Tapouoxwv. supr. p. 100.
8. Strab. ᾿Αρελάτε, comme dans Pline 1. c., l’{tin, d'Anton. et dans quelques inscript. Grat. p: 159, n. 8; 469, ἡ. 1. 9. Vatop. Μημεινοί, ut infr., édit. Munvot. ΟΟΤΟΥ͂
1 OO σι à ὦ 29 να τ΄
ul st dé à
Et après eux, jusqu’au fleuve Rhodan, les Volces
Aricomies, dont les villes, dans les terres, sont : Long. Latit.
Vindoïnagus" 21°,30”.449, 30.
Nemausus colonie? 22, » kk, 30.
Puis à l’est du Rhodan, tout-à-fait au nord, audessous des Médules sont les Allobryges, dont la ville à l’intérieur des terres est Vienne à 26, » 45, »
Au-dessous, plus à l'occident, sont les Ségalaunes dont la ville
Valentia colonié* (est à) 23, » A5, 20.
Plus à lorient, les Tricastènes dont la ville Nœomagus ‘ est à 23, 30. 45, »
Puis au-dessous des Ségalaunes, les Cavares dont les villes dans les terres sont :
Acusion colonie” 23, ν Ak, A0.
Avénion colonie 23, » Ak, »
Arausion ὃ 24, » ΔΆ, 30.
Cabellion’ colonie 2h, » ΔΑ, »
Et au-dessous d’eux les Salyes, dont les cités pareillement sont :
Taruscon ὃ 23, » A3, λ0.
Glanum° 23, 30. 43, 30.
Arélatum colonie! 22, 45. 43, 20.
Eaux-Sextiennes colonie! 24, 30. 43, 40.
Ernaginum"? 24, » 43, 45.
Et au-dessous des Tricastènes, les Mèmins dont la ville
1. Uzès (?) ou Le Vigan.—2. Nîmes.—3. Valence.—4. Saint-Paul- Trois-Châteaux.—5. Ancône, entre Orange et Valence, sur le Rhône. — 6. Orange. — 7. Cavaillon. — 8. Tarascon. — 9. Saint-Remy, ou Lausac (Ὁ). — 10. Arles. — 11. Aix. — 12. Eragnac, entre Gavaillon et Tarascon (Valois), ou Saint-Gabriel (Val. Smith).
280 IITOAEMAIOY BIBA. B.
Φόρος Νέρωνος χε, yo, μὲ, ς΄ ὃ.
Yo" οὃς Οὐσχόνδοι', καὶ πόλις
Οὐασίων xç, © μγ,ς
Yo οὺς ᾿Ελίχωχοι" χαὶ πόλις αὐτῶν
᾿Αλθαυγούστα χς, ς΄. μΎ, Yo.
Οὐοχοντίων" δὲ καὶ Μημινῶν PAYANTE Σέντιοι, ὧν πόλις μεσόγειος
Νῆσοι δὲ ὑπόχεινται τῇ Napéwvnola, ᾿Αγάϑῃ μὲν κατὰ
Αἱ δὲ Στοιχάδες ὑπὸ τὸν Κιθαριστὴν πέντε τ ἀριθμόν, ὧν τοῦ μέσου θέσις XE, > 6.
Ὑπὸ δὲ τὸν Οὔαρον ποταμὸν Ληρώνη, υϑῆς M à xC, 0. 6, à.
XV (XVI). Παννονίας τῆς κάτω θέσις.
. Lis. Οὐοχόντιοι, Vatop. Ουσχόνδιοι. πιὰ . Coisl. et Vatop. Ἐλύχωχοι, lis. ᾿Ἐλούϊοι, Helvii.
. Vatop. Oùxovriwv.
. Édit. Μιμηνῶν.
. Cette ligne manque dans les mss. Coislin. et Vatop.
. Dans les anc. édit. manq: ἧς θέσις.
. Vatop. Κορδίσχοι.
IQ ὧι με οὐ 29 »»
PTOLÉMÉE, L. II. NARBONNAISE. 281 Long. Latit.
Le For de Néron! 25°,40’.44°,45.
Au-dessous, les Uscondes et leur ville Vasion 26, » 43, 30.
Au-dessous, les Élicôces et leur ville Albauguste? 26, 30. 43, 40.
Plus à l’orient que les Voconties et les Mèmins, sont les Senties, avec leur ville à l’intérieur des terres, Dinie* 27, 10. 4k, 20.
Ensemble 14 peuples et 33 villes.
Les îles situées au-dessous de la Narbonèsie sont : Agathè‘ avec une ville du même nom, dont la posi-
tion est à 22, 30. 42, 10.
Et après elle Blascon 22, 30. 42, 20.
Les Stœchades au-dessous du Cithariste, au nombre
de cinq, celle du milieu à 25, » A9, 15.
Au-dessous du fleuve du Var, Lèronè dont la posi-
tion est à 27, 15. 49, 15.
