Ge qui est entre crochets est une glose

3. Lacune comblée à l’aide du Périple de Scymnos : Tauroïs, Olbia, Antipolis, Antibes. — 4. P. Méla, Il, 5, dit au contraire : In littoribus.... raræ urbes, quia rari portlus.

312 ZKYAAKOZ ΠΕΡΙΠΛΟΥ.

16. OMBPIKOI. Μετὰ δὲ Σαυνίτας ἔθνος ἐστὶν Ὀμ.ὀριχοὶ, χαὶ πόλις ἐν αὐτῇ; ᾿Αγχών ἐστι. Τοῦτο δὲ τὸ ἔθνος τιμᾷ Διομήδην, εὐεργετηθὲν ὑπ᾽ αὐτοῦ - χαὶ ἱερόν ἐστιν αὐτοῦ. Παράπλους δὲ τῆς Ὀμέριχῆς ἐστὶν ἡμερῶν δύο χαὶ νυχτός.

19. ENETOI?. Μετὰ δὲ Κελτοὺς Ἐνετοί εἰσιν ἔθνος, χαὶ ποταμὸς Ἠριδανὸς ἐν αὐτοῖς.

1. Ἐν αὐτῇ comme si, au lieu α᾽ Ὠμθρικοὶ, il y avait ᾿Ομδρικὴ où τῆς ᾽Ομθριχῆς. — Cf. Anon. ou Scymnos de Chios, v. 366 et s.: FER SAT. À ’Ouépruof, οὕς φασιν ἁθροδίαιτον αἱρεῖσθαι βίον Λυδοῖσι βιοτεύοντας ἐμιφερέστατα.

2. Comp. supr. Eustathe, p. 13; Strab. p. 130, 172 οἱ 5.; Hérodote V, IX : Ἐνετῶν τῶν ἐν τῷ ᾿Αδρίῃ. — Scymnos, v. 387-391; 395-401 :

a Ἐνετῶν δ᾽ εἰσὶ πεντήχοντά mou

oÙç δὴ μετελθεῖν φασιν Ex τῆς Παφλαγόνων χώρας, κατοιχῆσαί τε περὶ τὸν ᾿Αδρίαν.

SCYLAX, PÉRIPLE : LIGYES, CELTES, ÉNÉTES. 313

16. OMBRIQUES. Après les Saunites (Samnites) vient le peuple des Ombriques, et leur ville Ancôn. Ce peuple honore Diomède, qui a été son bienfaiteur, et il y a chez lui un temple de ce héros’. Le trajet le long des côtes de l’Ombrique est de deux jours et d’une nuit.

18. CELTES. Après les Tyrrhènes, se trouve une population celte laissée en ce pays par l'expédition ἢ, laquelle par une étroite bande de terre va jusqu’à l’Adrias. Or là est le fond du golfe Adrias.

49. ÉNÉTES. Après les Celtes, il y a les Énétes, peuple chez lequel se trouve l’Éridan : à partir de là le trajet le long des côtes est d’un jour.

69. Les plus grands fleuves de Farape sont le Tanaïs, l’Ister et le Rhodan.

90. PAPHLAGONIE. Après l’Assyrie on trouve la Paphlagonie. Il y a dans cette contrée le port de Stéphanè, Colusse, ville Hellénique, Cinôlis, ville Hellénique, Carembis ville Hellénique, Cytôris, ville Hellénique.…..*

1. Anonyme ou Scymnos, v. 366 et ss... Les Ombriques se sont fait, dit-on, un genre de vie plein de mollesse, et par leur manière de vivre ils ressemblent beaucoup aux Lydes (Lydiens).

2. Expédition dirigée contre Rome, an de R. 364, av. J.-C. 390.