Er’ αὐτὴ Σινώπη

20. D'Iônopolis à Æginètès, petite ville et fleuve, stades 120, milles 16. D’Æginètès à Cimôlis', bourgade appelée aujourd’hui Cinôlè, stades 60, milles 8. Α Cinôlè les vaisseaux peuvent mouiller dans la belle saison; il y ἃ aussi un port de refuge à l’endroit appelé Anticimôlis. De Cinôlè à Stéphanè, bourgade et port, stades 180, milles 24. De Stéphanè au fort de Potami (les Fleuves), stades 150, milles 20. De Potami

1. Comp. supr. Ptolém. p. 290. — V. aussi Pline, VI, τι, 2, et enfin Strabon, XII, 11, 10 : Après le fleuve Parthénios se trouve la ville d’Amastris qui porte le nom de celle qui l’a fondée, et est bâtie sur une presqu'île ayant un port à chacune des extrémités de l’isthme. Amastris était la femme de Dionysios (Denys), tyran d’Hèraclée, et la fille d'Oxyathrès, frère de Darius, le contemporain d'Alexandre. Elle forma sa ville en réunissant quatre bourgades, Sésame, Cytôrum, Crômne (desquelles Homère fait mention dans le Diacosmos ou Catalogue Paphlagonique), et Tieum qui est la quatrième. Mais celle-ci se retira bientôt de la communauté; les autres y demeurèrent, et Sésame est dit l’acropole d'Amastris. Cytôrum était le marché des Sinôpéens, et tenait son nom de Cytôros, fils de Phryxos, à ce que dit Éphore. Il croît en abondance d’excellent buis dans l’Amastriane et principalement aux alentours de Cytôrum. Ægialos est une plage longue de plus de cent stades, avec une bourgade du même nom, dont le poète fait mention, lorsqu'il dit:

Et Crômne et Ægialos et les hautes Erythines. (1. Il, 853-5.) où quelques-uns écrivent :

Crômne et Côbialos.

Par les Erythines on entend, dit-on, ces lieux qu’on appelle aujourd'hui Erythrines à cause de leur couleur : ce sont deux écueils. Après Ægialos vient Carambis, grande pointe qui s'étend vers les Ourses (le Nord) et vers la Ghersonnèse Scythique. Nous avons souvent fait mention de ce promontoire, et de celui qui est situé en face, le Criou-Métôpon (Front de Bélier), lesquels font du Pont- Euxin deux bassins maritimes. ἃ Carambis succèdent Cinôlis et Anticinôlis et Abônou-Tîchos, petite ville, et Arménè qui a donné lieu au proverbe :

Gelui-là n'avait rien à faire, qui a bâti les murs d'Arménè.

C'est, en effet, une bourgade des Sinôpéens, avec un port. 11. Ensuite c’est Sinôpé…..

350 ANQNYMOY IONTOY EYEEINOY ΠΕΡΙΠΛΟΥ͂.

ον΄, μίλια χ΄. ᾿Απὸ δὲ τῶν Ποταμῶν εἰς Συριάδα ᾿Αχρουλεπτὴν στάδια ox’, μίλια τις΄. ᾿Απὸ δὲ Συριάδος ᾿Αχρουλεπτῆς χόλπος ἐχδέχεται - εἰσπλεύσαντι δὲ αὐτὸν εἰς ᾿Αρμένην, κώμην καὶ λιμένα μέγαν, στάδια ξ΄, μίλια η΄" ἔστι δὲ παρὰ τὸν λιμένα ποταμὸς Ὀχθομανὴς ὀνόματι".

2h. ᾿Απὸ δὲ Εὐάρχου ποταμοῦ εἰς Κάρουσαν, ἐμπόριον χαὶ λιμένα τοῖς ἀφ᾽ ἑσπέρας ἀνέμοις, πρῶτον Πολίχνιον ὠνομασμένον", στάδια ο΄, μίλια θ΄, γ΄. ᾿Απὸ δὲ Καρούσας εἰς Γουρζούθανθον στάδια ξ΄, μίλια n'. ᾿Απὸ δὲ ΓΤουρζουῥάνθου εἰς Ζάγωρον χωρίον, ἤδη Καλίππους λεγόμενον, στάδια pv’, μίλια χ΄. ᾿Απὸ δὲ Ζαγώρου εἰς Ζάληχον,

1. V. supr. Marcien, p. 328-329. ᾿Οχοσθάνης; Scylax ᾿Οχέραινος.

2. C. Müller trouve ces trois mots presque dénués de sens. Dans Marcien, il traduit les mots τοῖς ἀφ᾽ ἑσπέρας ἀνέμοις par patentem ventis ab occidente flantibus, et ici par a ventis occiduis tulo.

à Syrias-Acrouleptè, stades 120, milles 16. A la suite de Syrias-Acrouleptè, se trouve un golfe : le trajet par ce golfe jusqu’à Arménè, bourgade et grand port, est de 67 stades ou 8 milles. Près du port se trouve un fleuve nommé Ochthomanès!.

21. D’Arménè à Sinôpè, colonie de Milet, stades 40, milles 5 1/3. Aux extrémités se trouve une petite île qui est appelée Scopélos : elle laisse un passage (entre elle et le- continent) aux petits vaisseaux, mais les grands doivent en faire le tour pour aborder à la ville. Le tour de l’île compte en plus 40 stades, ou 5 milles 1/3.

23. De Sinôpè au fleuve Evarchos, appelé à présent Evèchos, stades 80, milles 10 2/3. Ce fleuve Evarchos forme la limite de la Paphlagonie et de la partie voisine de la Cappadocie : les anciens veulent que la Cappadocie aille jusqu’au Pont -Euxin; quelques-uns ont appelé ces peuples Leucosyres (Syriens blancs). Aujourd’hui ce qui vient immédiatement après la Paphlagonie jusqu'aux frontières des Barbares s’appelle proprement le Pont, et se divise en deux préfectures ?.

24. Du fleuve Evarchos à Caruse qui est un marché avec un port à l’abri des vents d'ouest, et qui ἃ été d’abord nommé Polichnion® (La Villette), stades 70, milles 9 1/3. De Caruse à Gurzubanthum, stades 60, milles 8. De Gurzubanthum au fort de Zagôrum, aujourd'hui appelé Calippes, stades 150, milles 20. De Zagôrum au fleuve Zalècos, et à la bourgade du