STRABON, LIV. II, ANC. GÉOGR. : PYTHÉAS

assertion dans sa description des contours de l’Ibérie, il ne fait plus nulle part mention des Galates..….

V. 8. Le Massaliote Pythéas mentionne, il est vrai, comme étant tout à fait à l’extrémité de la terre, une contrée de Thulé, la plus septentrionale des régions Brettanides, où le tropique d’été est le même que le cercle arctique... Le parallèle de Byzantium passant à peu près par Massalie, comme le dit Hipparque sur la foi de Pythéas, — il dit en effet qu’à Byzantium le rapport de l’ombre au gnomon est le même que Pythéas indique pour Massalie, — et le parallèle du Borysthène étant éloigné de celui de Byzance de trois mille huit cents stades environ, d’après la distance de Massalie à la Brettanique, le cercle du Borysthène devrait tomber quelque part en cette dernière contrée. Mais ce Pythéas, qui partout trompe les gens, a ici encore fait quelque mensonge. Car la ligne qui, partant des Colonnes, court vers le Détroit, vers Athènes et Rhodes, est située sur le même parallèle, c’est un fait qui ἃ été maintes fois reconnu; il est reconnu aussi que la ligne qui passe entre les Colonnes et le Détroit coupe la mer par le milieu. Or, les navigateurs affirment que le plus long trajet de la Celtique à la Libye, à partir du golfe Galatique, est de cinq mille stades, que c’est là la plus grande largeur de la mer ; donc la distance de la ligne en question au fond du golfe serait de deux mille cinq cents stades, et un peu moindre jusqu’à Massalie, attendu que Massalie est plus méridionale que le fond du golfe. Mais la distance de Rhodie à Byzantium est d’environ quatre mille neuf cents stades; le parallèle de Byzantium est donc bien plus septentrional que celui de Massalie. La

L8 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. B.

Βυζαντίου τοῦ διὰ Μασσαλίας. Τὸ δ᾽ ἐχεῖθεν ἐπὶ τὴν Βρεττανικὴν δύναται συμφωνεῖν τῷ ἀπὸ Βυζαντίου ἐπὶ Βορυσθένη ᾿ τὸ δ᾽ ἐχεῖθεν ἐπὶ Ἰέρνην οὐχέτι γνώριμον πόσον ἄν τις θείη, οὐδ᾽ εἰ περαιτέρω ἔτι οἰκήσιμά ἐστιν, οὐδὲ δεῖ φροντίζειν τοῖς ἐπάνω λεχθεῖσι [προσέχοντας ]". (Cas., p. 115.) |

LAPS Εἶτ᾽ ὄψις μεγάλου φαίνεται πελάγους. Ὁρίζε-ται δ᾽ ἐκ μὲν τοῦ δεξιοῦ πλευροῦ τῇ Λιόδυχῇ παραλίᾳ μέχρι Καρχηδόνος, ἐκ δὲ θατέρου τῇ τε Ἰδηριχῇ καὶ τῇ Κελτικῇ κατὰ Νάρόωνα καὶ Μασσαλίαν, χαὶ μετὰ ταῦτα τῇ Λιγυστικῇ, τελευταίᾳ δὲ τῇ Ἰταλικὴ μέχρι τοῦ Σικελικοῦ πορθμοῦ. Τὸ δ᾽ ἑῷον τοῦ πελάγους πλευρὸν ἡ Σιχε- Ma ἐστὶ χαὶ οἱ ἑκατέρωθεν αὐτῆς πορθμοί, ὁ μὲν πρὸς τῇ Ἰταλίᾳ ἑπταστάδιος, ὁ δὲ πρὸς τὴ Καρχηδόνι χιλίων καὶ πενταχοσίων σταδίων. Ἢ δ᾽ ἀπὸ τῶν Στηλῶν ἐπὶ τὸ ἑπταστάδιον γραμμὴ μέρος μέν ἐστι τῆς ἐπὶ Ῥόδον χαὶ τὸν Ταῦρον, μέσον δέ πως τέμνει τὸ λεχθεν πέλαγος : λέγεται δὲ σταδίων μυρίων χαὶ δισχιλίων : τοῦτο μὲν δὴ τὸ μῆχος τοῦ πελάγους, πλάτος δὲ τὸ μέγιστον ὅσον πενταχισχιλίων σταδίων τὸ ἀπὸ τοῦ Γαλατικοῦ χόλπου μεταξὺ Μασσαλίας χαὶ Νάρδωνος ἐπὶ τὴν χατ᾽ ἀντιχρὺ Λιῤύην. Καλοῦσι δὲ τὸ πρὸς τῇ Λιῤύῃ πᾶν μέρος τῆς θαλάττης ταύτης Λιόυχὸν πέλαγος, τὸ δὲ πρὸς τῇ χατ᾽ ἀντιχρὺ γῇ τὸ μὲν Ἰόηρικὸν, τὸ δὲ Λιγυστικὸν, τὸ δὲ Σαρδόνιον", τελευταῖον δὲ μέχρι τῆς Σικελίας τὸ Τυρρηνικόν. Nico δ᾽ εἰσιν ἐν μὲν τῇ παραλίᾳ τῇ χατὰ τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος μέχρι τῆς Λιγυστικῆς συχναί, μέγισται δὲ Σαρδὼ καὶ Κύρνος, μετὰ γε τὴν Σιχελίαν..... (Cas. p. 122-123.)