STRABON, LIV. II, NOTIONS GÉN. : IBÉRIE, CELTIQUE

27. L'Europe, à l’examiner partie par partie, offre tout d’abord à l'occident l’Ibèrie dont la forme est approchant celle d’une peau de bœuf, les parties cervicales tournées de manière à tomber sur la Celtique qui la continue; c’est-à-dire vers l’est, et par là se découpe le côté de l’Tbèrie qui s’appuie au mont appelé Pyrènè. Cette contrée est entourée par la mer, au midi, — par notre mer — jusqu'aux Colonnes, partout ailleurs par l’Atlantique jusqu’aux pointes septentrionales de la Pyrènè. Sa plus grande longueur est de six mille stades environ, sa largeur de cinq mille.

28. Après l’Ibèrie vient la Celtique à lest, jusqu’au fleuve du Rhin; son côté septentrional est baigné par le détroit Brettanique tout entier : l’île en effet s'étend parallèlement en face sur une ligne de même longueur, d’environ cinq mille stades. Le côté oriental est circonscrit par le fleuve du Rhin, dont le cours est parallèle à la Pyrènè. Le côté du notus (sud) est formé par les Alpes, à partir du Rhin, puis par la mer même de chez nous, à l'endroit où s’enfonce le golfe appelé Galatique, avec les villes illustres bâties sur ses bords, Massalie et Narbon. A l’opposite de ce golfe est situé un autre golfe appelé du même nom de golfe Galatique, mais regardant vers les Ourses et la Brettanique* : c’est là que la Celtique a le moins de largeur, car elle se réduit à un isthme ayant moins de trois mille stades et plus de deux mille. Au milieu

1. Littéralement « du côté du Notus, » vent qui, à partir du règne d’Auguste, se confond avec l’Auster, le vent du Sud. 2. Cest le grand golfe ou océan Aquitanique.

52 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. B, T°.

πλειόνων δ᾽ À δισχιλίων. Μεταξὺ δέ ἐστι ῥάχις ὀρεινὴ πρὸς ὀρθὰς τῇ Πυρήνῃ, τὸ χαλούμενον Κέμμενον ὄρος * τελευτᾷ δὲ τοῦτο εἰς μεσαίτατα τὰ Κελτῶν πεδία. Τῶν δὲ ἴΑλπεων, ἅ ἐστιν ὄρη σφόδρα ὑψηλὰ ποιοῦντα' περιφερῆ γραμμήν, τὸ μὲν χυρτὸν ἔστραπται πρὸς τὰ λεχθέντα τῶν Κελτῶν πεδία χαὶ τὸ Κέμμενον ὄρος, τὸ δὲ χοῖλον πρὸς τὴν Λιγυστικὴν χαὶ τὴν ᾿Ιταλίαν. "Ἔθνη δὲ χατέχει πολλὰ τὸ ὄρος τοῦτο Κελτιχὰ πλὴν τῶν Λιγύων : οὗτοι δ᾽ ἕτεροεθνεῖς μέν εἰσι, παραπλήσιοι δὲ τοῖς βίοις - νέμονται δὲ μέρος τῶν "AÂmewy τὸ συνάπτον τοῖς ᾿Απεννίνοις ὄρεσι, μέρος δὲ χαὶ τῶν ᾿Απεννίνων ὀρῶν χατέχουσι. Ταῦτα δ᾽ ἐστὶν ὀρεινὴ ῥάχις διὰ τοῦ υήχους ὅλου τῆς Ἰταλίας διαπεφυχυῖα ἀπὸ τῶν ἄρχτων ἐπὶ μεσημόρίαν, τελευτῶσα δ᾽ ἐπὶ τὸν Σικελικὸν πορθμόν. (Cas., p. 128.) ὁ

30. Μετὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν χαὶ τὴν Κελτικὴν τὰ πρὸς ἕω λοιπά ἐστι τῆς Εὐρώπης, ἃ δίχα τέμνεται τῷ Ἴστρῳ ποταμῷ. ....«ἐντὸς de Στηλῶν..... νησίδια ..... τὰ τῶν Μασσαλιοτῶν χαὶ Λιγύων...... (Cas., p. 128-129.)

31. ὐκὶ ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ τήν τε Φρυγίαν, ἧς ἐστι μέρος À τε τῶν Γαλλογραιχῶν λεγομένη Γαλατία χαὶ À ᾿Ἐπίχτητος". (Cas., p. 180.)