STRABON, LIV. IV. MASSALIE, SOUS LES ROMAINS

lons ne saurait plus être aussi grande chez les Massaliotes : on le voit bien à l’esprit qui aujourd’hui y règne : tous les gens distingués s’y portent vers l’éloquence et la philosophie, si bien que leur ville, qui depuis peu était devenue une école ouverte aux Barbares, et avait rendu les Galates philhellènes au point de rédiger leurs contrats en langue hellénique, a présentement persuadé aux plus illustres des Romains de renoncer au voyage d'Athènes et de venir à Massalie pour l’amour de l'étude. Les voyant agir ainsi, et d’ailleurs résignés à la paix, les Galates consacrent avec plaisir leur temps à de pareils genres de vie, et ce n’est pas là un caprice individuel, mais le goût public. Aussi font-ils bon accueil à nos sophistes qui, comme les médecins, reçoivent chez eux un riche salaire soit des particuliers, soit des villes. Mais il y a toujours dans les habitudes des Massaliotes de la simplicité et de la modestie, et l’usage que voici n’est pas la moindre preuve que l’on en pourrait donner : la plus grosse dot est chez eux de cent pièces d’or, plus cinq pièces pour les vêtements et cinq autres pour les parures d’orfévrerie : on ne permet pas davantage. — César et les princes qui sont venus après lui, en souvenir de l'amitié des Romains pour Massalie, ont apprécié avec mesure les fautes commises durant la guerre, et ont conservé à cette ville l’autonomie dont elle avait joui dès l’origine. Ainsi elle n’obéit pas, non plus que les peuples qui sont sous son obéissance, aux préfets envoyés dans la province. — Voilà ce qu’on peut dire au sujet de Massalie.

6. En même temps que la montagne des Salyes, se détournant du couchant, incline davantage vers l’Ourse

80 ZTPABONOE BIBA. Δ.

χατὰ μικρόν, καὶ ἡ παραλία παρὰ τὴν ἐσπέραν.περινεύει" ἁικρὸν δ᾽ ἀπὸ τὴς πόλεως τῶν Μασσαλιωτῶν προελθοῦσα ὅσον εἰς ἑχατὸν σταδίους ἐπὶ ἄχραν εὐμεγέθη πλησίον λατομιῶν τινων ἐντεῦθεν ἄρχεται χολποῦσθαι χαὶ ποιεῖν τὸν Γαλατικὸν χόλπον πρὸς τὸ ᾿Αφροδίσιον τὸ τῆς Πυρήνης ἄχρον - χαλοῦσι δ᾽ αὐτὸν χαὶ Μασσαλιωτιχόν.. Ἔστι δ᾽ ὁ χόλπος διπλοῦς * ἐν γὰρ τῇ αὐτῇ περιγραφῇ δύο κόλπους ἀφορίζον ἔχχειται τὸ Σήτιον' ὄρος, προσλαδὸν χαὶ τὴν Βλάσχωνα νῆσον πλησίον ἱδρυμένην - τῶν δὲ χόλπων ὁ μὲν μείζων ἰδίως πάλιν χαλεῖται Γαλατιχός, εἰς ὃν ἐξερεύγεται τὸ τοῦ Ῥοδανοῦ στόμα, ὁ δ᾽ ἐλάττων à χατὰ Νάρῥωνά ἐστι μέχρι Πυρήνης. Ἢ μὲν οὖν Νάρόων ὑπέρχειται τῶν τοῦ "Ataxoc ἐκόολῶν χαὶ τῆς λίμνης τῆς Napéwviτιδος, μέγιστον ἐμπόριον τῶν ταύτῃ. Πρὸς δὲ τῷ Ῥοδανῷ πόλις ἐστὶ χαὶ ἐμπόριον οὐ μικρὸν ᾿Αρελᾶτε". Ἴσον δέ πως διέχει τὰ ἐμπόρια ταῦτα ἀλλήλων τε χαὶ τῶν εἰρημένων ἄκρων ἡ μὲν Νάρόων τοῦ ᾿Αφροδισίου, τὸ δ᾽ ᾿Αρελᾶτε τῆς Μασσαλίας. ‘Exatéowbey δὲ τῆς Νάρόωνος ἄλλοι ποταμοὶ (Cas., p.182) ῥέουσιν, οἱ μὲν ἐκ τῶν Κεμμένων ὀρῶν, οἱ δ᾽ ἐκ τῆς Πυρήνης, πόλεις ἔχοντες εἰς ἃς ἀνάπλους οὐ πολὺς ἐστι μιχροῖς πλοίοις. Ἔχ μὲν τῆς Πυρήνης ὅ τε Ῥουσχίνων χαὶ ὃ Ἰλίόδιρρις Ὁ, πόλιν ἔχων ὁμόνυμον ἑκάτερος αὐτῶν -" τοῦ δὲ Ῥουσχίνωνος χαὶ λίμνη πλησίον ἐστὶ καὶ χωρίον

1. Mss. Σίγιον. Casaubon avait remarqué que c'est le promontoire appelé Σήτιον par Ptolémée. Palmérius avait déclaré la correction nécessaire; elle fut admise par Coray.

2. Édit. anc. d’après les mss. ᾿Αρελάται; c'est Kramer qui, d'après le latin Arelate (?), a introduit l'orthographe ’Αρελάτε.