‹ [Gallikn syngrapheis Hellnikoi]. Extraits des auteurs grecs concernant la géographie et l'histoire des Gaules; (volume 3)Chapitre 103 sur 234 · Justin., XXIV, 5, Belgius · texte numérisé non relu

Justin., XXIV, 5, Belgius

5. Quant à l'expédition des Galates (Gaulois) dans l’'Hellade, il en est fait mention dans notre description du lieu où s’assemble le sénat attique. J'ai voulu présenter avec plus de clarté ce qui s’est fait contre eux, dans le livre qui concerne Delphes, parce que c'est là qu’eurent lieu les plus grands exploits des Hellènes contre les Barbares !. Les Celtes firent leur première expédition au delà de leur frontière sous les ordres de Cambaulès. S’étant avancés jusqu’à la Thracè, 115 n’osèrent pas aller plus loin, parce qu’ils reconnurent combien peu ils étaient, et que par leur nombre ils n’étaient pas de force à combattre les Hellènes.

6. Quand il leur parut à propos de porter une seconde fois les armes sur les terres d’autrui, ils y étaient poussés surtout par ceux qui avaient été de l’expédition de Cambaulès, qui avaient déjà goûté du brigandage, et s'étaient pris d’amour pour le pillage et les gains [qu’on y fait]. Aussi eurent-ils bientôt rassemblé une infanterie considérable, et, pour leur cavalerie, des hommes qui n'étaient pas en petit nombre. Les chefs partagèrent en trois corps cette armée, et chacun d'eux fut désigné pour aller dans un pays différent.

7. Céréthrios devait en conduire un contre les Thrâces et chez le peuple des Triballes. Ceux qui marchèrent contre la Pæonie eurent pour chefs Brennos et Acichôrios. Bolgios marcha contre les Macédones et

1. Les détails des deux récits offrent quelques différences peu importantes. Le premier attribue aux Athéniens la meilleure part dans la délivrance de la Grèce. Ici, Pausanias rend justice à chacun des peuples qui s’armèrent pour la cause commune.

Page 1