Anc. éditt. ὅσα, corrigé par Facius

PAUSANIAS, LA GRÈCE, X, PHOCIDE, ΘΗ. ὙΠ, γπι. 18]

2. Les autres chefs des barbares étaient fortement frappés de la valeur hellènique et bien embarrassés pour l'avenir, en voyant que dans le présent rien ne leur réussissait. Mais Brennos fit ce raisonnement : s’il forçait les Ætôles à se retirer chez eux, en Ætôlie, la guerre dès lors lui deviendrait plus facile contre les Hellènes. Ayant donc choisi dans son armée quatre myriades de fantassins, et environ huit cents cavaliers, il mit à leur tête pour les commander Orestorios et Combutis. |

3. Ceux-ci rétrogradèrent jusqu'aux ponts du Spercheios, le passèrent et, ayant fait route à travers la Thessalie, se jetèrent dans l’Ætôlie. Ce furent ce Combutis et cet Orestorios qui firent aux Calliens un mal dont l’impiété dépasse tout ce que nous avons jamais oui dire et n’a pas eu sa pareille dans les plus grands attentats : ils massacrèrent tout ce qui était du sexe masculin; vieillards et tout petits enfants aux mamelles de leur mère furent pareillement égorgés ; et ceux d’entre eux que le lait avait le plus engraissés, les Galates qui les tuaient en buvaient le sang et goùtaient de ces chairs.

k. Les femmes et celles des filles qui étaient à l’âge nubile, celles-là du moins qui avaient quelque sentiment de fierté, dès que la ville fut prise, prévinrent leur sort en se tuant elles-mêmes. Celles qui restaient, les barbares, par une contrainte violente, les soumirent à toutes sortes d’outrages en gens qui, de leur nature, étaient également étrangers à la pitié et à l'amour. De ces femmes celles qui pouvaient se saisir des épées de ces Galates rendaient l’âme en se frappant elles-mêmes. Le moment fatal devait sans

182 IIAYSANIOY EAAAAOË IIEPIHT. I’, &OKIKON KB’.

où μετὰ πολὺ ὑπάρξειν τὸ χρεὼν ἔμελλεν À τε ἀσιτία χαὶ ἡ ἀυπνία, ἀστόργων 2 βαρόάρων ἐχ διαδοχῆς ἀλλήλοις ὑῤριζόντων - οἱ δὲ χαὶ ἀφιείσαις τὰς ψυχὰς, οἱ δὲ χαὶ ἤδη γεχραῖς συνεγίνοντο ὅμως.

6. (Sylb., p. 651.) Ὡς δὲ οἱ βάρῥαροι συλήσαντες τούς τε οἴχους καὶ τὰ ἱερὰ, χαὶ ἐνέντες πῦρ ἐς τὸ Κάλλιον, ἐχομίζοντο ? τὴν αὐτὴν, ἐνταῦθα Πατρεῖς μὲν ἐπιχουροῦντες Αἰτωλοῖς ᾿Αχαιῶν μόνοι, προσέκειντο ἐξεναντίας τοῖς βαρόάροις, ἅτε ὁπλιτεύειν δεδιδαγμένοι + χαὶ ὑπὸ πλήθους τε τῶν Γαλατῶν, καὶ τῆς ἐς τὰ ἔργα ἀπονοίας μάλιστα ἐταλαιπώρησαν. Οἱ δὲ Αἰτωλοὶ χαὶ αἱ γυναῖχες αἱ Αἰτωλαὶ παρὰ πᾶσαν τεταγμένοι τὴν ὁδὸν, ἐσηκόντιζόν τε ἐς τοὺς βαρύάρους, χαὶ οὐδὲν ἄλλο ὅτι μὴ τοὺς ἐπιχωρίους ἐχόντων θυρεοὺς, ὀλίγα αὐτῶν ἡμάρτανον - διώχοντάς τε ἀπέφευγον οὐ χαλεπῶς καὶ ἀναστρέφουσιν ἀπὸ τῆς διώξεως ἐπέχειντο αὖθις σπουδῇ.