Gros ἀπειρίᾳ μ. y. πολλὰ 9., corrigé par le même

Les pourparlers firent place à un combat où les Clusins, se rencontrant avec les barbares, eurent de leur côté les députés des Romains. Les Galates, indignés de voir ces députés parmi leurs adversaires, commencèrent par envoyer à leur tour des ambassadeurs à Rome, pour les accuser. Puis, comme, au lieu de les punir, on les élut tous chihiarques!, les Galates, peuple d’ailleurs au plus haut point irascible, remplis alors de colère, sans plus se soucier des Clusins?, coururent droit à Rome.

LVII (0).Les Romains qui soutinrent lechocdes ennemis n’avaient pas eu le temps de respirer : ils passèrent le même jour, dans l’état où ils étaient, de la marche au combat, et furent écrasés. En face de cette attaque imprévue, de cette multitude, de ces grands corps, de cette voix aux sons étranges à donner le frisson, terrifiés, 115 oublièrent leur expérience des règles de l’art, et par suite perdirent même leurs vertus. Car la science contribue grandement à la bravoure; sa présence affermit la force de la volonté, et là où elle manque, son absence la détruit bien plus que si, dès le principe, elle ne s’y fût pas jointe. Sans expérience on réussit souvent grâce à une violence de courage ; mais ceux qui s’écartent des règles, après les avoir apprises, perdent en outre la vigueur de leur âme; et de là l’échec même des Romains.

LVITI. Les Romains qui étaient assiégés dans le Capitole n’avaient nul espoir de salut que dans la

1. Tribuns militaires. — Tite-Live, ἐδ., 36 : Ubi (apud populum) tanto plus gratia atque opes valuere, ut, quorum de pœna agebatur, tribuni militum consulari potestate in insequentem annum crearentur.

2. Tite-Live, ibid., 36. Omissa inde in Clusinos ira... 37... Galli..…. flagrantes ira, cujus impotens est gens...

906 ΔΙΩΝΟΣ POMAIK. IETOP. ΕΚ TON ΠΡΟ TOY Ac’.

οὐδεμίαν εἶχον. Τὸ γὰρ δὴ θεῖον καίπερ ἐν παντὶ χκαχῷ ὄντες ἐθεράπευον οὕτως, ὥστε ἐπειδή τι τῶν ἱερῶν ἐχρῆν ὑπὸ τῶν ποντιφίχων ἄλλοθί που τῆς πόλεως γενέσθαι, Καίσων Φάόιος, οὗ ἡ ἱερουργία ἱχνεῖτο, χατέθη τε ἐπ᾽ αὐτὴν ἐκ τοῦ Καπιτωλίου στειλάμενος ὥσπερ εἰώθει, χαὶ διὰ τῶν πολεμίων διεξελθὼν, τά τε νομιζόμενα ἐποίησε, χαὶ αὐθημερὸν ἀνεχομίσθη. --- Θαυμάζω μὲν οὖν xal τῶν βαρύάρων ὅτι αὐτοῦ, εἴτ᾽ οὖν διὰ τοὺς θεοὺς εἴτε χαὶ διὰ τὴν ἀρετήν, ἐφείσαντο - πολύ γε μὴν μᾶλλον αὐτὸν ἐχεῖνον ἐν θαύματι ποιοῦμαι χαθ᾽ ἑκάτερον, ὅτι τε ἐς τοὺς πολεμίους μόνος κατελθεῖν ἐτόλμησε, χαὶ ὅτι δυνηθεὶς ἀναχωρῆσαί ποι ἀσφαλῶς οὐχ ἠθέλησεν, ἀλλ᾽ ἐς τὸ Καπιτώλιον αὖθις ἑχὼν ἐπὶ προῦπτον χίνδυνον ἀνεχώρησεν, ἐπιστάμενος μὲν ὀχνοῦντας αὐτοὺς τὸ χωρίον, ὅ μόνον ἔτι τῆς πατρίδος εἶχον, ἐχλιπεῖν, ὁρῶν δὲ und’, εἰ πάνυ ἐπεθύμουν ἐχφυγεῖν, δυναμένους ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν πολιορχούντων τοῦτο ποιῆσαι. (Val., Extr., p. 581.)

LX. Ὅτι τῶν Ῥωμαίων, ἁλούσης ὑπὸ Γαλατῶν τῆς πόλεως, ἐς τὸ Καπιτώλιον ἀνασχευασαμένων, ὃ Κάμιλλος φυγὰς ὧν ἐσπέμπει πρὸς αὐτοὺς ὡς ἐπιθέσθαι βούλεται τοῖς Γαλάταις * ὡς δὲ [ὃ] 1 διαχομίζων τὰ γράμματα ἐς τὸ φρούριον ἀφίχετο, οἱ βάρθαροι τὰ ἴχνη διεσημαίνοντο, χαὶ μικροῦ δεῖν χαὶ τὸ καταφύγιον ἔλαθον [ἂν]", εἰ μὴ ἱεροὶ χῆνες βοσχόμενοι τὴν τῶν βαρόάρων ἔφοδον διεθρύλησαν χαὶ τοὺς ἔνδον Ῥωμαίους διυπνίσαντες τοῖς ὅπλοις παρέστησαν. (Ang. Mai, Extr. Vat., p. 829.)

1. A. Mai, ὡς δὲ διακομίζων; l’article ajouté par Gros ἃ été admis p. L. Dindorf. — Ce messager est Pontius Cominius. — V. Plutarq., Camil., XXV, dans notre t. III, p. 74-77, et la note de la p. 75.

2. ἂν manque dans A. Mai, ajouté par Gros, rejeté par Dindorf.

divinité. Bien qu’en plein dans le malheur, ils servaient la divinité au point qu’un de leurs sacrifices devant être fait par les pontifes en un autre endroit de la ville, Cæson Fabius!, dont c'était le tour de remplir cet office sacré, descendit du Capitole avec l’appareil habituel; passant au travers des ennemis, il fit le sacrifice d'usage et revint le même jour. — J’admire les barbares qui, soit à cause des dieux, soit à cause de sa vertu, l’épargnèrent. Mais je le tiens lui-même en bien plus grande admiration pour deux raisons ; d’abord, parce qu’il osa descendre seul au milieu des ennemis; ensuite, parce que, pouvant se retirer en lieu sûr, 1l ne le voulut pas, et volontairement revint dans le Capitole s’exposer à un danger prévu : sachant bien que les Romains répugnaïent à abandonner la seule place qu’ils eussent encore dans leur patrie, et voyant bien aussi que, eussent-ils tout à fait envie de fuir, ils ne le pouvaient faire à cause de la multitude des assiégeants.

LX (0). Les Romains, après la prise de leur ville par les Galates (Gaulois), s'étaient transportés dans le Capitole. Camille, alors exilé, leur fit savoir par un message qu'il voulait attaquer les Galates. , Celui qui portait la lettre arriva bien dans la forteresse ; mais les barbares avaient remarqué ses traces, et peu s’en fallut qu’ils ne prissent même ce [dernier] refuge [des Romains], si les oïes sacrées qu’on y nourrissait n’eussent par leurs cris signalé l’arrivée des barbares et, en éveillant les Romains qui étaient dedans, ne les eussent appelés aux armes.

1. Fabius Dorson dans Tite-Live, V, 46; dans Appien, IV, vi (supr., Ὁ. 22-23 ; v. la note 1), etc.

208 AIONOE POMAIK. ISTOP. ΕΚ TON ΠΡΟ TOY As’.

LXIIT. Καπιτωλῖνος..... χατά τε τῆς πέτρας αὐτῆς ἀφ’ ἧς τοὺς Γαλάτας ἀπεώσατο, ἐρρίφη. (Val., Extr., p. 582.)

LXX. Ὁ Μάλλιος 1 τῷ Baotheï μονομαχήσας Κελτῶν χαὶ τοῦτον χαταθαλὼν τὸν νεχρὸν ἐσχύλευσε, καὶ τὸν περὶ τὸν τράχηλον στρεπτὸν ἀνελόμενος, ὃς ἐπιχώριός ἐστι Κελτοῖς χόσμος, αὐτὸς περιέθετο, καὶ ἀπὸ τοῦδε Τορχουtoc πρὸς τῶν πολιτῶν ἐπεχλήθη, ὅπερ ἂν εἴη στρεπτοφόρος, χαὶ τὴν ἐπίχλησιν ταύτην τοῖς ἀφ᾽ ἑαυτοῦ κατέλιπε μνημεῖον τὴς ἀριστείας. (Ang. Mai, Extr. Vat., p. 530. — Cf. Suidas, v. Τορχουᾶτος.)

LXXIIT. Ὅτι Οὐαλερίου δ μέλλοντος ἡγεμόνι τῶν Κελτῶν μονομαχεῖν, κόραξ προσιζάνει τῷ δεξιῷ τούτου ᾿βραχίονι χαὶ ἀντιπρόσωπος τῷ Κελτῷ, τοῖς τε ὄνυξιν ἀμύττων τὸ πρόσωπον χαὶ ταῖς πτέρυξι χαλύπτων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀφύλαχτον αὐτὸν τῷ Οὐαλερίῳ παρέδωχε + χαὶ ὃ Οὐαλέριος Κορουῖνος ἐπεκλήθη * χόρουος γὰρ ὃ χόραξ ὃ. (A. Mai, ἐὁ., p. 534. — Cf. Suidas, v. ἀμύσσειν.)

CIT. Ὅτι πυθομένων τῶν Ῥωμαίων ὡς Ταραντῖνοι καὶ ἄλλοι τινὲς πόλεμον ἀρτύουσι χατ᾽’ αὐτῶν, χαὶ TOEG-

ἢ V. les récits de (]. Quadrigarius dans A. Gell., IX, 13, et de Tite-Live, VII, 9-10, celui-ci si vif, si dramatique, l'autre si intéressant par les détails. Cf. Gic., 0ff., 11,81 (Nonius, au mot Torquem, cite Cl. Quadrigarius et Cicéron), Flor. I, xx, 20, et Eutrop., IL, 5.

2. Gros fait remarquer qu'il substitue aux formes Βαλλέριος, Βαλλερίου, Βαλλερίῳ une écriture de meilleure grécité; pour être conséquent avec lui-même il aurait dû écrire aussi Kopovivos, χόρονος, et non Κορόϊῖνος, x6p60c, Οὐηίενται et non Βείενται, etc.

8. V. Tite-Live, VII, 26, et dans notre t. Il, p. 490-493, Denys d'Halic., XV, r. — Florus, Eutrop., Il. cc.; de plus, Aurel. Vict., De viris ill. — Eutrope, comme Dion, fait poser le corbeau sur le bras droit de Valerius (supra dextrum brachium sedit); tous les autres sur son Casque, ce qui est plus vraisemblable.

4. χαὶ, addition de Gros, d’après le Vat. 1418; devant ἐκεῖνον il écrit οἱ δέ au lieu de l’ancienne leçon οἵδε. Le même ms. ne donne ni l’un ni l’autre.

LXIIT (0). Capitolinus.....! fut précipité du haut de la roche d’où il avait repoussé les Galates (Gaulois).

LXX (0). Mallius ayant combattu seul à seul avec le roi des Celtes?, et l'ayant jeté à terre, dépouilla son cadavre. Il enleva le collier que le barbare avait autour du cou, ornement en usage au pays des Celtes, et s’en para lui-même. De là le surnom de Torquatus qu'il reçut de ses concitoyens, comme qui dirait porte-collier, et ce surnom, il le laissa à ses descendants comme un monument de sa bravoure*.

LXXIIT (0). Valériust était sur le point de combattre seul à seul avec un chef des Celtes. Un corbeau vint se poser sur son bras droit, vis-à-vis du Celte, et lui déchirant le visage de ses ongles, lui couvrant les yeux de ses ailes, il le livra sans défense à Valérius. Ce Valérius fut surnommé Corvinus. Corvus et corax, c’est tout un.

CII (0). Les Romains, EL que les Tarantins® et quelques autres [peuples] s’apprêtaient à