Livre XXXVII

IX. Voilà ce qui arriva cette année* ; puis les censeurs différant [d'opinion] relativement aux peuples qui habitent au delà de l’Éridan, — l’un était d’avis de les admettre au droit de cité, l’autre, non, — ne firent rien du tout et abdiquèrent leur charge...

1. L'usage des bains chauds était regardé comme un indice de mollesse. De 1à le proverbe : ἀπαλοὶ θερμολουσίαις, ἀδροὶ μαλθαχευνίαις * ἐπὶ τῶν τρυφῆς καὶ ἀδρότητος διαρρεόντων- Bekker, Anecd., I, p. 4. -- Note de Gros. |

2. A l’occasion de la guerre contre les pirates, an de Rome 687, av. J.-C. 67.

. 3. An de R. 689, av. J.-C. 65. — Les censeurs étaient M. Crassus et Q. Lutatius Catulus.

226 ΔΙΩΝΟΣ PQOMAIK. IZTOP. BIBA. AZ'.

XXXIIT. (Leuncl., p. 45.) νὰ Εἰλήχει γὰρ τῆς Μαχεδονίας ἄρξαι, οὔτε δὲ ἐς ἐχείνην (τῷ γὰρ συνάρχοντι αὐτῆς διὰ τὴν περὶ τὰς δίχας σπουδὴν ἐξέστη), οὔτε ἐς τὴν Γαλατίαν τὴν πλησίον, ἣν ἀντέλαδε, διὰ τὰ παρόντα ἐξήλασεν, ἀλλ᾽ αὐτὸς μὲν τὴν πόλιν διὰ φυλακῆς ἐποιήσᾶτο, ἐς δὲ τὴν Γαλατίαν τὸν Μέτελλον, ὅπως μὴ καὶ ὁ KatiAlvas αὐτὴν σφετερίδηται, ἔπεμψε.

XXXIV. Καὶ ἐν καιρῷ γε ἐς τὰ μάλιστα τοῖς Ῥωμαίοις χατέμεινε. Παρασχευαζομένου γὰρ τοῦ Λεντούλου χαταπρῆσαί τε τὸ ἄστυ ! χαὶ σφαγὰς ἐργάσασθαι μετά τε τῶν ἄλλων τῶν συνομωμοχότων χαὶ μετὰ ᾿Αλλούῤρίγων, οὃς χατὰ πρεσύείαν παρόντας ἀνέπεισε συμφρονῆσαί τε αὐτῷ TF2 χαὶ συλλαῤὼν τοὺς ἐπ᾽ αὐτὴν σταλέντας ἔς τε τὸ βουλευτήριον μετὰ τῶν γραμμάτων ἐσήγαγε, καὶ ἄδειαν αὐτοῖς δοὺς πᾶσαν οὕτω τὴν συνωμοσίαν ἤλεγξε.

XLVII. (Leuncl., p. 50.) Τῶν δὲ ᾿Αλλοόρίγων τὴν Γαλατίαν τὴν περὶ Népôwva πορθούντων Γαίος Πομπτῖνος" ὃ ἄρχων αὐτῆς τοὺς μὲν ὀποστρατήγους ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἔπεμψεν, αὐτὸς δὲ ἐν ἐπιτηδείῳ ἱδρυθεὶς ἐπετήρει τὰ γιγνόμενα, ὅπως χατὰ καιρὸν πρὸς τὸ ἀεὶ χρήσιμον χαὶ γνώμην σφισι διδόναι χαὶ ἐπαμύνειν δύνηται. Καὶ Μάλλιος μὲν Λεντῖνος ἐπὶ Οὐεντίαν πόλιν

1. Les mss. τινὰς, Oddey corrige τινὰ, adopté par Gros; la leçon que nous donnons est celle d’Imm. Bekker.

2. Lacune certaine, quoique non indiquée dans les mss. Reiske propose de suppléer χαὶ τοῖς ἄλλοις τοῦ νεωτερισμοῦ χοινωνοῖς * πυθόμενος περὶ τῆς συνωμοσίας ὁ. ὕπατος.....-

3. Ce nom se trouve orthographié de plusieurs manières chez Cicéron lui-même ; dans le disc. sur les Prov. consul., XI, il'est écrit Pontinius, et c’est sous cette forme qu’il se trouve &ans les

XXXIII. ..... Il (Cicéron) avait eu pour son lot‘ le commandement de la Macédonie. Mais il n’alla ni dans cette province qu’il abandonna à son collègue à cause de son goût pour le barreau, ni dans la Galatie (Gaule) qui est voisine [de l'Italie] et qu’il avait prise en échange à cause des circonstances ; mais il se réserva la garde de la ville et envoya Métellus en Galatie (Gaule), de peur que Catilina ne s’en rendit maitre.

XXXIV. Et ce fut pour le plus grand avantage des Romains qu’il y demeura ; car Lentulus se préparait à mettre la ville à feu et à sang, de concert avec les autres conjurés et avec les Allobriges qui s’y trouvaient en qualité d’ambassadeurs et à qui 1] avait persuadé d’entrer dans ses idées. Il (Cicéron) fit arrêter ceux qui étaient envoyés vers lui (Catilina), et leur ayant accordé l’impunité?, il prouva ainsi l'existence de la conjuration..….

XLVII. Les Allobrigesravageaient la Galatie autour de Narbôn® : Gaius Pomptinus, qui y commandait, envoie ses lieutenants contre les ennemis. Quant à lui, s’étant posté dans un endroit commode, 1} observe ce qui se passe afin de pouvoir toujours à propos donner un avis utile et des secours. Mallius Lentinus mena ses troupes contre la ville de Ventia‘; 11 tn frappa les

1. Dans le partage des provinces entre les nouveaux consuls. An de R. 691, av. J.-C. 63.

2. On décerna même des récompenses aux Allobroges et à Volturcius. V. Salluste, Catil. 50; Gicéron, Catil. IV, 3.