Le même ms. παῦλος, admis par Tollius

au plus vite jusqu’à ce que ceux du deuxième, du troisième et du quatrième rang en eussent fait de même. Ainsi, une fois leurs traits partis, [ils devaient] toujours s’accroupir pour que les dards ne les atteignissent pas, et quand ceux de la dernière ligne auraient lancé le javelot [à leur tour], s’élancer tous à la fois, et, en poussant des cris, en venir aux mains au plus vite. Les ennemis seraient frappés de terreur par cette grêle de traits suivie d’une si prompte attaque. Or, cette espèce de pique ne ressemble pas au javelot : c'était celle que les Romains appellent ὑσσὸς (pilum') dont la hampe est à moitié en bois et quadrangulaire, l’autre moitié en fer, quadrangulaire aussi et flexible, à l’exception de la pointe?. Par ce moyen, toute l’armée des Boïes fut anéantie.

2. D’autres Celtes furent encore vaincus par Popillius?, puis par Camille, fils de Camillet. Pappus Æmilius fit aussi des dépouilles des Celtes des trophéesÿ. Mais avant les consulats de Marius, une masse de Celtes, la plus grande, la plus belliqueuse et la plus redoutable surtout par la taille [des hommes dont elle était formée], se jetant sur l'Italie et sur la

1. V. Egger, Note sur le mot ὕσσός, dans les Mémoires de la Société des Antig., t. XXIX, p. 287 : « La synonymie de pilum et ὑσσός était si bien consacrée, l'usage même de ce dernier mot était si connu de tous les Romains lettrés, qu’Appien, au lieu des mots ἃ Ῥωμαῖοι καλοῦσι πῖλα, se sera facilement oublié jusqu’à écrire ἃ Ῥωμαῖοι καλοῦσιν ὑσσούς. »

2. Sur la forme du pilum, v. J. Quicherat, Le piLum de l’infanterie romaine, dans les Mémoires de la Soc. des Antig., même volume; p. 245 et ss. V. particulièrement p. 267 et ss. le commentaire de ce savant sur le texte d’Appien.