Boissée Κελτοί

PTT TP OL SSP

donné la Galatie en échange de la Macédonie : vous avez voulu que là, étant en Italie, il ne fit rien de mal et exécutât tout de suite vos ordres... »

XXIX (0)... Les sénateurs envoyèrent à Antonius une députation pour lui ordonner de quitter les légions de la Galatie et de s’en aller en Macédonie,.…… et ils ordonnèrent à Lépidus Lucius et à Munatius Plancus, qui commandait dans une partie de la Galatie au delà des Alpes, de se porter au secours des consuls et de Cæsar (contre Antonius).

XXXV......Antoniusassiégeait Décimus dans Mutinè, à vrai dire parce qu'il ne lui avait pas cédé la Galatie (Gaule cisalpine), mais, à l’en croire, parce qu'il avait été un des meurtriers de Cæsar..…. Qu'en effet, cela ne lui fut qu’un prétexte pour occuper la Galatie, 1] le montra bien lui-même, en demandant que Cassius et Brutus Marcus fussent désignés consuls...

XXXVII (0)... Les cavaliers celtiques (germains), que Cæsar (Octave) avait attirés à lui avec les éléphants, inclinèrent de nouveau vers le parti d’Antomus!, et sortant du camp en même temps que les autres, ils s’élancèrent en avant comme pour engager à eux seuls l’action avec ceux qui marchaient contre eux ; mais, peu après, ils firent volte-face, et tombant à l'improviste sur ceux qui les suivaient et qui ne s’attendaient guère à cette attaque, ils en massacrèrent un grand nombre...

FREE Les sénateurs, en apprenant que Silanus servait la cause d’Antonius, craignirent que Lépidus et Plancus Lucius ne se missent aussi avec lui et leur

1. Bataille de Mutinè (Modène). An de R. 711, av. J.-C. 43. IV 23

354 ΔΙΩΝΟΣ POMAIK. ISTOP. BIBA. MZ’.

χαὶ ἐχεῖνοι αὐτῷ συνάρωνται, ral πέμψαντες πρὸς αὐτοὺς οὐδὲν ἔτι δεῖσθαί σφων ἔφασαν. Ἵνα τε μηδὲν ὑποτοπήσωσι χάχ τούτου τι χαχουργήσωσιν, ἐχέλευσαν αὐτοῖς τοὺς ἐκ Οὐιέννης τῆς Ναρύωνησίας ὑπὸ τῶν ᾿Αλλούρίγων. ποτὲ ἐχπεσόντας χαὶ ἐς τὸ μεταξὺ τοῦ τε Ῥοδανοῦ καὶ ποῦ ᾿Αράριδος, ἧ συμμίγνυνται ἀλλήλοις, ἱδρυθέντας συνοικίσαι. Καὶ οὕτως ἐχεῖνοι ὑπομείναντες τὸ Λουγούδουνον μὲν ὀνομασθὲν, νῦν δὲ Λούγδουνον καλούμενον 1 ἔχτισαν...... :

LIV. Ὁ δὲ δὴ ᾿Αντώνιος ὅτε Λέπιδος ἐν μὲν τῇ Γαλατίᾳ ὑποστρατήγους χατέλιπον, αὑτοὶ δὲ ἐς τὴν Ἰταλίαν πρὸς τὸν Καίσαρα ὥρμησαν...... |

LV. (Leuncl., p. 326.) ..... ὅπως μὴ χαὶ πᾶσαν τὴν ἀρχὴν σφετερίζεσθαι νομισθῶσιν, (οἱ τρεῖς ἄνδρες τάδε διωμολογήσαντο) - Καίσαρι μὲν τήν τε Λιβύην ἑχατέραν χαὶ Σαρδὼ χαὶ Σικελίαν, Λεπίδῳ δὲ τήν τε Ἰδηρίαν πᾶσαν χαὶ τὴν Γαλατίαν τὴν Napéwvnolav, ᾿Αντωνίῳ δὲ τὴν λοιπὴν Γαλατίαν, τήν τε ἐντὸς τῶν ΓΛλλπεων χαὶ τὴν ὑπὲρ αὐτὰς οὖσαν, ἄρχειν δοθῆναι. Ἐκαλεῖτο δὲ ἐχείνη μὲν τογᾶτα, ὥσπερ εἶπον, ὅτι τε εἰρηνικωτέρα παρὰ τὰς ἄλλας ἐδόχει εἶναι χαὶ ὅτι καὶ τῇ ἐσθῆτι τῇ Ῥωμαϊχῇ τῇ ἀστικὴ ἐχρῶντο ἤδη, αὕτη δὲ δὴ κομᾶτα, ὅτι οἱ Γαλάται οἱ ταύτῃ ἐς χόμην τὸ πλεῖστον τὰς τρίχας ἀνιέντες ἐπί- ALLO χατὰ τοῦτο παρὰ τοὺς ἄλλους ἦσαν. ....

XXIV. (Leuncl., p. 341.) ..... ἄλλους τε ἐν τούτῳ συμμάχους (ὃ Βροῦτος) προσεποιήσατο, καὶ τὸν Δηιότα-

1.Cf. Pseudo-Plut. dans notre t. I, p. 356-7; v. la n.3 sur ce passage.

envoyèrent dire qu'ils n’avaient plus besoin d’eux. Mais pour qu'ils n’eussent aucun soupçon et que, par suite, ils ne fissent pas de mal, ordre leur fut donné de réunir en une colonie les gens qui, autrefois chassés de Vienne Narbonèsie par les Allobriges, s’étaient établis entre le Rhodan et l’Araris, à l’endroit où ces fleuves mêlent leurs eaux. C’est ainsi que pendant leur séjour en ce lieu‘ ils fondèrent la ville nommée alors Lugudunum et aujourd’hui appelée Lugdunum.

LIV (0). Antonius et Lépidus laissèrent des lieutenants en Galatie (Gaule cisalpin:) et partirent de leur personne pour joindre Cæsar en Italie.

+, δα Afin qu'on ne crüt pas qu'ils s’appropriaient tout l'empire, les triumvirs convinrent qu’on donnerait, pour y commander, à Cæsar l’une et l’autre Libyes, avec la Sardô et la Sicélie (la Sardaigne et la Sicile), à Lépidus lIbèrie tout entière et la Galatie Narbonèsie, à Antonius le reste de la Galatie, celle qui est en deçà des Alpes et celle qui est au delà. On appelait la première togée, comme je l’a1 dit, parce qu’elle semblait être mieux pacifiée que les autres, et que déjà on y portait le vêtement romain en usage à la ville; la seconde, comée (chevelue), parce que les Galates de ce pays, laissant le’ plus souvent flotter leurs cheveux, se distinguent par là de tous les autres...