An de ἢ. 713, av. J.-C

358 ΔΙΏΝΟΣ POMAIK. IZETOP. BIBA. MH’.

ΧΧΎΠΙ. (Leuncl., p. 374.) ..... Κἀν τούτῳ Καῖσαρ μὲν Σαρδώ τε χαὶ Δελματίαν τήν τ᾽ Ἰόηρίαν καὶ τὴν Γαλατίαν, ᾿Αντώνιος δὲ πάντα τἄλλα τὰ ὑπὲρ τὸν Ἰόνιον, τά τε ἐν τῇ Εὐρώπῃ χαὶ τὰ ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ τοῖς Ῥωμαίοις ὄντα, ἀπέλαχε x. τ. À.,

ΧΧΧΠΙ. (Leuncl., p. 3577.) ..... Κάστορί τέ τινι ἥ τε τοῦ ᾿Αττάλου χαὶ ἡ τοῦ Δηιοτάρου ἀρχὴ ἐν τῇ Γαλατία τελευτησάντων ἐδόθη.....

XLIX. (Leuncl., p. 387.) ...... Αὐτὸς. μὲν ἐφορῶν χαὶ διατάττων ταῦτά τε χαὶ τὰ ἄλλα τά τε ἐν τῇ Ἰταλίᾳ χαὶ τὰ ἐν τῇ Γαλατίᾳ, χίνησις γάρ τις παρ᾽ αὐτοῖς ἐγέγετο, τῷ δ᾽ ᾿Αγρίππᾳα τὴν τοῦ ναυτικοῦ παρασχευὴν ἐγχειρίσας. Τοὺς γὰρ Γαλάτας αὐτὸν τοὺς νεωτερίσαντας προσπολεμούμένον, ὅτεπερ χαὶ τὸν Ῥῆνον δεύτερος δὴ Ῥωμαίων ἐπὶ πολέμῳ διέόη, μετεπέμψατο, χαὶ τῇ τε δόσει τῶν νικητηρίων ἐτίμησε.

1. Plutarque, Anton., XXX, dans notre t. III, p. 270-271 (v. la note 2 de la p. 271), et Appien, G. Cév., V, Lxv (Cf. supr., G. Civ., IV, u, et V, 1) s'accordent avec Dion sur ce partage.

auparavant de s'emparer de la Galatie (Gaule) par d’autres mains, mais n’ayant pu y réussir à cause de Calènus et des autres qui tenaient le parti d’Antonius, il s’en rendit maître alors par lui-même, ayant trouvé Calènus mort de maladie, et s’étant sans effort approprié l’armée de ce général...

XX VIII. À ce moment, Cæsar eut pour sa part Sardô et la Delmatie, l’Ibèrie et la Galatie (Gaule) ; Antonius, tous les autres pays au delà du [golfe] lonie qui, tant en Europe qu’en Asie, étaient aux Romains...

+ 4.6. CRT [Mènas] prit vivant Marcus Titius, fils de Titius, un des proscrits qui étaient alors auprès de Sextus , au moment où il rassemblait une flotte, dans l'intérêt de sa propre puissance, et la tenait au mouillage aux environs de Narbôn1..…….

XXXIII. À un certain Castor furent donnés les États d’Attalos et ceux de Dèjotaros morts dans la Galatie.

ἈΠ : FPE [Cæsar] inspectait et dirigeait lui-même ces travaux?, et aussi tout ce qui se passait en Italie et en Galatie (Gaule), — il y avait eu quelque agitation dans ce pays ; — il chargea Agrippa de l’équipement de sa flotte. Agrippa faisait la guerre aux Galates (Gaulois) qui remuaient encore, et, pour cause de guerre, il avait, le second des Romains, passé le Rhèn, lorsque Cæsar le rappela, et lui accorda les fêtes par lesquelles on honore les vainqueurs ἢ.