Livre LIL

AL né Il fut réglé par la loi qu’à Cæsar appartiendraient le reste de l’Ibèrie, le pays de Tarracôn et la Lusitanie, toutes les Galaties (Gaules), les populations [qui tirent leur nom] de Narbôn et de Lugdunum, les Aquitans et les Celtiques, eux et leurs colonies. Quelques-uns des Celtes, en effet, que nous appelons Germains, ayant occupé toute la Celtique près du Rhèn, lui ont fait donner le nom de Germanie,

1. An de R. 725. — 2. Dans les fêtes célébrées à l’occasion de la victoire d’Actium.

366 AIQNCZ PQMAIK. ΙΣΤΟΡ, ΒΙΒΛ. NF’.

XXII. (Leuncl., p. 512.) ..... Τότε μὲν δὴ ταῦτα ὃ Αὔγουστος ἔπραξε, καὶ ἐξώρμησε μὲν ὡς χαὶ ès τὴν Βρεττανίαν στρατεύσων, ἐς δὲ δὴ τὰς Γαλατίας ἐλθὼν ἐνταῦθα ἐνδιέτριψεν ᾿ ἐχεῖνοί τε γὰρ ἐπικηρυχεύσασθαί οἱ ἐδόκουν, χαὶ τὰ τούτων ἀχατάστατα ἔτι, ἅτε τῶν ἐμφυλίων πολέμων εὐθὺς ἐπὶ τῇ ἁλώσει σφῶν ἐπιγενομένων, ἦν. Καὶ αὐτῶν χαὶ ἀπογραφὰς ἐποιήσατο χαὶ τὸν βίον τήν τε πολιτείαν διεχόσμησε.

AV. à PAR Τόν τε Αὔγουστον ἐς τὴν Βρεττανίαν, ἐπειδὴ μὴ ἠθέλησαν ὁμολογῆσαι!, στρατευσείογτα XATÉO— χον οἵ τε Σαλασσοὶ ? ἐπαναστάντες αὐτῷ χαὶ οἱ Κάνταὅροι οἵ τε ἔλστυρες πολεμωθέντες. Οἰχοῦσι δὲ ἐχεῖνοι μὲν ὑπὸ τὰς ΑΛλπεις, ὥσπερ εἴρηταί μοί, οὗτοι δὲ ἑχάτεροι τοῦ τε Πυρηναίου τοῦ πρὸς τῇ Ἰδηρίᾳ τὸ χαρτερώτατον χαὶ τὴν πεδιάδα τὴν ὑπ’ αὐτὸ οὖσαν. Δι’ οὖν ταῦτα ὃ Αὔγουστος --- ἤδη δὲ ἔνατον μετὰ Μάρχου Σιλανοῦ ὑπάτευεν --- ἐπὶ μὲν τοὺς Σαλασσοὺς Τερέντιον Οὐάρρωνα ἔπεμψε. Καὶ ὃς πολλαχῇ ἅμα, ὅπως μὴ συστραφέντες δυσχειρωτότεροι γένωνται, ἐμόαλὼν, ῥᾷστά τε αὐτούς, ἅτε χαὶ χατ᾽ ὀλίγους προσπίπτοντάς σφισιν, ἐνίκησε, χαὶ συμόῆναι καταναγχάσας ἀργύριόν τέ τι ῥητόν, ὡς χαὶ μηδὲν δεινὸν ἄλλο δράσων, ἤτησε, κἀχ τούτου πανταχῇ