Livre LIV

IV. À cette époque, il (Auguste) rendit au peuple Cypre et la Galatie narbonëèsie qui n’avaient plus besoin

1. Strabon, Z. c., l’appelle simplement Augusta, et dit qu’elle occupait l'emplacement du camp de Varron.

2. An de R. 729. — Confusion de faits absolument distincts, et double erreur de dates (728 ou 729 au lieu de 747 ou 748). — Noir à ce sujét E. Egger, Examen crit. des histor. d’Auguste, p. 300 et ss.

370 ΔΙΩΏΝΟΣ PQMAIK. IZTOP. BIBA. NA’.

ὡς μηδὲν τῶν ὅπλων αὐτοῦ δεομένας - χαὶ οὕτως ἀνθύπᾶτοι χαὶ ἐς ἐχεῖνα τὰ ἔθνη πέμπεσθαι ἤρξαντο. ΧΙ. (Leunel., p.528.) ᾿Αγρίππας δὲ..... ταῖς Γαλα-

XIX. (Leuncl., p. 533.) Καὶ μετὰ ταῦτα ἐς τὴν Γαλατίαν, Λουκίου τε Δομιτίου χαὶ Πουπλίου Σκιπίωνος ὑπατευόντων, ὥρμησε, πρόφασιν τοὺς πολέμους τοὺς κατ᾽ ἐχεῖνο χινηθέντας λαύών..... Καί τινες χαὶ διὰ τὴν Τερεντίαν τὴν τοῦ Μαυκήνου γυναῖχα ἀποδημῆσαι αὐτὸν ὑπετόπησαν, ἵν᾽, ἐπειδὴ πολλὰ περὶ αὐτῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ ἐλογοποιεῖτο, ἄνευ θροῦ τινος ἐν τῇ ἀλλοδημίᾳ αὐτῇ

1. Probablement les mêmes que les Camuni, mentionnés par Strabon, IV, vi, 8 (Καμοῦνοι), Pline, LI, xx1v, 20, et figurant dans l'inscription du trophée des Alpes, près des Vénostes et des Fennonètles, dont les derniers sont peut-être les Vennii de Dion. — 2. Boiss: Οὐένιοι, ΧΥ]. Οὐενώνιοι, Strab. Οὐέννωνες, Ptol. 1], x1r, 3, Οὐέννονες.

de ses armes ; et ainsi des proconsuls commencèrent d’être envoyés chez ces peuples-là1...…

XI. Agrippa.... fut préposé au gouvernement des Galaties (Gaules) qui étaient agitées par des séditions et ravagées par les Celtes (Germains) : ayant rétabli l’ordre dans ces pays, 1l passa en Ibèrie?..…….

XIX. Après cela, il (Auguste) partit pour la Galatie, sous le consulat de Lucius Domitius et de Puplius Scipion, prenant pour prétexte les guerres qui y avaient éclaté. ..... Quelques-uns l'ont soupçonné d’avoir fait ce voyage à cause de Térentia, femme de Mæcène : comme on parlait beaucoup à Rome de son commerce avec elle, il voulait s’y livrer sans bruit en pays

XX. Il y eut encore, vers ces temps-là, beaucoup d’autres mouvements : les Cammunii et les Vennu, peuples des Alpes, prirent les armes et, vaincus par Puplius Silius, furent domptés..... Mais la plus grande des guerres qu'eurent alors à faire les Romains, et qui obligea Auguste à sortir de la ville, fut la guerre contre les Celtes (Germains). Les Sygambres, les Usipétes et les Tenctères saisirent d’abord sur leur territoire quelques citoyens romains et les mirent en croix ; puis, ayant passé le Rhèn, ils pillèrent la Germanie et la Galatie (Gaule); ils surprirent dans une embuscade la cavalerie romaine qui marchait contre eux et qui s'enfuit ; attachés à sa poursuite, ils rencontrèrent, sans s’y attendre, Lollius qui commandait dans ce pays, et le vainquirent aussi. Instruit de ces échecs,