Hunc Licinium multos annos. Lugduni regnasse memorat

Seneca. » D. Bouq. — V. Lud. in mortem Cl. Cæsar., VI, — Je ne connais pas d'autre texte où il soit fait mention de ce parvenu gaulois.

Auguste marcha contre eux, mais il n’eut point à faire œuvre de guerre, car les barbares, informés des préparatifs de Lollius et de l'expédition d’Auguste, se retirèrent sur leur territoire et conclurent des traités en donnant des otages.

XXI. Auguste, pour ces causes, n’eut pas besoin des armes ; mais il employa à mettre ordre aux autres affaires du pays cette année et la suivante, où furent consuls Marcus Libon et Calpurnius Pison. Ces contrées avaient été fort maltraitées par les Celtes (Germains) et aussi par un certain Licinius. Or, il me semble que ces misères leur avaient été présagées principalement par une baleime, large de vingt pieds, et trois fois aussi longue, ressemblant à une femme, sauf par la tête; ce monstre, venu de l'océan, s'était échoué sur leurs rivages. Licinius était galate (gaulois) d'origine : pris par les Romains et devenu esclave de Cæsar, il fut affranchi par lui, et constitué par Auguste procurateur de la Galatie (Gaule). Ce personnage, avide comme un barbare et orgueilleux comme un romain, renversait tout ce qui autrefois avait été estimé être au-dessus de lui, et faisait disparaître tout ce qui dans le moment était une force. Il savait trouver beaucoup d’argent pour les besoins du service qui lui était assigné ; il en recueillait beaucoup aussi pour lui-même et pour les siens. ΠῚ δὴ vint à ce point de méchanceté que, certains tributs dans ce pays-là se payant par mois, il en porta le nombre à quatorze, alléguant que celui qui est appelé Décembre était en réalité le dixième, et qu’il fallait, pour cette raison, en compter deux autres, les deux derniers, qu’il nommait l’un le Onzième, l’autre le Douzième, et payer les sommes

37% ΔΙΩΝΟΣ POMAIK. ISTOP. BIBA. NA’.

χρήματα τὰ ἐπιθάλλοντα αὐτοῖς ἐσφέρειν. Διὰ μὲν οὖν ταῦτα τὰ σοφίσματα ἐχινδύνευσεν. Οἱ γὰρ Γαλάται τοῦ Αὐγούστου λαῤφόμενοι δεινὰ ἐποίησαν, ὥστε χαὶ ἐχεῖνον τὰ μὲν συνάχθεσθαί σφισι, τὰ δὲ χαὶ παραιτεῖσθαι + ἀγνοεῖν τέ τινα ἔλεγε, Hal προσεποιεῖτο ἕτερα μὴ πιστεύειν, χαὶ ἔστιν ἃ καὶ συνέχρυπτεν, αἰσχυνόμενος ὅτι τοιούτῳ ἐπιτρόπῳ ἐχέχρητο. (Leuncl., p. 536.) "AO δὲ τοιόνδε τι τεχνασάμενος χαὶ πάνυ πάντων αὐτῶν χατεγέλασεν - ἐπειδὴ γὰρ χαλεπῶς οἱ τὸν Αὔγουστον ἔχοντα ἤσθετο καὶ χολασθήσεσθαι ἔμελλεν, ἐς τε τὴν οἰκίαν αὐτὸν ἐσήγαγε, χαὶ πολλοὺς μὲν χαὶ ἀργυρίου καὶ χρυσίου θησαυρούς, πολλὰ δὲ χαὶ τἄλλα σωρηδὸν συννενημένα αὐτῷ δείξας - « Ἐξεπίτηδες » ἔφη « ταῦτα, ὦ δέσποτα, χαὶ ὑπὲρ σοῦ χαὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων Ῥωμαίων ἤθροισα, ἵνα μιὴ τοσούτων χρημάτων ἐγχρατεῖς οἱ ἐπιχώριοι ὄντες ἀποστῶσιν. ᾿Αμέλει χαὶ ἐτήρησά σοι πάντα αὐτὰ χαὶ δίδωμι. » Καὶ ὁ μὲν οὕτως, ὡς na ὑπὲρ τοῦ Αὐγούστου τὴν τῶν βαρύάρων ἰσχὺν ἐχνεγευριχώς, ἐσώθη",

XXII. Δροῦσος δὲ ἐν τούτῳ χαὶ Τιδέριος τάδε ἔπραξαν. Ῥαιτοὶ οἰχοῦντες μεταξὺ τοῦ τε Nwplxou χαὶ τῆς Γαλατίας, πρὸς ταῖς Αλπεσι ταῖς πρὸς τῇ Ἰταλίᾳ ταῖς Τριδεντίναις, τῆς τε Γαλατίας τῆς προσόρου σφίσι πολλὰ χατέτρεχον χαὶ Ex τῆς Ἰταλίας ἁρπαγὰς ἐποιοῦντο:..... Δι’ οὖν ταῦτα ὃ Αὔγουστος πρῶτον μὲν τὸν Δροῦσον ἔπεμψε - χαὶ ὃς τοὺς προαπαντήσαντάς οἱ αὐτῶν περὶ τὰ Τριδεντῖνα ὄρη διὰ ταχέων ἐτρέψατο, ὥστε al. Ἔπειτα δὲ ἐπειδὴ τῆς μὲν Ἰταλίας ἀπεχρούσθησαν, τῇ δὲ

1. An de R. 738, av. J.-C. 16. — Cf. Am. Thierry, Hist. des Gaul., liv. ὙΠ], ὁ. ἢ. |

afférentes à ces mois. Ces belles inventions le mirent en péril, car les Galates (Gaulois), ayant pu arriver jusqu’à Auguste, en firent de si affreuses peintures que, sur certains points, le prince partagea leur indignation et, sur d’autres, excusa Licinius. Il dit qu’il ignorait certains faits, feignit de ne pas croire certains autres, en dissimula quelques-uns, ayant honte d’avoir employé un pareil procurateur. Mais voici un autre artifice par : lequel cet honnête homme se moqua d’eux tous bien à son aise : comme il s’aperçut qu'Auguste était irrité contre lui, sur le point d’être puni, il emmena le prince dans sa maison, et lui montrant ses trésors où abondaient l’or, l'argent et quantité d’autres objets réunis en tas : « Seigneur, lui dit-il, c’est avec intention, c’est dans ton intérêt et dans celui des autres Romains que j'ai ramassé tout cela : je ne voulais pas que les gens de ces pays-là, maîtres de tant de richesses, pussent se révolter. Je les ai simplement conservées pour toi, et je te les donne. » Et c’est ainsi que cet homme se sauva, comme si, dans lintérêt d’Auguste, il avait énervé la force des barbares. |

XXII. Drusus et Tibérius, pendant ce temps, firent ce qui suit : les Rhætes qui habitent entre le Nôrique et la Galatie (Gaule), tout près des Alpes tridentines et tout près de l'Italie, faisaient souvent des incursions sur les terres limitrophes de la Galatie (Gaule) et venaient même jusqu’en Italie se livrer au pillage... C'est pourquoi Auguste envoya d’abord contre eux Drusus ; celui-ci en étant venu aux mains avec ceux d’entre eux qui s'étaient avancés à sa rencontre, autour des monts tridentins, les força bientôt à tourner le dos... Refoulés hors de l'Italie, les Rhætes infestaient encore

376 AIQNOZ POMAIK. IETOP. BIBA. NA’.

ΧΧΙΠ. (Leuncl., p. 537.) ..... Τότε δὲ πόλεις ἔν τε τὴ Γαλατίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἰόηρίᾳ συχνὰς ἀπῴχισε......

XXIV. (Leunél., p. 538.) ..... Τότε de... αἱ ἴλλπεις ai παραθαλασσίδιοι ὑπὸ Λιγύων τῶν χομητῶν χαλουμένων ἐλευθέρως ἔτι χαὶ τότε νεμόμεναι ἐδουλώθησαν.

XXV. Ὁ δ᾽ οὖν Αὔγουστος, ἐπειδὴ πάντα τά τε ἐν ταῖς Γαλατίαις χαὶ τὰ ἐν ταῖς Γερμανίαις ταῖς τ᾽ ᾿ἸΙδηρίαις, πολλὰ μὲν ἀναλώσας ὡς ἑχάστοις, πολλὰ δὲ χαὶ παρ᾽ ἑτέρων λαθών, τήν τε ἐλευθέριαν χαὶ τὴν πολιτείαν τοῖς μὲν δοὺς τοὺς δ᾽ ἀφελόμενος, διῳκήσατο, τὸν μὲν Δροῦσον ἐν τῇ Γερμανίᾳ χατέλιπεν, αὐτὸς δὲ ἐς τὴν Ῥώμην ἐπὶ τε τοῦ Tibeplou χαὶ ἐπὶ Κυιντιλίου Οὐάρου ὑπάτων ἀνεχομίσθη. |

XXXII. (Leuncl., p. 543.) ..... Τῶν τε γὰρ Συγάμ.ὄρων χαὶ τῶν συμμάχων αὐτῶν διά τε τὴν τοῦ Αὐγούστου ἀπουσίαν χαὶ διὰ τὸ τοὺς Γαλάτας μὴ ἐθελοδουλεῖν πολεμωθέντων σφίσι, τό τε ὑπήχοον (ὃ Δροῦσος) προχατέλαέε, τοὺς πρώτους αὐτοῦ, προφάσει τῆς ἑορτῆς ἣν χαὶ νῦν“ περὶ τὸν τοῦ Αὐγούστου βωμὸν ἐν Λουγδούνῳ τελοῦσι, 'μεταπεμψάμενος, χαὶ τοὺς Κελτοὺς τηρήσας τὸν Ῥῆνον διαδαίγοντας ἀνέχοψε. Καὶ μετὰ τοῦτο ἔς τε τὴν τῶν Οὐσιπετῶν χατὰ αὐτὴν τὴν τῶν Βαταούων νῆσον διέδη, χαὶ ἐπὶ τὴν Συγαμέόρίδα ἐχεῖθεν ἐπιπαρελθὼν, συχνὰ ἐπόρθησεν. Ἔς τε τὸν ὠχεανὸν διὰ τοῦ Ῥήνου καταπλεύσας, τούς τε Φρι-

1. Sur cet autel, v. notre t. 1, p. 118-119, Strabon, IV, in, 2. — Cf. Tite-Live, Epitomè, CXXXVII : ..... tumultus, qui ob censum exortus in Gallia erat, compositus ; ara Cæsari ad ‘confluentem Araris et Rhodani dedicata, sacerdote creato C. Julio Vercundari Dubio æduo. ”

DION, HIST. ROM., LIVRE LIV. 3711 la Galatie (Gaule) ; Tibérius fut aussi envoyé contre

XXIV: χἱ... Alors... les Alpes maritimes, qu’avaient habitées jusqu'à ce moment en liberté les Ligyes appelés chevelus, furent asservies .....

XXV (0). Auguste donc, après avoir pourvu ἃ tous les détails de l'administration dans les Galaties (Gaules), les Germanies et les Ibèries, faisant de grandes dépenses pour chaque chose, tirant aussi d’ailleurs de grandes ressources, donnant aux uns la liberté et le droit de cité qu’il enlevait à d’autres, laissa Drusus en Germanie, et rentra dans Rome sous le consulat de Tibérius et de Quintilius Varus ὃ.....

XXXIL. ..….. Les Sygambres et leurs alliés, pendant l'absence d’Auguste, et en face des Galates (Gaulois) qui ne voulaient point de la servitude, étaient excités à la guerre ; Drusus prit les devants avec les peuples soumis: sous prétexte de la fête qu’ils célèbrent encore aujourd’hui autour de l'autel d’Auguste, à Lugdunum, 1] manda les principaux d’entre eux. Puis guettant les Celtes (Germains) au passage du Rhèn, il les tailla en pièces. Après cela, il passa chez les Usipétes, près de l’île des Bataves, (0) et de là s’avançant dans la Sygambride, il ravagea une grande partie du pays. Ayant navigué par le Rhèn jusqu’à l’océan, il mit sous sa dépendance les Frisü, et courut des dan-