A la bataille du Sipyle, 563 de Rome, 190 av. J.-C

3. Agèma, bataillon qui marche devant le roi ; il est formé d'éléphants, de chevaux, de gens de pied. C’est une troupe d'élite. — Hésych. et Suid., v. "Aynux. — Selon Tite-Live, XXX VII, xL, c'était seulement un corps de cavalerie : « Addita his ala mille ferme

equitum : agema eam vocabant. » Cf. 0. Curt., IV, 13, Polyb. ap. Athen., V, 194, etc.

64 ἈΠΠΙΑΝΟΥ͂ ΡΩΜΑΙΚΩΝ BIBA. ZYPIAKH.

ταρασσομένους διὰ τὰ ἅρματα * οὃς δὴ καὶ μάλιστα, διὰ τὸ βάρος ὑποφεύγειν ἢ ἀναστρέφειν εὐμαρῶς οὐ δυναμέ- VOUS, χατελάμόανον TE KA GUVÉKOTTOV.

XLII. (H. Est., p. 145.) Μάλλιος δὲ 1, ὁ τοῦ Σχιπίωνος διάδοχος, τὴν ἀφαιρεθεῖσαν ᾿Αντιόχου γῆν ἐπιὼν χαθίστατο. Καὶ Γαλατῶν τῶν ᾿Αντιόχῳ συμμαχησάντων Τολιστοῤφοίους 5, ἀναφυγόντας ἐς τὸν Μύσιον ᾿Ολυμπον, ἐπιμόχθως τοῦ ὄρους ἐπιόὰς, ἐτρέψατο φεύγοντας : ἕως ἔχτεινε χαὶ χατεχρήμνισεν ὅσους ἀριθμήσασθαι διὰ τὸ πλῆθος οὐχ ἐγένετο * αἰχμαλώτους δ᾽ ἔλαῤεν ἐς τετραχισμυρίους, ὧν τὰ μὲν ὅπλα χατέχαυσε, τὰ δὲ σώματα, (οὐ δυνάμενος τοσόνδε πλῆθος ἐν πολέμοις περιάγεσθαι) τοῖς. ἐγγὺς βαρόάροις ἀπέδοτο. Ἔν δὲ Τεχτοσάγαις τε χαὶ Τρόχμοις ὃ ἐχινδύνευσε μὲν ἐξ ἐνέδρας, χαὶ ἔφυγεν. Ἔπαγελθὼν δὲ ἐς αὐλιζομένους τε χαὶ Bebuouévouc ὑπὸ πλήθους, περιέστησε τοὺς ψιλοὺς αὐτοῖς, καὶ περιτρέχων ἐχέλευσεν ἐσαχοντίζειν, μήτε προσπλεχομένους, μιήτε πλησιάζοντας. Οὐδενὸς δὲ βέλους ἀτυχοῦντος, διὰ τὴν πυχνότητα τῶν “πολεμίων, ἔχτεινεν ἐς ὀχταχισχιλίους, χαὶ ἐδίωξε τοὺς λοιποὺς ὑπὲρ ἽΛλυν ποταμόν...

L. (H. Est., p. 119.) ..... Πομπήιος μὲν οὖν τῶνδε τῶν ὑπὸ τοῖς Σελευχίδαις γενομένων ἐθνῶν τοῖς μὲν ἐπέσ-

1. Candide, Seyssel, d'après les mss., Manius, H. Estienne, Μάνιος, . corrigé par SChw.

- 2. Candide : et Galatas qui cum Antiocho pugnaverant, latrociniis deditos. Il lisait sans doute τοὺς λῃστοδίους admis par Ch. Est. Le ms., selon ce dernier, portait τὸ λιστοθίους. Seyssel suit Candide : « Lesquels estoient tous brigans el gens viuans de larcins. »

3. Gand. Tectosagos et Procmos ; Seyssel Tectosagiens, et Procmiens. :

trouble : ne pouvant aisément, à cause de leur pesanteur, ni reculer, ni faire volte-face, ils furent pour la plupart pris ou taillés en pièces...

XLII. Mallius, qui succédait à Scipion, arrive pour organiser les territoires enlevés à Antiochos. Un des peuples galates qui avaient combattu avec Antiochos, les Tolistoboïes s'étaient réfugiés dans le mont Olympe de Mysie. Mallius, à grand” peine entré dans la montagne, poursuivit les fuyards : 1] en tua, 1l en jeta dans les précipices un si grand nombre qu'on ne les put compter. Il fit environ quarante mille prisonniers desquels il brüla les armes et qu’il vendit, — ne pouvant emmener dans ses guerres une telle multitude, — aux barbares du voisinage‘. Lui-même, il fut en danger chez les Tectosages et les Trocmes qui lui dressèrent des embüûches, et il ne s’en tira que par la fuite. Mais étant revenu sur eux, dans un bivouac encombré de leur multitude, 1] jeta à l’entour ses troupes légères, et courant au travers, il ordonna de lancer des javelots sur cette foule sans s'engager, sans approcher. Aucun trait qui ne portât, tant les ennemis étaient pressés : il en tua environ quatre-vingt mille et poursuivit le reste par delà le fleuve Halys..….

L (0)... Des peuples qui avaient été sous l’obéissance des Séleucides, Pompée [donna] aux uns... ;

1. V. sur cette expédition de Manlius contre les Galates, Tite- Live, XXXVIII, 19-22. Amédée Thierry, Hist. des Gaul., liv. II, ch. 1v, ἃ raconté avec chaleur cet intéressant épisode de l'histoire des Gaulois, en se servant surtout des récits de Tite-Live, qu'il complète au moyen des rares documents qui nous restent d’ailleurs, Polybe, Strabon, Appien, etc. — An de R. 565, av. J.-G. 189.

66 ATIITIANOY POMAIKON BIBA. MIGPIAATEIOS.

τησεν οἰχείους βασιλέας, à δυνάστας ', καθὰ χαὶ Γαλατῶν τῶν ἐν ᾿Ασίᾳ τοῖς τέσσαρσι δυνάσταις ἐῤεδαίωσε τὰς τετραδαρχίας 2, συμμαχήσασίν οἱ κατὰ Μιθριδάτου. Καὶ où πολὺ ὕστερον χαὶ τάδε περιῆλθεν ἐς Ῥωμαίους, ἐπὶ Καίσαρος μάλιστα τοῦ Σεῤαστοῦ, χατὰ μέρη.

LYV. (H. Est., p. 180.) αὶ ᾿Αντίοχος μὲν πρῶτος ὅδε, ὃ τῆς μητρυιᾶς ἐρασθείς - ὃς καὶ Σωτὴρ ἐπεκλήθη;

ΑΙ Τί LE D PS νας Κάσσιος δὲ χαὶ Μάνιος ὅ, τῷ τε Κασσίου στρατῷ, χαὶ πολὺν ἄλλον ἀγείραντες Γαλατῶν χαὶ Φρυγῶν, Νικομήδη τε χατήγαγον ἐς Βιθυνίαν χαὶ ᾿Αριοδαρζάνην ἐς Καππαδοχίαν.....

ANUS El Ds 10e Στρατιὰν ἤγειρον ἔχ TE Βιθυνίας χαὶ Καππαδοχίας χαὶ Παφλαγονίας χαὶ Γάλατῶν τῶν ἐν ᾿Ασίᾳ...... Διελόμενοι τὸ πλῆθος, ἐστρατοπέδευον - Κάσσιος μὲν, ἐν μέσῳ Βιθυνίας τε χαὶ Γαλατίας :

1. « Suspensa utique oratio est, et altero membro, quodcunque illud fuerit, mutilata. » Schweigh.

2. Vulgo τετραρχίας de τετράρχης, tétrarque. R. τέτταρες, quatre, et ἄρχειν, commander. La forme τετραδαρχία indique le partage du pays en quatre principautés. — Cf. Démosth., Philip., LI, 117, 26 : τετραδαρχίας καθέσταχε (Φίλιππος) παρ᾽ αὐτοῖς (τοῖς Θετταλοῖς). -