An de ἢ. 710, av. J.-C

192 AIITIIANOY PQMAIKON EMYAION BIBA. Γ΄.

ὁδὸν καὶ δύσπορον ἐπενόει, τόν τε Ῥῆνον περάσαι, xa τὰ ἀγριώτερα τῶν βαρύάρων ὑπερελθεῖν. Ὅθεν αὐτὸν, ὑπό τε τῆς ἀπορίας χαὶ τοῦ χαμάτου, πρῶτοι μὲν οἱ νεοστράτευτοι χαταλιπόντες ἐς Καίσαρα ἐχώρουν " ἐπὶ δ᾽ ἐχείνοις χαὶ τὰ ἀρχαιότερα τέσσαρα ἐς ᾿Αντώνιον, χαὶ ὁ ἄλλος ὅμιλος ἤδη, χωρὶς τῶν σωματοφυλάκων ἱππέων Κελτῶν. Ὁ δὲ χαὶ τούτων τοῖς ἐθέλουσιν ἐπιτρέψας ἐς τὰ οἰχεῖα σφῶν ἀφίστασθαι; χαὶ διαδοὺς ἐχ τοῦ παρόντος ἔτι χρυσίου, μετὰ τριακοσίων τῶν παραμεινάντων μόνων ἐπὶ τὸν Ῥῆνον ἐφέρετο. Δυσπόρου δ᾽ ὄντος αὐτοῦ περᾶν σὺν ὀλίyou, ἀπελείφθη χαὶ ὑπὸ τῶνδε, πλὴν δέχα μόνων. ἼἬλλαξε δὲ τὴν ἐσθῆτα ἐς τὸ Κελτικὸν, ἐξεπιστάμενος ἅμα χαὶ τὴν φωνὴν, χαὶ διεδίδρασχε σὺν ἐχείνοις οἷά τις Κελτὸς, οὐ τὴν μαχροτέραν ἔτι περιιὼν, ἀλλ᾽ ἐπὶ ᾿Αχυληίας, λήσεσθαι νομίζων διὰ τὴν ὀλιγότητα.

1. Camelus dans Velleius, IL, 64 : fugiens, in hospitis cujusdam, nobilis viri, nomine Cameli, domo, ab his quos miserat Antonius, jugulatus est... Tite-Live, Épitomè, CXX, appelle cet hôte de Brutus Capenus, sequanus, et dit, comme Appien, que c’est lui qui, par l’ordre d'Antoine, tua Brutus. — La vraie forme de ce nom semble être Camulus. — Cf. Gamulogenus, César, 6. G., VII, 57 et 62, et surtout Camulus dans deux inscriptions de Gruter, p. 56, 12 et 40, 9; dans la première le nom gaulois de Camulus se trouve rapproché de celui de Mars : MARTI. CAMVLO. Ce même nom 856 lit dans une inscription trouvée à Nevers (ANDECAMVLO, etc.) et publiée dans les Annuaires de Gillet, reproduite dans l'Autun archéol., p. 245 ; v. aussi Lebeuf, Divers ccrits, t. 11, Ὁ. 271.

plus longue, difficile, — à passer le Rhèn et à traverser les contrées plus sauvages des barbares. Aussi [épuisés] de besoin et de fatigue, ses jeunes soldats furent-ils les premiers à l’abandonner : 115 passèrent à Cæsar. Après eux, même ses quatre vieilles légions se donnèrent à Antonius, et le reste de ses bandes, à l’exception des cavaliers celtes, ses gardes du corps. Mais il permit à ceux de ces derniers qui le voudraient de se retirer dans leurs foyers, et leur ayant distribué une partie de l’or qu’il avait encore, il se porta vers le Rhèn avec les trois cents qui lui restaient. Mais, comme le passage du fleuve même avec peu de monde était difficile, ceux-là encore, sauf dix seulement, l’abandonnèrent. Il changea alors ses habits pour des habits celtiques, et comme 1] savait aussi la langue du pays, il s’en allait avec eux, passant pour un Celte, sans plus faire de détour par le chemin le plus long : il se dirigeait vers Akylèia et espérait, grâce à sa suite peu nombreuse, ne pas être reconnu.

XCVIIT. Mais il fut pris par des brigands‘, et garrotté par eux, il leur demanda quel était le dynaste du peuple celte chez qui il se trouvait. Ayant appris que c'était Camillus, comme il avait fait beaucoup de bien à ce Camillus, il donna ordre de le mener à ce chef. Quand ce dernier vit l’homme qu’on lui amenait, 1]

1. Aux textes cités ci-contre sur la fuite et la mort de D. Brutus, ajoutez Valère Maxime, IX, xim, 3 ; Sénèq., Épîtres, LXXXII (tous les commentateurs s'accordent à croire que c’est bien de D. Brutus qu’il est question dans ce passage); Orose, VL, 18 : D. Brutus in Gallia ἃ Sequanis captus et occisus est. — Orose, ici comme partout, suit Tite-Live. On voit, en effet, dans l'Épitomè que Tite-Live fait du chef gaulois un Séguane.

124 ΑΠΠΙΑΝΟΥ͂ POMAIKON EM&YAIQN BIBA. A’.

Ι. (H. Est., p. 589.) Δύο μὲν δὴ Γαίου Καίσαρος φονεῖς οὕτω δίκην, ἐν ταῖς σφετέραις αὐτῶν στρατηγίαις ἐχπολεμ᾿ηθέντες, ἐδεδώχεσαν, Τρεῤθώνιος ἐν τῇ Ασίᾳ, καὶ Δέχμος ἐν τῇ Κελτιχῇ.....

Il. (H. ΗΑ p. τς Οἱ τρεῖς..... τάδε ἔχριγᾶν, ἐνὶ Tac δὲ ἡγεμονίας τῶν ἐθνῶν νειμαμένους, ἔχειν ᾿Αντώνιον μὲν τὴν Κελτικὴν ἅπασαν, ἄνευ τῆς συναφοῦς

1. La vieille Geltique est la Gaule conquise par les Romains avant 1. César, la Gallia provincia, la Gallia Narbonensis, par opposition à la Gaule soumise par César et désignée par Appien sous le nom de νεόληπτος. — V. plus haut 11, xzvn, et plus bas IV, τι.

l’accueillit avec amitié en apparence, et adressa même des reproches à ceux qui l’avaient garrotté et qui, par ignorance, avaient ainsi outragé un si grand personnage. Mais par un message secret il avertit Antonius, lequel, ému d’un tel revers, n’eut pas le courage de le voir, et ordonna à Camillus de le tuer et de lui envoyer sa tête. Quand il eut vu cette tête, il ordonna de l’ensevelir. Telle fut la fin de Decmus qui avait été le chef de la cavalerie ! de Cæsar, avait commandé sous lui dans la vieille Celtique et avait été choisi par lui pour être consul l’année suivante”? et commander dans le reste de la Celtique...

GUERRES CIVILES

I (0). C’est ainsi que deux des meurtriers de Gaïus Cæsar avaient payé la peine de leur crime par leur défaite au milieu de leurs commandements militaires, Trébonius en Asie, et Decmus [Brutus] dans la Celtique.

II. ..... Les triumvirs.....® décidèrent ceci... Ils se partageraient les gouvernements des peuples (les provinces) ; Antonius aurait toute la Celtique, sauf la

1. Le chef ou commandant de la cavalerie, præfectus equitum, et non le maître de la cavalerie, magister equitum. Ge dernier poste si important, César, dictateur, l'avait confié d’abord à Antoine, puis à Lépide. (V. App., 6. Civ., Il, xcrr et avr.) — Dans César, G. G., II, xx et x1v, et G. Civ., I, 36, Brutus est mentionné comme præfectus classis.