PAUSANIAS, LA GRÈCE, I, ATTIQUE, CH. VII-XII

ΜΕΝ... Attale, qui était fils d’Attale et neveu de Philétære, eut l’empire que lui transmit son cousin Euménès. La plus grande chose qu'il ait faite est celle-ci : il força les Galates (Gaulois) à se retirer dans la contrée qu’ils habitent encore aujourd’hui, loin de la mer.

IX, 5. Si l’on compare tous les Thraces ensemble à un autre peuple quel qu’il soit, 1l n’y en a pas un, les Celtes exceptés, qui soit plus nombreux, et c’est pour cette raison que personne avant les Romains ne les a vaincus tous réunis. Or toute la Thracè est soumise aux Romains, et, chez les Celtes, tout ce dont ils croient qu'on ne peut tirer parti à cause de l’excès du froid et de la mauvaise qualité du sol, ils l'ont dédaigné, tandis qu’ils ont dans ce pays tout ce qui mérite d’être

XIE, À [Pyrrhos|!, ayant vaincu et les armées propres d’Antigone et les mercenaires Galates (Gaulois) que ce prince avait avec lui, les poursuivit jusque dans les villes maritimes, et lui-même il se rendit maître de la Macédonie supérieure et de la Thessalie. Ce qui montre surtout et l’importance du combat, et la grandeur de la victoire gagnée par Pyrrhos, ce sont les armes des [guerriers] celtiques consacrées dans le temple d’Athènà Itônie entre Phéræ et Larissa, et l'inscription placée dessus :

(65 boucliers, c’est un molosse qui en fit don à Athènâ Itônide,

c’est Pyrrhos quisuspendit [ici ces dépouilles] desaudacieux Galates, aprèsavoir détruittoute l'armée d'Antigone : iln’y a paslà grande meraujourd'huicomme autrefois les Æacidessontdes braves. [veille :

1. Olymp. CXXVI, 1, av. J.-C. 274. — Comp. dans notre t. II, p. 129-132, Plutarq., Pyrrh., XX VI.

A4 TIAYSANIOY ἙΛΛΆΔΟΣ ITEPIHT, A’, MESSHNIAKON IH.

XVI, 2. …... OÙütoc: δ Ἡπολεμαῖος Ἐπ ἐθασίλευσε Μαχεδονίας, ἐς ὃ Γαλάταις πρῶτος ὧν ἴσμεν βασιλέων ἀντιτάξασθαι τολμήσας ἀναιρεῖται ὑπὸ τῶν βαρόάρων......

XXV, 2. Πρὸς δὲ τῷ τείχει τῷ Νοτίῳ...... Γαλατῶν τὴν ἐν Μυσίᾳ φθορὰν ἀνέθηχεν Ατταλος, ὅσον γε δύο πηχῶν ἕχαστον......

ΧΧΧΙΠ, À. ᾿Ὠχεανῷ γὰρ οὐ ποταμῷ, θαλάττῃ δὲ ἐσχάτῃ τῆς ὑπὸ ἀνθρώπων πλεομένης, προσοιχοῦσιν Ἴῤηρες xai Κελτοὶ, χαὶ νῆσον ᾿Ωχεανὸς ἔχει τὴν Βρετ-

XXXV, 5. .……. Ἐγὼ δὲ, ὁπόσοι μὲν οἰκοῦσιν ἔσχατοι Κελτῶν ἔχοντες ὅμορον τὴ διὰ χρυμὸν ἐρήμῳ, οὺς καὶ

ΧΧΥ͂ΠΙ, 2. ..... Γαλάταις de μεθ’ Ἑλλήνων οὐχ ἐμαχέσαντο (Μεσσήνιοι), Κλεωνύμου χαὶ Λαχεδαιμονίων σπείσασθαι σπονδάς σφισιν οὐ θελεσάντων.....

1, Facius proposait de lire Ἠριδανὸς ; pour rendre cette phrase correcte, il suffirait d'ajouter ὁ devant Ἠριδανῳ.

2. Les anc. édit. Καρεῖς ; on a rétabli Καδαρεῖς d’après le Vind. (Amas., Cebarenses) ; Mosc. Βαρεῖς. ΚΠ proposait Kapnvoès, peuple de l’île de Bretagne, dans Ptolém., 11, πι, 11.

3. Vulgù Γαλάται, corrigé par Kuhn. — Facius ajoute : « Gallos nunquam Græcis junctos contra communem hostem pugBasse