IV. ..... Dès qu'il fut de retour à Rome, il fut

1. Léonard d’Arezzo : Cum ab Romanis male pugnatum esset. Amyot : les Romains ayant été défaits en bataille. 2. Le Rhône.

200 TIAOYTAPXOY SEPTOPIO, &, IB.

VII. (Wech., p. 571.) Ὡς δὲ Σύλλαν μὲν ἐπυνθάνετο τῆς Ῥώμης χρατεῖν, ἔρρειν" δὲ τὴν Μαρίου καὶ Κάρόωνος. στάσιν, αὐτίκα προσδοχῶν στρατιὰν διαπολεμιήσουσαν αὐτῷ μεθ’ ἡγεμόνος ἀφίξεσθαι, φράγνυται τὰ Πυρηναῖα ὄρη διὰ Ἰουλίου Σαλινάτορος' ἑξαχισχιλίους ὁπλίτας ἔχοντος. Καὶ μετ᾽ οὐ πολὺ Γάιος "Avvwoc ἐχπεμφθεὶς ὑπὸ Σύλλα χαὶ τὸν ᾿Ιούλιον ἀπρόσμαχον ὁρῶν ἐν ἀπόρῳ χαθίστατο" παρὰ ταῖς ὑπωρείαις. Καλπουρνίου δέ τινὸς ἐπίχλησιν Λαναρίου δολοφονήσαντος τὸν Ἰούλιον καὶ τῶν στρατιωτῶν τὰ ἄχρα τῆς Πυρήνης ἐχλιπόντωνο, ὑπερύαλὼνὔΑννιος ἐπήει χειρὶ μεγάλῃ τοὺς ἐμποδὼν ἀνιστάς.....

ΧΙ. (Wech., p. 574.) ..... αὐτόν “τὸν Μέτελλον, ἄνδρα Ῥωμαίων" ἐν τοῖς τότε μέγιστον χαὶ δοκιμώτατον, οὐχ ὀλίγοις σφάλμασι περιδαλὼν εἰς τοσαύτην ἀπορίαν χατέστησεν, ὥστε Λεύχιον μὲν Μάλλιον" Ex τῆς περὶ Ναρόῶνα" Γαλατίας ἐλθεῖν αὐτῷ βοηθόν...

. Le Vindobonensis 60, προσαχθὲν.

. Le même ms., αἴρειν.

. Le même, πυριναῖα.

. Tous les mss. ainsi; seul le Vatican., σαλινάτωρος. . Le Vatic., καθῆστο.

. Le Monacens. 85, ἐχλειπόντων.

. Un grand nombre de mess., ὑπερδάλλων. ᾿ . Sic H. Est. avec le Vindobonensis 60; le Vatican. ἃ Ῥωμαῖον. . Du Soul, Μάλλιον; v. les commentateurs sur César, G. G. IN, 20. Les mss. portent λόλλιον et λόλιον. Sigonius sur l'Épitomè de Tite- Live, ΧΟ, ὥστε Μανίλιον.