PLUTARQUE, CÉSAR. EXPÉDITION DE BRETAGNE

en effet, entra le premier avec une flotte dans l'Océan occidental et y navigua en y portant la guerre’. Cette île dont la grandeur était telle qu’on n’y pouvait croire, qui avait été pour la plupart des historiens un grand sujet de dispute : — c'était un nom, une fable de pure invention ; elle n’avait jamais existé, elle n’existait pas: — il se mit en tête de l’occuper, et il étendit au delà de la terre habitable l’empire des Romains. De la Galatie qui est en face, il passa deux fois dans cette ile, et après avoir, en plusieurs combats, fait plus de mal aux ennemis qu’il n’avait procuré d'avantages à ses soldats, — car il n’y avait rien à prendre chez ces hommes dont la vie était misérable et pauvre, — il ne donna pas à cette guerre la fin qu’il voulait : il reçut des otages du roi, régla les tributs et sortit de l’île. Il reçut ensuite des lettres qui étaient au moment d’aller le trouver par delà [le détroit], et par lesquelles ses amis de Rome l’informaient de la mort de sa fille...

XXIV. Cæsar avait dès lors des forces considérables : il fut donc forcé de les distribuer en plusieurs quartiers d'hiver, puis, selon sa coutume, il retourna en Italie. Alors, toutes les [cités] des Galates (Gaulois) de nouveau se révoltèrent. Avec de grandes armées, ils coupèrent les quartiers d’hiver et attaquèrent les Romains

1. César, éb., 20, donne le véritable motif de cette expédition : ét Omnibus fere Gallicis bellis hostibus nostris inde subministrata auxilia intelligebat..…… et puis, il pensait qu'il ne serait pas inutile de savoir à quoi s'entretenir sur ce pays, entièrement inconnu, même des Gaulois. ..... quæ omnia fere Gallis erant incognita.… (V. le développement à la suite. — Cf. Tacite, Agricol., X). La première expédition de Bretagne est racontée dans le même livre des Commentaires, 21-36. Plutarque n’a pas parlé de la seconde qui eut lieu l’année suivante et qui est exposée avec détail dans le livre V, 1-23.

ll 10

242 TIAOYTAPXOY KAISAP, KA.

χαὶ χράτιστοι τῶν ἀποστάντων' μετὰ ᾿Αμόιόριγος᾽ Κότταν μὲν αὐτῷ στρατοπέδῳ καὶ Τιτούριον" διέφθειραν, τὸ δὲ ὑπὸ Κικέρωνι τάγμα μυριάσιν ἕξ περισχόντες“ ἐπολιόρχουν, χαὶ μικρὸν ἀπέλιπον" ἡρηχκέναι χατὰ χράτος, συντετρωμένων ἁπάντων καὶ παρὰ δύναμιν ὑπὸ προθυμίας ἀμυνομένων. Ὡς δὲ ἠγγέλθη ταῦτα τῷ Καίσαρι μαχρὰν ὄντι, ταχέως ἐπιστρέψας, χαὶ συναγαγὼν ἑπταχισχιλίους τοὺς. σύμπαντας, ἠπείγετο τὸν Κιχέρωνα τῆς πολιορχίας ἐξαιρησόμενος. Τοὺς δὲ πολιορχοῦντας οὐχ ἔλαθεν, ἀλλ᾽ ἀπήντων ὡς ἀναρπασόμενοι, τὴς ὀλιγότητος καταφρονήσαντες. Κἀχεῖνος ἐξαπατῶν ὑπέφευγεν ἀεὶ, χαὶ χωρία λαῤὼν ἐπιτηδείως ἔχοντα πρὸς πολλοὺς μαχομένῳ μετ᾽ ὀλίγων : φράγνυται στρατόπεδον, xal μάχης ἔσχε .τοὺς ἑαυτοῦ πάσης, ἀναγαγεῖν δὲ τὸν χάραχα χαὶ τὰς πύλας ἀνοιχοδομεῖν᾽ ὡς δεδοικότας ἠνάγκαζε, καταφρονηθῆναι στρατη-