PLUTARQUE, CÉSAR. LA GUERRE CIVILE

toutes dévouées. Que si seulement elles passaient en Italie, elles seraient tout de suite avec lui : tant Cæsar leur était devenu insupportable par la multitude de ses expéditions, et suspect par l’horreur qu’on avait pour la tyrannie!

XXXI. Il arriva, en effet, des lettres de Cæsar qui semblait y mettre de la modération : abandonnant tout le reste, il demandait que la Cisalpine et l’Illyricum avec deux légions lui fussent données jusqu’à ce qu’il eût obtenu un second consulat?..….

XXXII. Cæsar n'avait pas avec lui plus de trois cents cavaliers et cinq mille hoplites (légionnaires) ; le reste de son armée, 1] l’avait laissé au delà des Alpes, et des [officiers] envoyés par lui devaient le lui amener. Mais voyant que le début de son entreprise et la première attaque ne demandaient pas tant, pour le moment, une multitude de bras qu’un de ces coups d’audace qui font trembler, et de la promptitude à agir à propos, — car il ne doutait pas qu’il ne fût plus facile de frapper de terreur [ses ennemis] que de les forcer en marchant sur eux avec de grands armements, — il ordonna à ses généraux et à ses centurions de prendre leurs épées sans autres armes et d'occuper Ariminum, grande ville de la Celtique, en évitant,

1. Pompée avait ajouté foi à ces bruits qui flattaient son orgueil. César (6. Civ., 1, 6) le fait parier dans ce sens : « præterea cognitum compertumque sibi, alieno esse animo in Cæsarem milites, neque lis posse persuaderi, uti eum defendant aut sequantur saltem. »

2. Plutarque, Vie de Pompée, LIX, attribue cette proposition à Cicéron qui, ici même, pour la rendre plus acceptable, la réduit « aux provinces indiquées avec six mille hommes de troupes. » Les amis de Gésar avaient consenti à négocier un accommodement sur cette base. Καὶ Κιχέρων μὲν ἔπειθε τοὺς Καίσαρος φίλους συνενδόντας ἐπὶ ταῖς εἰρημέναις ἐπαρχίαις καὶ στατιώταις μόνοις ἑξαχισχιλίοις ποϊεῖσθαι τὰς διαλύσεις.

258 IHAOYTAPXOY KAISAP, ΝΘ. — ΦΩΚΊΩΝ, AP.

μεγάλην πόλιν, ὡς ἐνδέχεται μάλιστα φεισαμένους φόνου χαὶ ταραχῆς....- Εἶτα πρὸς τὸ ᾿Αρίμινον ἐπιστρέψας, ὡς ἦλθεν" ἐπὶ τὸν διορίζοντα " τὴν ἐντὸς Γλλπεων Γαλατίαν . ἀπὸ τῆς ἄλλης Ἰταλίας ποταμὸν (Ρουδίχων xxeïtat), καὶ λογισμὸς αὐτὸν εἰσήει μᾶλλον ἐγγίζοντα τῷ δεινῷ χαὶ περιφερόμενον τῷ μεγέθει τῶν τολμωμένων", ἔσχετο δρό-

XXXIV. Λαῤδιηνὸς, ἀνὴρ ἐν τοῖς μάλιστα φίλος“ Καίσαρος, χαὶ πρεσδευτὴς γεγονὼς, χαὶ συνηγωνισμένος ἐν πᾶσι προθυμότατα τοῖς Κελτιχοῖς πολέμοις, τότ᾽ ἐχεῖνον ἀποδρὰς ἀφίκετο πρὸς Πομπήϊον.

011. (Wech., p. 718.) ..... παρασχεύη δὲ χαὶ γνώμη στρατεύειν μὲν ἐπὶ Πάρθους, χαταστρεψαμένῳ δὲ τούτους xal δι’ Ὑρχανίας παρὰ τὴν Κασπίαν θάλασσαν χαὶ τὸν Καύχασον ἐχπεριελθόντι τὸν Πόντον" εἰς τὴν Σχυθικὴν ἐμόαλεῖν χαὶ τὰ περίχωρα Γερμανοῖς χαὶ Γερμανίαν αὐτὴν ἐπιδραμόντι διὰ Κελτῶν ἐπανελθεῖν εἰς Ἰταλίαν χαὶ συνάψαι τὸν κύκλον τοῦτον τῆς ἡγεμονίας τῷ πανταχόθεν Ὀὐχεανῷ περιορισθείσης. :...

ΧΧΧΙΙ, (Wech., p. 757.) ..... περὶ χώμην τινὰ τῆς