PLUTARQUE, GALBA. RÉVOLTE DE LA GAULE

d’appeler Galba à l'empire, on put en croire le témoignage de Néron. Car ce prince, qui affectait de mépriser Vindix et de ne tenir nul compte de ce qui se passait chez les Galates (Gaulois), aussitôt qu’il apprit la conduite de Galba, — c'était au moment où, après son bain, il soupait, — renversa sa table. Cependant, lorsque le sénat eut déclaré Galba ennemi public, voulant plaisanter encore et faire bonne contenance devant ses amis, il dit qu’elle n’était pas à dédaigner, cette invitation à régler ses comptes qui lui tombait à, quand il avait besoin d'argent; que les Galates (Gaulois), une fois sous sa main, ik allait — et cela largement — faire rafle de leurs biens, que déjà il pouvait user de ce qui était à Galba, et le vendre, puisque aussi bien Galba s'était déclaré son ennemi!. Et il ordonna de mettre à l’encan les biens de Galba, lequel, à cette nouvelle, fit faire la criée de ceux que Néron avait en Ibèrie et trouva, lui, des acheteurs nombreux et plus empressés.

VI. Or, les révoltes contre Néron se multipliaient, et partout à peu près on se joigrait à Galba. Seuls, Clodius Macer en Libye, et, en Galatie (Gaule), Virginius Rufus qui commandait l’armée de Germanie, agissaient à part, et sans avoir le même dessein. Clodius, qui avait vécu dans les rapines et dans les meurtres, flottait évidemment, en raison de sa cruauté et de son avarice, dans l’impuissance ou de retenir ou de laisser échapper le pouvoir. Virginius, à la tête

1. Suétone, Néron, XL : Neapoli de motu Galliarum cognovit..… adeoque lente ac secure tulit, ut gaudentis etiam suspicionem præberet, tanquam occasione nata spoliandarum jure bell opulentissimarum provinciarum.

280 IIAOYTAPXOY ΓΑΛΒΑΣ, 6, 1.

ταγμάτων ἐπιστατῶν δυνατωτάτων πολλάχις αὐτὸν ἀναγορευόντων αὐτοχράτορα χαὶ βιαζομένων οὔτε αὐτὸς ἔφη λήψεσθαι τὴν ἡγεμονίαν οὔτε ἄλλῳ περιόψεσθαι διδομένην, ὃν ἂν μὴ ἡ σύγκλητος ἕληται. Ταῦτα τὸν Γάλθαν οὐ μετρίως ἐθορύδει τὸ πρῶτον - ἐπεὶ δὲ τὰ Οὐεργινίου καὶ Οὐίνδικος στρατεύματα τρόπον τινὰ βίᾳ τοὺς ἡγεμόνας, ὥσπερ [τοὺς] ἡνιόχους χρατῆσαι χαλινῶν μὴ δυνηθέντας, εἰς μάχην ἐξενεγκόντα μεγάλην συνέρραξαν, καὶ Οὐίνδικος ἑαυτὸν ἀνελόντος ἐπὶ δισμυρίοις Γαλατῶν πεσοῦσι, διῆλθε λόγος, ὡς βουλομένων πάντων ἐπὶ νίχῃ τοσαύτῃ τὸν Οὐεργίνιον ἀναδέξασθαι τὴν ἡγεμονίαν à πάλιν μεταύαλουμένων' πρὸς Νέρωνα, τότε δὴ παντάπασι περίφοδος γενόμενος ὁ Γάλόας ἔγραψε τῷ Οὐεργινίῳ, παραχαλῶν χοινοπραγεῖν χαὶ διαφυλάσσειν ἅμα τὴν ἡγεμονίαν χαὶ τὴν ἐλευθερίαν Ῥωμαίοις + αὖθις δὲ μετὰ τῶν φίλων εἰς KAouvlav?, Ἰδηρικὴν πόλιν, ἀναχωρήσας ἐν τῷ μετανοεῖν περὶ τῶν γεγονότων χαὶ ποθεῖν τὴν συνήθη καὶ σύντροφον ἀπραγμοσύνην μᾶλλον ἢ πράττειν τι τῶν ἀναγχαίων διέτριδεν.

X. (Wech., p. 1057.) Τῷ δὲ Γάλόᾳ μετὰ τὴν Νέρωνος τελευτὴν ἐχώρει πάντα. Οὐεργίνιος δὲ Ῥοῦφος ἀμφίἔολος ὧν ἔτι φροντίδα παρεῖχε, μιὴ τῷ δυνάμεως πολλῆς χαὶ μαχιμωτάτης ἄρχειν προσειληφὼς τὸ νενικηκέναι Οὐίνδικα χαὶ χεχειρῶσθαι μέγα μέρος τῆς Ῥωμαίων ἡγεμονίας, ἐν σάλῳ γενομένην ἀποστατικῷ" Γαλατίαν ἅπα-.

1. Sic Bryan. --- Parisin. 1671 et 1672, Vatic. 139, μεταδαλομένων, le Vatic., μεταθαλλομένων.