PLUTARQUE, APOPHTHEGM. MARIUS, CATULUS

soldats disaient qu’ils avaient soif. Lui alors, leur montrant de la main une rivière qui coulait près des retranchements de l'ennemi : « C’est là, leur dit-il, qu'il faut aller chercher à boire au prix de votre sang. » Et ils l’invitèrent à les y conduire pendant que leur sang était encore liquide [dans leurs veines] et qu'il n'avait pas été figé par la soif.

V. Dans les guerres des Cimbres, il y avait eu mille hommes de Camarines qui s’étaient montrés gens de cœur ; il les fit tous à la fois citoyens romains sans aucune loi [qui l’y autorisät]. À ceux qui lui en faisaient un reproche, il dit qu’au milieu du bruit des armes il n’avait pas entendu la voix des lois.

CATLUS LUTATIUS.

Catlus Lutatius, dans la guerre des Cimbres, campait sur les bords de l’Atisôn'. Les Romains, voyant les barbares se mettre en devoir de passer le fleuve, se repliaient ; et lui, ne pouvant les arrêter, il s’élança en avant de ceux qui s’enfuyaient, afin qu’ils parussent, non pas fuir l'ennemi, mais suivre leur général.

LEUCULLUS.