PLUTARQ., FORTUNE DES ROM. PONT. COMINIUS

lumières, conjecturant, d’après les ténèbres et le silence, que ces lieux étaient déserts; pénétrant enfin dans l’escarpement [de la colline], et s’engageant dans ses pentes là où elles lui permettaient de poser le pied et, grâce aux circuits et aux aspérités du rocher, donnaient quelque prise [à ses mains], il arriva, en se cramponnant ainsi, à l'extrémité opposée. Là, ayant été hissé par les sentinelles, 11 révéla à ceux du dedans ce qui avait été décidé. Puis, ayant reçu un décret en bonne forme, 1] retourna vers Camille. Au jour, un des barbares qui, en se promenant sans but, avait vu, ici, des empreintes de bouts de pieds et des glissades, là, des herbes froissées, brisées, lesquelles avaient poussé dans les endroits où il y avait de la terre, ailleurs les traces qu’il avait laissées en traînant son corps, en s’appuyant au flanc du rocher, alla tout conter aux autres. Ceux-ci, pensant que les ennemis leur montraient la route, entreprirent de rivaliser avec eux. Ayant observé le moment de la nuit où la solitude est la plus grande, ils montèrent sans être aperçus ni des gardes, ni des chiens mêmes, ces auxiliaires du guet, couchés en avant, qui se trouvèrent alors vaincus par le sommeil. Eh bien! la fortune de Rome ne manqua point alors d’une voix capable de l’avertir et de lui dénoncer un si grand péril. Autour du temple de Hèra', on nourrissait pour le service de la déesse des oies sacrées. L’oie est un animal qui de sa nature se trouble aisément et s’effraye du bruit. Comme à l’intérieur de la place la gêne était extrême, celles-ci étaient négligées, et leur sommeil était léger comme