XXXVII. ..... Dans la conversion totale ou change

ment de front, il faut lancer le javelot de la façon appelée pétrine, d’un mot celtique : cette manœuvre est de toutes la plus difficile...

ἘΝ ᾿ς. Quant au troisième [javelot], si le cavalier se conforme aux lois de l’art et aux règles établies par l’empereur, au moment où le cheval incline à droite, 1l doit le lancer contre un autre but qui, par l’ordre de l’empereur, a été justement dressé à cet effet, c’est-à-dire pour recevoir le troisième javelot. Ce coup est de tous le plus difficile, parce qu'il doit s’exécuter avant que le cheval ait fait volte-face et dans le mouvement même de conversion. Il s’appelle d’un mot celtique xynèma; c’est une manœuvre abandonnée à cette heure, parce qu’il n’est pas facile de l’exécuter avec un javelot sans fer...

ἌΧΗ, : suc Quelques-uns, comme s’ils avaient affaire à un autre ennemi, pendant le mouvement de conversion du cheval, élevant leur bouclier au-dessus de leur tête, le ramènent derrière eux, et faisant tournoyer en haut leur lance de bois', comme si un autre ennemi les poursuivait, atteignent le but. Cette manœuvre s'appelle en langue celtique tolutége..…….