ARRIEN, TACTIQUE. CYNÈGÉTIQUE : CHIENS CELTES

(les cavaliers romains) aux manœuvres des barbares, à tous les exercices des archers à cheval chez les Parthiæi ou chez les Arment, à toutes les évolutions exécutées par les contophores' des Sauromates et des Celtes, conversions, volte-face de cavaliers chargeant à tour de rôle, à leurs façons de lancer le javelot durant cette manœuvre, façons nombreuses, variées, utiles dans les batailles, et aux cris propres à chaque nation, aux cris celtiques, gétiques, rhætiques, pratiqués par les cavaliers celtes, par les Gétes et par les Rhætes..…

ARRIEN

Cynègétique ou de la Chasse*.

I. ..... Tout ce que Xénophon me semble omettre dans son livre, non par négligence, mais faute de connaître les chiens de la race celtique, ..….\ je le dirai.

IT. Que Xénophon, en fait de chiens, n'a connu ni la

race celtique ni celles qui lui ressemblent.

Il ne connaissait pas les chiens de race celtique : cela, je crois, n’a pas besoin de preuves. On ignorait de son temps l'existence des peuples établis dans ces contrées de l’Europe, à l'exception de la partie de

1. Littéralement porte-épieu. — 2. Traité en un livre, composé à limitation de celui de Xénophon et destiné à le compléter.

368 APPIANOY KYNHPETIKOS, B, Γ.

ὅτι μὴ τῆς Ἰταλίας ὅσα Ἕλληνες χατέσχον, ἢ ὅσοις war’ ἐμπορίαν διὰ θαλάσσης ἐπεμίγνυον. Ὡς δὲ οὐδὲ ἄλλο γένος χυνῶν ἐγίγνωσχεν, ὃ ἂν χατὰ ὠχύτητα ἔοιχε τῷ Κελτιχῷ, τεχμαίρεσθαι ὑπάρχει ἀπὸ τῶνδε : λέγει γὰρ ὡς ὅσοι ἁλίσχονται λαγωοὶ ὑπὸ χυνῶν, παρὰ φύσιν σώματος ἁλίσχονται, ἢ τύχῃ χρησάμενοι". Εἰ δέ γε ἠπίστατο τὰς χύνας τὰς Κελτικάς", ταὐτὸν τοῦτο δοχεῖ ἄν μοι ἀποφή-: νασθαι περὶ τῶν χυνῶν, ὡς ὁπόσους λαγωοὺς οὐχ, αἱροῦσι χύνες χατὰ πόδας", παρὰ φύσιν σώματος οὐχ, αἱροῦσιν, À τύχη χρησάμεναι......

Θηρῶσι δὲ χαὶ Κελτοὶ ἀφαιροῦντες ἄρχυς, ὅσοι οὐχ ἀπὸ χυνηγεσίων βιοτεύουσιν, ἀλλ᾽ αὐτοῦ τοῦ ἐν θήρᾳ χαλοῦ ἕνεχα - ἔστι γὰρ καὶ ταύτῃ χυνῶν γένος ἰχνεῦσαι μὲν οὐ μεῖον σοφὸν ἢ τὸ Καριχὸν χαὶ Κρητικόν, τὴν δὲ ἰδέαν ἀνιαρὸν χαὶ θηριῶδες. Καὶ αὐταὶ ἰχνεύουσι ξὺν χλαγγῇ χαὶ ὑλαγμῷ, ὅπως αἱ Καρικαὶ ἐπικλάζουσαι - ἀλλ᾽ αὐταί γε ἔτι μᾶλλον ἔχφρονες γίγνονται, ἐπειδὰν. αἴσθωνται ἴχνους. Καὶ ἔστιν ὅτε καὶ ἐφ᾽ ἑώλοις ὑπερλαμπρύνονται, ὥστε ἐμεμψάμην ἔγωγε αὐτῶν τὸ πολὺ τῆς χλαγγῆς, χαὶ τὸ ὅμοιον ἐπὶ παντὶ ἴχνει χαὶ τῷ δρομαίῳ οὐ μεῖον ἢ τῷ εὐναίῳ, Μεταθεῖν δὲ nal ἀνευρίσχειν τὸν ὑποχινήσαντα

1. La citation n'est pas tout à fait textuelle. Voici le texte de Xénophon (V, 29): ὅσοι δὲ ἁλίσχονται, παρὰ φύσιν τοῦ σώματος, τύχῃ δὲ χρῶμενοι. — 2. H. Estienne (Schediasm., V, 17) observe qu'il faut sousentendre ἢ ἄλλο τι γένος κατὰ ὠχύτητα ἐοιχὸς τῷ Κελτικῷ.

3. Sic Blancard, Zeune, Müller. Holstenius : αἱροῦσι, τούτους οὐ παρὰ φύσιν σώματος αἱροῦσιν.-...