PLUTARQ. CAMILLE, XXIN. LES GAULOIS À ROME

épiait les moyens de les repousser, si l’occasion s’en présentait. Voyant donc que les Ardéates étaient bien en nombre suffisant, mais qu’ils manquaient de hardiesse à cause de l’inexpérience et de la mollesse de leurs généraux, il fit entendre aux jeunes gens d’abord qu’il ne fallait pas attribuer l’infortune des Romains au courage des Celtes, ni croire que ce qu’il leur était arrivé de souffrir par suite de leur imprudence était l'œuvre d’ennemis qui n’avaient rien fait pour vaincre, mais un de ces coups par où se montre la fortune. — Il était beau, même à travers les dangers, de repousser une guerre étrangère et barbare, qui, comme le feu, ne met de terme à ses progrès que la ruine du vaincu; toutefois, qu’ils eussent confiance et bon cœur, et en temps et lieu il leur donnerait sans danger la victoire. — Les jeunes gens ayant accueilli ses paroles, Camille alla trouver les magistrats et le conseil des Ardéates; il les persuada de même. Dès lors il arma tous ceux qui étaient en âge, et il les retint dans leurs murs, voulant que ses desseins fussent ignorés des ennemis qui étaient tout près. Après avoir bien chevauché à travers le pays, les barbares, chargés du butin considérable qu’ils emmenaient et emportaient, campèrent dans la plaine, sans soin, sans précaution d'aucune sorte, et quand survint la nuit, ils étaient ivres, et le silence régnait dans leur camp. Camille, averti par ses espions, fit sortir les Ardéates; ayant parcouru sans bruit l’espace qui le séparait [des ennemis], il joignit leurs retranchements vers le minuit, et faisant pousser de grands cris et sonner de tous côtés les trompettes, il jeta le trouble parmi ces hommes qui, alourdis par l'ivresse, pou-

72 HAOYTAPXOY KAMIAA. KA.

XXIV. Ἢ δὲ φήμη ταχὺ διαγγέλλουσα τὴν πρᾶξιν ἐπὶ τὰς πόλεις, ἐξεχαλεῖτο πολλοὺς τῶν ἐν ἡλικίᾳ συνισταμένους - μάλιστα δὲ Ῥωμαίων ὅσοι διαφυγόντες ἐχ τῆς ἐπ’ ᾿Αλίᾳ" μάχης ἐν Βηΐοις’ ἦσαν, χαὶ ὠδύροντο χατὰ σφᾶς αὐτοὺς, « Οἷον ἡγεμόνα τῆς Ῥώμης ὃ δαίμων ἀφελόμενος ᾿Αρδεάτας ἐχόσμησε τοῖς Καμίλλου χατορθώμασιν, ἡ δὲ γειναμένη καὶ θρεψαμένη τοιοῦτον ἄνδρα πόλις. οἴχεται καὶ ἀπόλωλεν. Ἡμεῖς δ᾽ ἀπορίᾳ στρατηγῶν", ἀλλότρια τείχη περιθαλόμενοιδ, χαθήμεθα προέμενοι τὴν Ἰταλίαν. Φέρε, πέμψαντες ᾿Αρδεάτας ἀπαιτῶμεν τὸν ἑαυτῶν στρατηγόν, ἢ Aubôvres τὰ ὅπλα αὐτοὶ πρὸς ἐχεῖνον βαδίζωμεν - οὐχέτι γάρ ἐστι φυγάς, οὔθ᾽ ἡμεῖς πολῖται, πατρίδος οὐχ οὔσης, ἀλλὰ χρατουμένης ὑπὸ τῶν πολε-