PLUTARQ. CAMILLE, XXIX. BRENNUS ET CAMILLE

une bataille, et des deux parts on en vient à tirer l'épée, à s’entre-heurter en un pêle-mêle qu'on se figure, car ils se mouvaient au milieu de maisons, de rues étroites, sur des espaces qui ne permettaient pas de ranger des troupes. Mais bientôt Brennos, s’étant ravisé, emmena les Celtes dans leur camp ; peu d’entre eux étaient tombés dans la bagarre. La nuit, ayant fait lever tout son monde, il quitta la ville et, parvenu à la distance de soixante stades’, il campa le long de la route de Gabies. Avec le jour, Camille arrive sur lui, brillamment armé, ayant ses Romains dès lors pleins de confiance. Une rude bataille s'engage, qui dure longtemps; les ennemis sont culbutés en un grand carnage et leur camp est pris. Des fuyards, les uns sont massacrés sur-le-champ par ceux qui les poursuivaient ; les autres, le plus grand nombre, dispersés, sont tués par les gens des bourgades et des villes d’alentour qui leur couraient sus?. À

XXX. Tels furent ce fait invraisemblable de la prise de Rome et cet autre fait plus invraisemblable encore de son salut, après qu’elle eut été sept mois entiers sous les barbares. Arrivés dans ses murs peu de jours après les ides de quintilis*, ils en furent chassés vers les ides de février.

1. Huit milles, selon Tite-Live, ibid. : ..... ad octavum lapidem Gabina via, quo se ex fuga contulerant. — 8 milles romains — 1,472 mèt, X 8 = 11,776 mètres; 60 stades — 180 mêt. X 60 = 10,800 mètres. — 2. Sur cette délivrance de Rome par Camille, comp. Polybe, I, xvur, p. 62-63 de notre tome II. — Plutarque connaissait la version de l'historien grec. — V. De la Fortune des Rom., IX, et Ricard, Vie de Plularque, XXIIL. V. aussi Suéton: Τί. ΠῚ : Traditur etiam (Drusus) proprætore ex provincia Gallia retulisse aurum, Senonibus olim in obsidione Capitolii datum, nec, ut fama est, extortum a Camillo. — 3. Juillet.

90 IAOYTAPXOY KAMIAA. AB, A6,

ἬΝ αὐτὸς δὲ (ὁ Κάμιλλος) ἱδρύσατο νεὼν Φήμης χαὶ KAndévos ἀνευρὼν ἐχεῖνον τὸν τόπον, ἐν ᾧ νύχτωρ à χκαταγγέλλουσα τὴν τῶν βαρόάρων στρατιὰν ἐχ θεοῦ τῷ Κεδικίῳ Μάρκῳ φωνὴ προσέπεσε".

XXXII. (Wech., p. 145.) ..... Οἱ δὲ τοὺς ἱεροὺς τόπους ἀναλαῤεῖν χαὶ ὁρίσαι ταχθέντες ὑπὸ τοῦ Καμίλλου, συγχεχυμένων πάντων, ὡς ἦχον ἐπὶ τὴν χαλιάδα" τοῦ "Apeoc περιοδεύοντες τὸ Παλάτιον, αὐτὴν μὲν, ὡς τὰ ἄλλα, διεφθαρμένην xal χαταχεχαυμένην εὗρον ὑπὸ τῶν ᾿ βαρθάρων - σχευωρούμενοι δὲ χαὶ καθαίροντες τὸ χωρίον ἐντυγχάνουσι τῷ μαντικῷ ξύλῳ τοῦ Ῥωμύλου χατὰ τέφρας πολλῆς χαὶ βαθείας χαταδεδυχότι. Τοῦτο δ᾽ ἔστι μὲν ἐπικαμπὲς ἐχ θατέρου πέρατος, χαλεῖται δὲ “λίτυον " χρῶνται δ᾽ αὐτῷ πρὸς τὰς τῶν πλινθίων ὑπογραφὰς, ὅταν ἐπ᾿ ὄρνισι διαμαντευόμενοι χαθέζωνται : ᾧ καὶ ἐκεῖνος ἐχρῆτο μαντιχώτατος ὦν, x. τ. λ.΄.

XXXVI. (Wech., p: 447.) ..... Ἦν δὲ τῶν διαμαχομένων αὐτῷ (Καμίλλῳ) καὶ προσφθονούντων ἐπιφαγέστατος Μάρχος Μάλλιος, ὁ πρῶτος ὠσάμενος τοὺς Κελτοὺς ἀπὸ τῆς ἄχρας, ὅτε τῷ Καπιτωλίῳ διὰ νυχτὸς ἐπέθεντο, χαὶ διὰ τοῦτο Καπιτωλῖνος ἐπιχλυηθείς.:... δικῶν μεγάλα τοὺς κατηγόρους ἔδλαψεν ἡ ὄψις + δ᾽ γὰρ τόπος, ἐφ᾽ οὗ" βεόηκὼς ὁ Μάλλιος ἐνυχτομάχησε πρὸς