PLUT. MARCEL. III, IV. LES ROM. DANS LA CISALPINE

redoutés, comme ayant par le fait de ce peuple perdu jusqu’à leur ville, et ayant même dès lors porté une loi qui exemptait les prêtres du service militaire, sauf le cas d’une nouvelle guerre avec les Galates (Gaulois). Ce qui indiquait encore leur frayeur, c’étaient leurs préparatifs — jamais Rome ni avant ni après n’a eu, dit-on, autant de myriades [d'hommes] sous les armes? — et leurs innovations en fait de sacrifices. Eux qui n’y admettent aucune pratique barbare, étrange, mais conservent le plus possible dans leurs croyances à l’égard des choses divines l'esprit des Hellènes, un esprit de douceur, alors, quand survint cette guerre, ils furent forcés de céder à certains oracles des livres sibyllins et d’enterrer vifs dans la place dite des bœufs deux Hellènes, un homme et une femme, et deux Galates (Gaulois) pareillement*, et encore aujourd’hui, au mois de novembre, on fait pour ces victimes des sacrifices interdits aux Hellènes et aux Galates et qu’ils ne doivent pas voir.

IV. Les premiers combats, ayant apporté aux Romains de grandes victoires et des échecs, n’aboutirent pas à un résultat bien assuré. Les consuls Flaminius et Furius étaient partis avec de grandes forces pour faire la guerre aux Insombres : on vit alors le fleuve qui traverse la Picènide (le Picènum)

1. Comp. supr. Camille, XLI, p. 98-99. — 2. V. le dénombrement donné par Polybe, ib., 24, p. 80-83. — Cf. Diod., XXV, 13, dans notre t. 11, p. 440-441. — 3. Plutarque semble traduire Tite-Live, XXII, 57 : Interim in fatalibus libris sacrificia aliquot extraordinaria facta ; inter quæ Gallus et Galla, Græcus et Græca, in foro Boario sub terra vivi demissi sunt in locum saxo conseptum, jam ante hostiis humanis, minime Romano sacro, imbutum. Mais ce fait se rapporte à la seconde guerre punique, après la bataille de Cannes. — Cf. Plutarq., Quest. rom., LXXXIII. V. plus bas.

112 IIAOYTAPXOY ΜΆΡΚΕΛΛΟΣ ΓΤ, A.

VI. (Wech., p. 300.) Ὡς δ᾽ οὖν ἐξωμόσαντο τὴν ἀρχὴν οἱ περὶ τὸν Φλαμίνιον, διὰ τῶν καλουμένων μεσοβασιλέων ὕπατος ἀποδείχνυται Μάρχελλος. Καὶ παραλα-ῥὼν τὴν ἀρχὴν ἀποδείχνυσιν αὑτῷ συνάρχοντα Γναῖον Κορνήλιον. ᾿Ελέχθη μὲν οὖν ὡς πολλὰ συμῥατιχὰ τῶν Γαλατῶν [λεγόντων] " χαὶ τῆς βουλῆς εἰρηναῖα βουλομένης ὃ Μάρχελλος ἐξετράχυνε τὸν δῆμον ἐπὶ τὸν πόλεμον - οὐ μὴν ἀλλὰ na γενομένης εἰρήνης ἀναχαινίσαι τὸν πόλεμον οἱ Γαισάται’ δοχοῦσι, τὰς Ἴλλπεις ὑπερόαλόντες χαὶ τοὺς Ἰνσόμόρους" ἐπάραντες * τρισμύριοι γὰρ ὄντες προσεγέγοντο πολλαπλασίοις ἐχείνοις οὖσι, χαὶ μέγα φρονοῦντες εὐθὺς ἐπ᾽ ᾿Αχέρρας ὥρμησαν, πόλιν ὑπὲρ ποταμοῦ Πάδου

1. Tous les mss., toutes les éditt. core l’Aldine, τρεῖς ἕλληνας.