Nord-ouest

154 TZETZHS, ISTOPIAI.

Εἰπόντων δὲ τῶν πρέσόεων, φίλον : ὁ Κάτων ἔφη : 665 Arte πάλιν ἄγοντες ἐχείνοις τὸ χρυσίον.

"Au τε πρέσξεις Βρεττανῶν, εἰ στρατηγὸς τελεῖτις,

[Chilias ΧΙ.] Ἱστορ. TOP’.

1. V. notre Appendice à l'Anthol. palat. (bibl. Didot), VI, 93, et les notes.

TZETZÈS, [(ΗΠΙΑΡΕΒ]. 155

bien lui Caton, ils l’honorèrent comme il convenait et lui dirent : « Caton, général des Romains Ænéades, les rois des Brettans, désirant t'avoir pour ami, t'ont envoyé ces coffres pleins d'or. » Mais lui : « Est-ce pour esclave, dit-il, ou pour ami qu'ils désirent m'avoir? » — « Pour ami, » répondent les ambassadeurs. Et Caton leur dit : « Allez-vous-en et leur reportez cet or. C’est la servitude qui s’achète pour de l'argent, et non l’amitié. Je serai pour eux un ami sincère, même sans présents. Et d’ailleurs, ambassadeurs des Brettans, si quelqu'un, élu stratège, prépare lui-même sa nourriture et se contente de raves, croyezvous que cet homme ait besoin d’or et de trésors? »

[Chiliade XI.] Hist. CCCLXXIL.

386. Les Galates (Gaulois) de l’Occident, et pas encore ceux de l'aurore, Brennos étant leur roi en ces temps-là, s’élancèrent par plusieurs myriades [des bords] du Rhèn et parcoururent, en la ravageant, presque toute l’Hellade. Comme déjà ils se jetaient même sur la terre Delphide, voulant piller le temple d’Apollon, aux Delphes qui, dans leur frayeur, le consultaient, un oracle fut rendu par la bouche divine en ce vers iambique :

« Nous aviserons, moi-même et les deux vierges [blanches. »

Par les vierges blanches il entendait Athèna et Artémis. Enfin de lieux favorables et de lieux d’un difficile accès, le peuple sacré, à lui seul tenant tête à tous [ses ennemis], en tua beaucoup, en couvrit de terribles blessures beaucoup aussi et entre autres Bren-

TZETZHE, IETOPIAI.

Où χατακόψαι σύμπαντας ὁ Βρέννος εἰπὼν τότε χαὶ σὺν τοῖς ἄλλοις χαὶ αὐτὸν μὴ ἐμποδίζειν τούτοις, ἔπεισε τούτους προχωρεῖν ἐπὶ τὰ πρόσω τότε.

᾿Ἐλθόντες δ᾽ εἰς Βυζάντιον, ἐκεῖθεν περαιοῦνται (ὅθεν nat πέραν λέγεται τοῦ Βυζαντίου τόπος, ἐχ τῆς διαπορθμεύσεως ἐκείνων) οἱ Γαλάται περὶ Καππαδοχίαν τε καὶ περὶ ἽΛλυν πάλιν.

TZETZÈS, |CHILIADES|. 157

nos. Je ne sais pas exactement le nombre des blessés, s’il dépassa quarante myriades, ou s’il fut pareillement de quarante [mais de quarante] chiliades (milliers). Brennos ayant dit alors de les massacrer tous, et luimême avec les autres, pour ne les point entraver, 1l leur persuada de marcher en avant dans les pays d'au delà. Arrivés à Byzantium, les Galates (Gaulois) passèrent — et c’est pour cela qu’un endroit de Byzantium est dit Péra à cause de leur passage — en Cappadocie et sur les bords de l’Halys. C’est d’eux que la Galatie de l'aurore tient aujourd’hui son nom, et ils habitèrent dans ces contrées-là, divisés en trois corps! …

1. Comp. Pausanias, X, xxu1, 7 et ss., dans notre t. IV, p. 191 etss.

TE ὐδον

J'hs