LIVRE XXIX

I. h. ..... Conséquent avec lui-même, Persée en fit autant à l'égard des Galates (Gaulois) et de Genπολ. τον

VI. Grâce ἃ leur parme* et aux byrses‘ ligystiques, les Romains résistèrent vigoureusement.

NE Au moment même où Eumène croyait que sa puissance avait marché d’un pas assuré et qu'elle lui apportait pour la suite du temps beaucoup

1. An de R. 578, av. J.-C. 176. — 2. Cest-à-dire qu'il se montra aussi sottement avare à leur égard qu’il avait fait avec Eumène. — 3. Bouclier rond servant dans l’armée romaine aux troupes légères et à la cavalerie. — 4. Bouclier de cuir; scuto ligustino, Tite-Live, XLIV, 35.

304 TIOAYBIOY ISTOPION A.

γὴν τὸν ἑξῆς χρόνον, ἅτε τοῦ Περσέως καὶ καθόλου τῆς ἐν Μαχεδονίᾳ βασιλείας ἄρδην ἀνῃρημένης, τότε μεγίστοις ἐνεχύρησε χινδύνοις τῶν χατὰ τὴν ᾿Ασίαν Γαλατῶν ἀνυπονοήτως ἐπαναστάντων τοῖς χαίροις. (Extr. Vatic.)

ΙΣΤΟΡΙΩΝ TPIAKOZTH.

Ι. (Cas., p. 918.) Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἦλθε παρὰ. τοῦ βασιλέως Εὐμένους ἀδελφὸς ἴἼΛλτταλος * ἔχων μὲν πρόφασιν, εἰ χαὶ μὴ τὸ κατὰ τοὺς Γάλατας ἐγεγόνει σύμ.πτωμα περὶ τὴν βασιλείαν, ὅμως" ἐλθεῖν εἰς τὴν Ῥώμην, ἕνεχεν τοῦ συγχαρῆναι τὴ συγχλήτῳ, χαὶ τυχεῖν τινος ἐπισημασίας, διὰ τὸ συμπεπολεμηκέναι, χαὶ πάντων εὐμενῶς" σφίσι μετεσχηκέναι τῶν χινδύνων ᾿" τότε δὲ χαὶ διὰ τὴν Γαλατικὴν περίστασιν ἠναγχασμένος ἧχεν εἰς τὴν Ῥώμην..... (Ambass., XCIIL.)

Π. «Ὧν. (Cas., p. 919.) Μεγάλην ..... εἰδέναι πᾶσι τοῖς θεοῖς χάριν, εἰ συμπνεύσαντες χαὶ μιᾷ γνώμῃ χρώμενοι (Ατταλος χαὶ Εὐμένης ἀδελφὸς) δύναιντο τὸν ἀπὸ Γαλατῶν φόῤδον ἀπώσασθαι, xa τὸν ἀπὸ τούτων ἐφεστῶτα

χίνδυνον..... (Ibid.)

III. ..…... (Cas., p. 920.) Παραπλησίως ..:.. περὶ τοῦ πέπψαι npecheutac, τοὺς παρακαθέξοντας τὴν τῶν Ραλατῶν ἀπόνοιαν. χαὶ πάλιν εἰς τὴν ἐξ ἀρχἧς αὐτοὺς ἀποχα-