Val. tripartitæ
: Vatic. Garunna.
. Id, Pyreneis.
. Vero manque dans Eyssenhardt.
“ὁ © Où
son frère à se rendre dans les Hispanies pour arrêter Hasdrubal qui voulait partir de là comme on avait déjà fait. Hannibal est instruit de ces desseins par des transfuges; comme 1] avait dans l'esprit autant d'activité que d’adresse, guidé par des Taurins à travers le pays des Tricasins et la limite extrême des Voconties, il arrive aux défilés des Tricories; et partant de là, il suit une route impraticable jusqu'alors. Il coupe une roche d’une hauteur immense, il l’attaque par la flamme, 1] la brûle et, à l’aide de vinaigre versé sur le feu, 1] la met en poudre. Puis, franchissant le fleuve de la Druentia, que ne défendent pas ses masses d’eaux vagabondes", il occupe les cantons de l’Étrurie. Mais c’en est assez sur les Alpes; venons au reste. 11. Dans les temps anciens où ces contrées étaient ignorées, parce qu'elles étaient barbares, elles furent, à ce qu’on croit, divisées en trois parties, appartenant à trois peuples, les Celtes ou Galls, les Aquitans et les Belges, tous différents par la langue, les mœurs et les lois. Les Galls, qui sont Celtes, sont séparés des Aquitans par la Garumna, fleuve qui prend sa source dans les collines des Pyrénæes, et, après avoir traversé plusieurs villes, se perd dans l'Océan. La même nation est séparée des Belges par la Matrona et la Séquana, fleuves qui par leur grandeur font la paire et qui,
1. Wagner, qui voulait lire éntutum (lecon adoptée depuis), cite Tite-Live, XXI, xxx1 : Druentia, Alpinus amnis, omnium Galliæ fluminum difficillimus transitu est : nam, quum aquæ vim vehat ingentem, non tamen navium patiens est : quia nullis coercitus ripis, pluribus simul, neque iisdem alveis fluens, nova semper vada, novosque gurgites faciens, nihil stabile nec tutum ingredienti præbet..…. Mais ce texte est au moins aussi favorable à l'ancienne leçon #ntortum, lancé avec force.
340 TIMAGENES. DE GALLIS.
magnitudinis geminæ : qui fluentes per Lugdunensem, post circumclausum ambitu insulari Parisiorum castellum, Lutetiam nomine, consociatim meantes protinus prope castra Constantia funduntur in mare. Horum omnium apud veteres Belgæ dicebantur esse fortissimi eapropter quod ab humaniore cultu longe discretr, nec adventiciis effeminati deliciis, diu cum transrhenanis certavere Germanis. Aquitani enim, ad quorum litora, ut proxima placidaque, merces adventiciæ convehuntur, moribus ad mollitiem lapsis, facile in ditionem venere romanam. Regebantur autem Galliæ omnes jam inde, uti crebritate bellorum urgenti cessere Julio dictatori, potestate in partes divisa quatuor, quarum Narbonensis una, Viennensem intra se continebat et Lugdunensem : altera Aquitanis praeerat universis : superiorem et inferiorem Germaniam Belgasque duae jurisdictiones isdem rexere temporibus. At nunec, numerantur provinciae per omnem ambitum Galliarum : secunda Germania, prima ab occidentali exordiens cardine, Agrippina et Tungris munita, civitatibus amplis et copiosis. Dein prima Germania, ubi praeter alin municipia, Moguntiacus est et Vangiones et Nemetae et
1. Comp. Strab., IV, 1v, 2, 3, dans notre t. I, p. 134-135. Tout ce passage, du reste, procède évidemment de César, G. G. I, 1 : Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgæ, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtæ, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgæ, propter ea quod a cultu atque humanitate Provinciæ longissime ab sunt, minimeque ad eos mercatores sæpe commeant, atque ea quæ ad effeminandos animos pertinent, important, proximi que sunt Germanis, etc.
coulant à travers la Lugdunaise, après avoir enclos le château des Parisies, nommé Lutetia, dans l’enceinte d’une île, s’en vont de compagnie et tout droit se jeter dans l’Océan près du camp de Constance’. De tous ces peuples, disait-on chez les anciens, les Belges étaient les plus braves, parce que, placés en dehors d’une civilisation trop avancée et n'étant pas efféminés par des jouissances étrangères, 1ls ont lutté longtemps avec les Germains transrhènans. Les Aquitans, en effet, chez qui, en raison du voisinage et de la tranquillité de leurs côtes, se transportent les marchandises étrangères, laissèrent s’amollir leurs mœurs et passèrent facilement sous la domination romaine. — Toutes les Gallies, du moment que, contraintes par des guerres incessantes, elles se furent soumises au dictateur Julius Cæsar, reçurent une nouvelle division politique en quatre parties : 1° la Narbonaise, comprenant la Viennaise et la Lugdunaise ; 2° toutes les Aquitaines ; 3° et k° la haute et la basse Germanie formant avec les Belges, à la même époque, deux gouvernements?. Mais aujourd'hui on compte comme provinces, dans tout le périmètre des Gallies, la deuxième Germanie, qui est la première en commençant à l'Occident, défendue par Agrippinaÿ et Tungres, grandes et populeuses cités; purs la première Germanie où se trouvent, entre autres municipes, Moguntiacus*, les Vangions*, les
