DIODORE, LIV. V. IBÉRIE; L'ARGENT ET L'ÉTAIN

de la terre, et en raison de cet événement on appela ces montagnes Pyrènæes'. Sur la surface du sol ainsi embrasé, l’argent en maints endroits ruissela ; oui, la fusion des substances naturelles d’où se tire ce métal produisit de nombreux ruisseaux d’argent pur. Les gens du pays en ignoraient l'usage; mais les Phœnices? qui y faisaient le commerce, apprenant ce qui était arrivé, achetèrent cet argent, en donnant en échange quelques menues marchandises. Ainsi les Phœnices transportèrent ce métal dans l’Hellade, dans l'Asie, chez tous les autres peuples et amassèrent de grandes richesses, et ces marchands poussèrent si loin l’amour du gain qu'après avoir chargé leurs navires, voyant qu'il restait beaucoup d’argent, ils coupèrent le plomb de leurs ancres, et employèrent pour cet usage de l'argent au lieu du plomb. Longtemps les Phœnices, grâce à ce commerce, accrurent leur puissance, et envoyèrent de nombreuses colonies.

ΧΧΧΎΙΠ. ..... L’étain se rencontre aussi en beaucoup d’endroits de l’Ibèrie, non pas qu’on le trouve à la surface du sol, comme quelques-uns l'ont répété dans leurs histoires, mais en fouillant la terre, et en le faisant fondre de la même façon que l'argent et l’or. C’est au-dessus du pays des Lusitans qu’il y ἃ de nombreuses mines d’étain; elles sont dans les petites iles de l’Océan situées en face de l’Ibèrie et, en raison

1. Les monts brûlés, de πῦρ, feu.—Cf. Aristot. Πές. Merv., p. 102, édit. Sylburg; voir aussi Lucret. v. 1240 et ss. Les Pyrénées n'y sont pas nommément désignées. Strabon, III, 11, 9, voit dans ces assertions de pures fables; il blâme Posidonios d'y avoir ajouté foi, en les revêtant des ornements de son style pompeux et hvperbolique. C'est certainement à l’historien-philosophe d’Apamée que Diodore

a emprunté ce qu'il dit des mines des Pyrénées. 2. Les Phéniciens.

406 AIOAQPOY BIBA. E.

ὠνομασμένας. Πολὺς δὲ χαὶ ἐχ τῆς Βρεττανικῆς νήσου διαχκομίζεται πρὸς τὴν at’ ἀντιχρὺ χειμένην Γαλατίαν, χαὶ διὰ τῆς μεσογείου Κελτικῆς ἐφ᾽ ἵππων ὑπὸ τῶν ἐμπό-ρων ἄγεται παρά τε τοὺς Μασσαλιώτας χαὶ εἰς τὴν ὀνομαζομένην πόλιν Napééiva - αὕτη δ᾽ ἐστὶν ἄποικος μὲν Ῥωμαίων, διὰ δὲ τὴν εὐκαιρίαν καὶ τὴν εὐπορίαν μέγιστον ἐμπόριον. ἔχουσα τῶν ἐν ἐχείνοις τοῖς τόποις.

XXXIX. Ἡμεῖς δὲ ἐπεὶ τὰ χατὰ τοὺς Γαλάτας χαὶ τοὺς Κελτίόηρας, ἔτι δ᾽ Ἴδηρας, διήλθομεν, ἐπὶ τοὺς Λίγυας μεταδησόμεθα. Οὗτοι γὰρ νέμονται μὲν χώραν τραχεῖαν χαὶ παντελῶς λυπράν, τοῖς δὲ πόνοις χαὶ ταῖς χατὰ τὴν λειτουργίαν συνεχέσι καχοπαθείαις ἐπίπονόν τινα βίον χαὶ ἀτυχὴ ζῶσι. Καταδένδρου γὰρ τῆς χώρας οὔσης, οἱ μὲν αὐτῶν ὑλοτομοῦσι δι’ ὅλης τῆς ἡμέρας σιδηροφοροῦντες ἐνεργοὺς πελέχεις χαὶ βαρεῖς, οἱ δὲ τὴν γῆν ἐργαζόμενοι τὸ πλέον πέτρας λατομοῦσι διὰ τὴν ὑπερδολὴν τῆς τραχύτητος ᾿ οὐδεμίαν γὰρ βῶλον τοῖς ἐργαλείοις ἀνασπῶσιν ἄνευ λίθου. Καὶ τοιαύτην ἔχοντες ἐν τοῖς ἔργοις χαχοπάθειαν τῇ συνηθείᾳ " περιγίνονται τῆς φύσεως χαὶ