DIODORE, LIV. XIV. SIÈGE DU CAPITOLE

s’emparèrent de leur camp'; se trouvant dès lors en possession de beaucoup d'armes, 118 en distribuèrent à ceux qui n’en avaient pas, ramassèrent les gens du pays et les armèrent : 115 voulaient délivrer du siège les réfugiés du Capitole. Mais ils étaient embarrassés pour faire connaître leur intention à ceux qui étaient enfermés dans la place, parce que les Celtes la tenaient investie avec de grandes forces. Alors un certain Cominius Pontius se chargea d’aller encourager ceux du Capitole. Il partit seul, et, ayant pendant la nuit traversé le fleuve à la nage, 11 arriva sans avoir été vu jusqu’à un rocher du Capitole qui était d’un accès difficile? : s’y étant hissé à grand’peine, 1] informa ceux qui étaient dans la place du rassemblement opéré à Vèies et du dessein où l’on était d’épier le moment favorable pour attaquer les Celtes. Il descendit ensuite par où 1] était monté, et, ayant de nouveau traversé le Tibre à la nage, il retourna à Vèies. Mais les Celtes, ayant remarqué les traces de celui qui avait récemment monté par là, s’arrangèrent pour monter de nuit par le même rocher. Aussi, vers minuit, comme les gardes, confiants dans la force de la position, se relächaient de leur vigilance, quelques-uns des Celtes, montant par le rocher, arrivèrent au haut, sans être aperçus des gardes; mais les oïes sacrées que l’on nourrissait en l’honneur de Hèra, les ayant vus monter, firent un cri. Les gardes accoururent vers ce point, mais, frappés [de terreur], ils n’osaient pas avancer. Alors un noble personnage*, Marcus Mallius, accourut

1. Comp. Tite-Live, ibid. x1v. — 2. Tite-Live, ἐδ. xLvI : operam pollicitus..… per præruptum..…. saxum in Capitolium evadit. 3. Tite-Live, 56. xLvi1 : Vir bello egregius.

ἀλλ. | AIOAQPOY BIBA. IA.

τὸν τόπον τῷ μέν ξίφει τὴν χεῖρα τοῦ προσαναδαίνοντος ἀπέχοψε, τῷ δὲ θυρεῷ πατάξας εἰς τὸ στῆθος ἀπεχύλισεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς πέτρας. Παραπλησίως δὲ χαὶ τοῦ δευτέρου ᾿προσαναῤαίνοντος ἀπολομένου, οἱ λοιποὶ ταχέως πάντες ἔφυγον * ἀπορρῶγος δὲ τῆς πέτρας οὔσης, ἅπαντες χαταχρημνισθέντες ἐτελεύτησαν. Διόπερ πρεσδευομένων τῶν Ῥωμαίων περὶ διαλύσεως, ἐπείσθησαν χιλίας λαῤόντες λεῦρας χρυσίου τὴν πόλιν ἐχλιπεῖν χαὶ Ex τῆς Ῥωμαίων χώρας ἀπαλλαγῆναι. Ῥωμαῖοι δὲ, τῶν μὲν οἰκιῶν χατεσχαμμένων, τῶν δὲ πλείστων πολιτῶν ἀπολωλότων, ἔδωχαν ἐξουσίαν τῷ βουλομένῳ χαθ᾽ ὃν προήρηται τόπον οἰχίαν οἰκοδομεῖν, χαὶ δημοσίας χεραμῖδας ἐχορήγουν, αἱ μέχρι τοῦ νῦν πολιτικαὶ χαλοῦνται. ᾿Απάντων οὖν πρὸς τὴν ἰδίαν προχίρεσιν οἰκοδομούντων, συνέθη τὰς κατὰ τὴν πόλιν ὁδοὺς στενὰς γενέσθαι χαὶ χαμπὰς ἐχούσας - διόπερ ὕστερον αὐξηθέντες οὐχ ἠδυνήθησαν εὐθείας ποιῆσαι τὰς ὁδούς. Λέγουσι δέ τινες χαὶ διότι τὸν χρυσοῦν χόσμον αἱ γυναῖχες εἰς τὴν χοινὴν σωτηρίαν εἰσενέγκασαι ταύτης ἔτυχον παρὰ τοῦ δήμου τιμῆῆς ὥστ᾽ ἐξουσίαν ἔχειν ἐφ᾽ ἁρμάτων ὀχεῖσθαι χατὰ τὴν πόλιν.

CXVIL: τὰ (Rhod., p. 325.) Τῶν δ᾽ ἀπεληλυθότων Γαλατῶν ἀπὸ Ῥώμης Οὐεάσχιον' τὴν πόλιν σύμμαχον οὖσαν Ῥωμαίων πορθούντων, ἐπιθέμενος αὐτοῖς ὁ αὐτοκράτωρ, χαὶ τοὺς πλείστους ἀποχτείνας, τῆς ἀποσχευῆς πάσης ἐκυρίευσεν, ἐν ἣ χαὶ τὸ χρυσίον ἦν ὃ εἰλήφεσαν [εἰς Ῥώμην) 4 χαὶ σχέδον ἅπαντα τὰ διηρπασμένα κατὰ τὴν τῆς πόλεως

1. Nom altéré pour Οὐολσίνιον ou Θύσχλον, selon Niebuhr, Hist. rom., Vol. IT, p. 280, 1"° éd. — 2. Rhodom. ἐν Ῥώμῃ.