LIVRE XVI

LXXIIT. ..... Les Carchèdonies, voyant que leurs

1. Les Cérites (?) ou habitants de Céré (Cære) en Étrurie, aui. Cervetri. — ὁ. Olymp. CI, 4, av. J.-C. 369. — Xénophon, Hell. VIT, 20 : « Il leur vint de Dionysios un secours, plus de vingt galères amenant des Celtes et des Ibères...…. »

428 AIOAQPOY BIBA. IS, IZ.

ΧΟΙ͂Ν. ...... Ἵππους παραστησάμενος ταῖς πύλαις (ὁ Παυσανίας), παρῆλθε πρὸς τὰς εἰς τὸ θέατρον εἰσόδους ἔχων χεχρυμμένην Κελτικὴν μάχαιραν ...... χαὶ διὰ πλευρῶν διανταίαν ἐνέγχας πληγήν, τὸν μὲν βασιλέα νεχρὸν ἐξέτεινεν, αὐτὸς δ᾽ ἐπὶ τὰς TU ac...

ΟΧΠΙ. (Rhod., p. 579.) Ἐπ᾿ ἄρχοντος δ᾽ ᾿Αθήνησιν ᾿Αγησίου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Γάϊον Ποιτήλιον" χαὶ Παπίριον, Ὀλυμπιὰς δ᾽ ἤχθη τετάρτη πρὸς ταῖς ἑχατὸν χαὶ δέχα...... Κατὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον ἐξ ἁπάσης σχεδὸν τῆς οἰκουμένης ἧκον πρέσόεις“, οἱ μὲν συγχαίρον-τες ἐπὶ τοῖς χατορθώμασιν, οἱ δὲ στεφανοῦντες, ἄλλοι δὲ φιλίας καὶ συμμαχίας τιθέμενοι, πολλοὶ δὲ δωρεὰς μεγαλοπρεπεῖς χομίζοντες, τινὲς δὲ ὑπὲρ τῶν ἐγχαλουμένων ἀπολογούμενοι. Χωρὶς γὰρ ἀπὸ τῆς ᾿Ασίας ἐθνῶν χαὶ πόλεων, ἔτι δὲ δυναστῶν, πολλοὶ χαὶ ἐκ τῆς Εὐρώπης χαὶ Λιδόύης κατήντησαν...... ἐχ δὲ τῆς Εὐρώπης οἵ τε τῶν

1. Dans la guerre contre Timoléon. V. Plutarque, Timoléon, ΧΧΥΠ et ss.

2. Tit.-Liv., VIII, 24, Pœtelium; plus. mss. Ποπίλιον, les autres Πόπλιον.

3. Tit.-Liv., 1. c. « L. Papirium Mugillanum : Cursorem in aliis annalibus invenio. »

DIODORE, LIV. XVI, XVII. GAULOIS MERCENAIRES. 429 généraux en Sicélie' menaient la guerre sans vigueur, décidèrent d’en envoyer d’autres avec une grande armée... Indépendamment de ces troupes, s'étant procuré beaucoup d'argent, ils enrôlèrent des mercenaires étrangers, des Ibères, des Celtes et des Ligyes.

XCIV. ..... (Pausanias), ayant fait placer des chevaux aux portes [de la ville], se glissa vers les entrées du théâtre, avec une épée celtique qu'il tenait cachée*..….. 1] en porta au roi° un coup qui lui traversa les flancs et l’étendit mort. Il courut lui-même aux portes, etc.