Val. χαταστρέψας, correct. indiquée par Valois lui-même

arrivés, le sénat reçut Attale avant tous les autres : les Romains tenaient en soupçon Eumène, dont ils avaient trouvé des lettres où 1] faisait un pacte d'alliance avec Persée contre les Romains. Plusieurs députés de l'Asie l’accusaient, principalement les envoyés du roi Prusias et des Galates : Attale le justifia d’une façon plausible sur chacun des griefs qu’on lui imputait, sans pouvoir écarter toutes les accusations, et toutefois 1] s’en retourna comblé d'honneur dans son pays.

XIII. Le général des Galates, revenu de la poursuite [des ennemis], rassembla les prisonniers et accomplit un acte d’un caractère bien barbare et d’une complète imsolence : [il prit] les plus beaux [de ces captifs|, les plus dans la fleur et dans la force de ‘âge, et leur ayant mis une couronne, il les sacrifia aux dieux, si toutefois un dieu peut recevoir de tels hommages; les autres, 1l les perça tous de traits; plusieurs d’entre eux étaient connus de lui par des rapports d’hospitalité; il n’eut pourtant par amitié compassion d'aucun d’eux. Il n’y a rien d’étonnant à ce que les Barbares, dans des succès qui dépassent leurs espérances, se mettent au-dessus de l’homme par leur manière d’user de la prospérité.

XIV. Eumène, ayant enrôlé des étrangers, leur donna à tous des rations de vivres, des gratifications honorables, gagna tous les cœurs par des promesses et provoqua leur dévouement, — bien différent en

cela de Persée. Celui-ci, en effet, quand vingt mille Il 29

450 AIOAQPOY BIBA. AA.

’Exeïvos γὰρ δισμυρίων Γαλατῶν παραγενομένων εἰς τὸν πρὸς Ρωμαίους πόλεμον, ἀπετρίψατο τὴν τηλικαύτην. συμμαχίαν, ἵνα φείσηται τῶν χρημάτων...... Οὗτος δὲ (ὃ Εὐμένης) τῆς νίκης πάντα δεύτερα τιθέμενος οὐ μόνον ἐχ μεγάλων χινδύνων ἐρρύσατο τὴν βασιλείαν, ἀλλὰ χαὶ πᾶν τὸ τῶν Γαλατῶν ἔθνος ὑποχείριον ἐποίησατο. (Ibid., Val., p. 318.) |

XXXIX. Ὅτι ἐν τῇ Κελτιδηρίᾳ πόλις ἦν μικρὰ Βεγέδα χαλουμένη, χαὶ, ταύτης μεγάλην ἐπίδοσιν λαῤούσης, ἐψηφίσαντο αὐτὴν μείζονα χατασχευάζειν. Ἣ δὲ σύγχλητος ὑποπτεύσασα τὴν ἐπὶ πλέον αὐτῶν ἰσχὺν, ἐξαπέστειλε" τοὺς χωλύσοντας χατὰ τὰς συνβήχας, ἐν αἷς ἦν, σὺν ἄλλοις" πλείοσι, γεγραμμένον μηδὲ χτίζειν πόλιν ἐξουσίαν ἔχειν Κελτίέηρας ἄνευ Ῥωμαίων. ᾿Απεχρίθη δέ τις τῶν πρεσέυτέρων, ὄνομα Κάχυρος, ὅτι χτίζειν μὲν αὐτοὺς αἱ συνθῆχαι χωλύουσιν, αὔξειν δὲ τὰς πατρίδας οὐκ ἀπαγορεύουσιν " αὐτοὺς δὲ μὴ χτίζειν μὴ γεγενημένην πόλιν, ἀλλὰ τὴν οὖσαν ἐπισχευάζειν - οὐδὲν δὲ παρὰ τὰς συνθήχας πράττειν οὐδὲ τὸ χοινὸν ἔθος πάντων ἀνθρώπων. Καὶ τὰ μὲν ἄλλα πειθαρχεῖν Ῥωμαίοις χαὶ συμμάχους εἶναι προθύμως“, ὁπόταν αὐτοῖς χρεία γένηται, τῆς δὲ χατὰ τὴν πόλιν oixoδομίας χατ᾽ οὐδένα τρόπον ἀποστήσεσθαι. Τοῦ δὲ πλήθους ὁμοθυμαδὸν ἐπισημαινομένου τὴν γνώμην, οἱ πρεσδευταὶ τὴ συγχλήτῳ ταῦτα ἀπήγγειλαν - ἡ δὲ ἔλυσε τὰς συνθήχας χαὶ πόλεμον ἐπήνεγχεν.

1. Le ms. ἐξεπέστειλε, mais un peu plus loin, p. 92, 1. 1, le même ms. donne mieux ἐξαπέστειλε. A. Mai.