DISCOURS VII

ΠΠ. Dans la LxIv° olympiade, Miltiade étant archonte à Athènes, Cymè, ville hellénique, qu’avaient fondée chez les Opiques les Érétriens et les Chalcidiens, [fut attaquée] par ceux des Tyrrhènes qui habitaient autour du golfe d’Ionie, et qui, avec le temps, en avaient été chassés par les Celtes : ces Tyrrhènes, unis aux Ombriques, aux Daunies et à une foule d’autres barbares, entreprirent de la détruire...

LXX. ..... Les barbares surtout sont dans ces sentiments?, et cela pour plusieurs raisons qu’il n’est pas à propos de dire à présent, et le temps n’a jamais pu jusqu’à présent persuader de renoncer aux cérémonies

1. Après les Ibères (qu'il appelle Ibériens), Bellanger ajoute « les Celtes où Gaulois ».

2. Une fidélité scrupuleuse à leurs anciennes pratiques religieuses.

Il 30

466 AIONYSIOY AAIKAPN. AOT. H, IT.

AOFrOZE ΟΓΔΟΟΣ.

LXXIXS ..:.; Μάλλιος, ὁ ἐν τῷ Γαλατικῷ" πολέμῳ στρατηγῶν, τὸν υἱὸν ἀριστεύοντα χατὰ πόλεμον τῆς μὲν ἀνδρείας ἕνεχα τοῖς ἀριστείοις στεφάνοις ἐκόσμησεν, ἀπείθειαν δὲ ἐπικαλῶν...... ὡς λειποτάχτην ἀπέχτεινε......

AOTOY ΤΡΙΤΟΥ͂ ΚΑΙ AEKATOY ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ.

VI. Ἐπήχουσαν δὲ αὐτοῦ (τοῦ Καμίλλου) ταῖς εὐχαῖς οἱ Θεοί - nai ὑπὸ Κελτῶν μετὰ μιχρὸν ἡ πόλις ἑάλω, ἄνευ τοῦ Καπιτωλίου. Καταφυγόντων δὲ ἐν αὐτῷ τῶν

1. Salluste, Catil. LIT, dit aussi que ce fait eut lieu dans la guerre des Gaules : « Manlius Torquatus belo Gallico filium suum, quod is contra imperium in hostem pugnaverat, necari jussit..…..» Selon Tite-Live, VIII, vir, ce fait se rapporte à une guerre contre les Latins.